RƠI TỰ DO – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: LYHAN

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Si à ce moment je tremblais, je lâchai prise

Je refuse les bonnes fortunes

Peut‑être qu’en abandonnant, je me laisse aller

Un monde à part dans ma vie !

En vérité, je sais

Mais je fais comme si j’étais muette et sourde

Ce que je chérissais

S’envole maintenant trop loin

Parce que je veux garder

Nous laissons le passé

Juste moi

Je reste nostalgique pour nous deux, quand on se sépare

Il n’y a plus de raison d’être altruiste

Probablement il faut lâcher prise, mon amour, car mes larmes sont déjà tombées !

Tomber dans les bras d’une emprise serrée

Tomber parce que je ne suis plus passionnée

« Tomber avec un amour qui meurt lentement »

Je sais que je tombe librement

Pas besoin d’un ciel étoilé éclatant

Plus de foi en l’arrogance

Je n’ai plus besoin d’une paire d’ailes

Même si je sais que je tombe libre

Les souvenirs, comme la pluie, semblent tomber, glissant dans les rêves chaque nuit

Cacher les larmes en se séparant, je pars

En se brisant doucement

Celui qui m’aime le plus

Celui qui me fait le plus mal

Celui qui me fait pleurer

Puis vient le réconfort de la tristesse

Alors je garde

Nous laissons le passé

Avant de réaliser

Tomber dans les bras d’une emprise serrée

Tomber parce que je ne suis plus passionnée

« Tomber avec un amour qui meurt lentement »

Je sais que je tombe librement

Pas besoin d’un ciel étoilé éclatant

Plus de foi en l’arrogance

Je n’ai plus besoin d’une paire d’ailes

Même si je sais que je tombe libre

Si à ce moment je ne tremblais pas

Je ne lâchais pas prise alors

Si on répète chaque jour encore et encore

Qui alors se soucierait de moi ?

Si à ce moment je ne tremblais pas

Je ne lâchais pas prise alors

Si on répète chaque jour encore et encore

Pour finir, nous tombons au milieu de la nuit

Si à ce moment je ne tremblais pas

Je ne lâchais pas prise alors

Si on répète chaque jour encore et encore

Alors on resterait comme des enfants

Si à ce moment je ne tremblais pas

Je ne lâchais pas prise alors

Si on répète chaque jour encore et encore

Ça devient une larme qui tombe

Pas besoin d’un ciel étoilé éclatant

Plus de foi en l’arrogance

Je n’ai plus besoin d’une paire d’ailes

Même si je sais que je tombe libre

[Vietnamien]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thật ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi !

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rơi /rɤi/ B1	verb - tomber
tự do /tɨ dɔ/ B1	adjective - libre
nước mắt /nɨəʊk mɒt/ B1	noun - larmes
vòng tay /vɔŋ tʌj/ B2	noun - étreinte
chia ly /çia li/ B1	verb - séparer
đau /daʊ/ A2	verb - faire mal
mơ /mə/ A1	noun - rêve
niềm tin /niəm tin/ B1	noun - croyance
giọt /ziɒt/ A2	noun - goutte
quá khứ /kwaː kʌ/ B1	noun - passé
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difficile
lấp lánh /ləp lɒn/ B2	adjective - brillant
vận may /vɨn maɪ/ B1	noun - chance
tình yêu /tɪŋ iʊ/ A2	noun - amour
cánh /kæŋ/ A1	noun - aile
giữ /zɨ/ B1	verb - garder

Structures grammaticales clés

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ La phrase utilise « Nếu » pour introduire une condition suivie d'une conséquence, exprimant une situation possible dans le passé.

• Em từ chối những vận may

  ➔ Structure verbe + objet, négation implicite

  ➔ "Từ chối" (refuser) prend directement l'objet "những vận may" (chance), montrant une action directe sur l'objet.

• Một thế giới riêng trên đời!

  ➔ Groupe nominal avec modificateur possessif

  ➔ "Riêng" sert de modificateur possessif de "thế giới", indiquant « monde privé ».

• Mà vờ như câm điếc

  ➔ Usage de « như » pour indiquer une comparaison ou une similitude

  ➔ "Như" introduit une comparaison exprimant « faire semblant » d'être « câm điếc » (muet et sourd).

• Vì em muốn giữ Mình cho quá khứ

  ➔ Conjonction de cause « vì » + verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ "Vì" introduit la cause, « muốn giữ » exprime le désir + action (garder) avec infinitif sous-entendu.

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ Verbe + groupe prépositionnel indiquant lieu ou état

  ➔ "Rơi vào" (tomber dans) suivi de « vòng tay người đan siết » (bras étroitement entrelacés), montre la destination de la chute.

• Không cần trời sao đầy lấp lánh

  ➔ Verbe modal négatif + groupe nominal

  ➔ "Không cần" signifie « ne pas avoir besoin de », niant la nécessité de « trời sao đầy lấp lánh » (ciel étoilé).

• Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

  ➔ Répétition pour l'emphase + proposition conditionnelle

  ➔ "Nếu cứ nếu" répète la condition « si » pour insister sur une condition continue ou répétée chaque jour.