Let Her Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: lost., Honeyfox, Pop Mage

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, tu n’as besoin de la lumière que quand elle faiblit

Tu ne regrettes le soleil que quand la neige commence à tomber

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

Tu ne sais que tu as été heureux que quand tu te sens mal

Tu ne détestes la route que quand tu as le mal du pays

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

Et tu l’as laissée partir

...

Tu fixes le fond de ton verre

En espérant qu’un jour tu feras durer un rêve

Mais les rêves arrivent lentement et s’en vont si vite

Tu la vois quand tu fermes les yeux

Peut-être qu’un jour, tu comprendras pourquoi

Tout ce que tu touches finit par mourir

Eh bien, tu n’as besoin de la lumière que quand elle faiblit

Tu ne regrettes le soleil que quand la neige commence à tomber

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

Tu ne sais que tu as été heureux que quand tu te sens mal

Tu ne détestes la route que quand tu as le mal du pays

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

Tu fixes le plafond dans le noir

Le même vieux sentiment de vide dans ton cœur

Parce que l’amour arrive lentement et s’en va si vite

Eh bien, tu la vois quand tu t’endors

Mais jamais pour la toucher, jamais pour la garder

Parce que tu l’as trop aimée, et tu as plongé trop profond

Eh bien, tu n’as besoin de la lumière que quand elle faiblit

Tu ne regrettes le soleil que quand la neige commence à tomber

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

Tu ne sais que tu as été heureux que quand tu te sens mal

Tu ne détestes la route que quand tu as le mal du pays

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

Et tu l’as laissée partir

Oh-oh, mm-mm

Et tu l’as laissée partir

Oh-oh, mm-mm

Eh bien, tu l’as laissée partir

...

Parce que tu n’as besoin de la lumière que quand elle faiblit

Tu ne regrettes le soleil que quand la neige commence à tomber

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

Tu ne sais que tu as été heureux que quand tu te sens mal

Tu ne détestes la route que quand tu as le mal du pays

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

Eh bien, tu n’as besoin de la lumière que quand elle faiblit

Tu ne regrettes le soleil que quand la neige commence à tomber

Tu ne sais que tu l’aimes que quand tu la laisses partir

...

[Anglais]

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh-oh, mm-mm

And you let her go

Oh-oh, mm-mm

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
low /loʊ/ A1	adjective - bas adjective - faible
light /laɪt/ A1	noun - lumière
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
high /haɪ/ A1	adjective - haut adjective - euphorique
road /roʊd/ A1	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
stare /stɛər/ A2	verb - fixer
dream /driːm/ A1	noun - rêve
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
die /daɪ/ A1	verb - mourir
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
keep /kiːp/ A1	verb - garder
deep /diːp/ A1	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ Présent simple avec 'only' pour l'emphase

  ➔ La phrase 'only need' utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale, tandis que 'only' met l'accent sur la condition dans laquelle le besoin surgit.

• Only know you love her when you let her go

  ➔ Présent simple avec 'only' dans un sens conditionnel

  ➔ Ici, 'only know' est utilisé avec le présent simple pour indiquer une condition spécifique ('when you let her go') sous laquelle la réalisation se produit.

• Staring at the bottom of your glass

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ Le présent continu ('Staring') est utilisé pour décrire une action qui se déroule au moment de parler.

• Hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Présent continu avec implication future

  ➔ Le présent continu ('Hoping') est utilisé ici avec une implication future, suggérant un désir ou un plan pour l'avenir.

• But dreams come slow, and they go so fast

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Le présent simple ('come', 'go') est utilisé pour exprimer des vérités générales sur la nature des rêves.

• You see her when you close your eyes

  ➔ Présent simple dans une proposition conditionnelle

  ➔ Le présent simple ('see') est utilisé dans une proposition conditionnelle ('when you close your eyes') pour décrire une action habituelle ou générale.

• 'Cause love comes slow, and it goes so fast

  ➔ Présent simple pour des observations générales

  ➔ Le présent simple ('comes', 'goes') est utilisé pour faire des observations générales sur la nature de l'amour.

• But never to touch and never to keep

  ➔ Infinitif avec 'never' pour la négation

  ➔ La forme infinitive ('to touch', 'to keep') avec 'never' est utilisée pour exprimer des actions qui ne se produiront pas.