Em Chỉ Là – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

Paroles et Traduction

[Français]

Le moment où l'on se sourit l'un à l'autre

Le plus beau moment de la vie s'arrête dès que nos lèvres se frôlent

Je souhaite que le temps s'arrête pour que nous puissions

Conserver intacts chaque instant jusqu'à ce que nos yeux se ferment pour toujours

Le vent fait tomber un pétale

Le vent porte une mélodie d'amour des souvenirs d'un temps lointain

Pour que tu puisses revivre ces émotions initiales

Chaque fois que je regarde par hasard le chemin derrière moi

L'amour s'en va avec le temps

Des années passent, mais la sensation de nos lèvres se frôlant reste intacte

La douleur est passée, mais comment oublier les promesses ?

Les souvenirs d'autrefois ne peuvent plus revenir

Le temps a effacé toutes les traces

Mais les souvenirs sont toujours là

Gardant en moi une partie du passé

Car je ne veux pas oublier

Parce que j'ai vécu jusqu'à la dernière minute

Les plus belles années de notre amour

Passent comme une sieste

Peut-être que je n'oublierai jamais

Si les larmes ne peuvent pas

Remplir ce vide qui nous déchire le cœur

Nous laissant dans un rêve éveillé

J'ai essayé d'oublier chaque chanson sur nous, alors pourquoi pleures-tu ?

La nostalgie s'infiltre dans chaque

Goutte de pluie qui me guide hors de cette obscurité

Le film se rembobine

Ne serait-ce qu'une fois pour que le rêve dure

L'amour s'en va avec le temps

Des années passent, mais la sensation de nos lèvres se frôlant reste intacte

La douleur est passée, mais comment oublier les promesses ?

Les souvenirs d'autrefois ne peuvent plus revenir

Le temps a effacé toutes les traces

Mais les souvenirs sont toujours là

Gardant en moi une partie du passé

Car je ne veux pas oublier

Parce que j'ai vécu jusqu'à la dernière minute

Les plus belles années de notre amour

Passent comme une sieste

Peut-être que je n'oublierai jamais

Après que le temps a semblé s'envoler

Dans un instant, tout semble soudain sombre

Le ciel d'hier apporte à nouveau une tempête de pluie

Je tente de retenir cette émotion

Pour ne pas laisser le temps l'emporter

Les années où nous nous sommes aimés passionnément

Le temps a effacé toutes les traces

Mais les souvenirs sont toujours là

Gardant en moi une partie du passé

Car je ne veux pas oublier

Parce que j'ai vécu jusqu'à la dernière minute

Les plus belles années de notre amour

Passent comme une sieste

Peut-être que je n'oublierai jamais

Je ne suis qu'une branche de fleur

Nostalgique de la pluie

Rêvant d'un jour passé

As-tu oublié ?

[Vietnamien]

Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

Xin thời gian ngừng trôi để ta mãi

Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đến sau này khi đôi mắt mình khép lại

Tiếng gió lay một cánh hoa rơi

Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầu

Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sau

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua, thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Nếu nước mắt chẳng thể làm

Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can

Khiến ta mãi trong mơ màng

Em đã cố quên từng câu hát về chuyện đôi ta, sao anh bật khóc?

Những nỗi nhớ lạc vào từng

Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chốn đây

Thước phim quay lại

Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dài

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Sau thời gian dường như vụt qua rồi

Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tối

Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tới

Em chỉ cố kìm nén cảm xúc này

Không để cho thời gian sẽ cuốn lấy

Tháng năm ta đã yêu nồng say

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Em chỉ là nhành hoa

Thương nhớ cơn mưa

Mơ về một ngày xưa

Anh đã quên chưa?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thời gian /t̪ʰɘ̞ː zəːŋ/ A1	noun - temps
kỉ niệm /ciː ŋiə̯m/ B1	noun - souvenirs
quên /kwɛn/ A2	verb - oublier
tình yêu /tiŋ zə̯ː/ A2	noun - amour
phút /mɯk/ A1	noun - minute
năm tháng /nam t̠ʰaŋ/ A1	noun - années
cảm xúc /kam suːk/ B2	noun - émotions
mắt /mat/ A1	noun - yeux
gió /zo/ A1	noun - vent
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
đau /ɗaʊ̯/ B1	adjective - douloureux noun - douleur
mơ /mə/ A2	verb - rêver noun - rêve
hứa /hɘa/ A2	verb - promettre
xóa /sao/ B2	verb - effacer
nhìn /ɲiŋ/ A1	verb - regarder
cười /kʊəj/ A2	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

  ➔ présent de l'indicatif avec 'nous' + verbe

  ➔ ‘Nous’ signifie ‘we’; le présent indique une action en cours ou habituelle.

• Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

  ➔ adjectif superlatif 'le plus' + nom

  ➔ ‘Le plus’ est utilisé dans le superlatif pour indiquer ‘le plus beau’ ou ‘le meilleur’.

• Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

  ➔ verbe 'porter' + groupe nominal

  ➔ ‘Porter’ signifie ‘transporté’ ou ‘apporter’, utilisé ici pour décrire le vent portant une chanson d’amour.

• Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

  ➔ passé composé 'a effacé'

  ➔ ‘A effacé’ indique une action terminée dans le passé, avec un lien avec le présent.

• Bởi em nào đâu muốn quên

  ➔ verbe modal 'vouloir' + infinitif

  ➔ ‘Vouloir’ exprime un désir de faire quelque chose, ici ‘oublier’.

• Em chỉ là nhành hoa

  ➔ comparatif 'n’est que' + nom

  ➔ ‘N’est que’ ou ‘juste une’ indique modestie ou insignifiance.