RƠI TỰ DO – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: LYHAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc trong 'RƠI TỰ DO' của LYHAN, một bài hát Pop RnB mang đậm chất 'Nhạc Trẻ' Việt Nam. Qua những ca từ sâu sắc như 'không còn niềm tin vào cứu hành em chẳng cần thêm một đôi cái dù', bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và khám phá thông điệp mạnh mẽ về sự tự do và đối mặt với nỗi sợ.

[Tiếng Việt]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thật ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi !

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rơi /rɤi/ B1	verb - rơi
tự do /tɨ dɔ/ B1	adjective - tự do
nước mắt /nɨəʊk mɒt/ B1	noun - nước mắt
vòng tay /vɔŋ tʌj/ B2	noun - vòng tay
chia ly /çia li/ B1	verb - chia ly
đau /daʊ/ A2	verb - đau
mơ /mə/ A1	noun - mơ
niềm tin /niəm tin/ B1	noun - niềm tin
giọt /ziɒt/ A2	noun - giọt
quá khứ /kwaː kʌ/ B1	noun - quá khứ
khó /kʰɔ/ A2	adjective - khó
lấp lánh /ləp lɒn/ B2	adjective - lấp lánh
vận may /vɨn maɪ/ B1	noun - vận may
tình yêu /tɪŋ iʊ/ A2	noun - tình yêu
cánh /kæŋ/ A1	noun - cánh
giữ /zɨ/ B1	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu dùng "Nếu" để giới thiệu điều kiện và hậu quả, diễn tả tình huống có thể xảy ra trong quá khứ.

• Em từ chối những vận may

  ➔ Cấu trúc động từ + tân ngữ, nghĩa phủ định ngấm ngầm

  ➔ "Từ chối" (từ chối) trực tiếp theo sau là tân ngữ "những vận may", thể hiện hành động trực tiếp lên đối tượng.

• Một thế giới riêng trên đời!

  ➔ Cụm danh từ có từ chỉ sự sở hữu

  ➔ "Riêng" đóng vai trò như từ sở hữu bổ nghĩa cho "thế giới", chỉ thế giới riêng tư.

• Mà vờ như câm điếc

  ➔ Sử dụng từ 'như' để chỉ sự so sánh hoặc ẩn dụ

  ➔ "Như" giới thiệu một phép so sánh nghĩa là 'giả như' câm điếc.

• Vì em muốn giữ Mình cho quá khứ

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'vì' + động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Vì" giới thiệu lí do, "muốn giữ" thể hiện mong muốn + hành động (giữ) với nguyên mẫu ẩn sau.

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ Động từ + cụm giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái

  ➔ "Rơi vào" (rơi vào) theo sau là "vòng tay người đan siết" (vòng tay ôm chặt), chỉ vị trí hoặc mục tiêu của hành động rơi.

• Không cần trời sao đầy lấp lánh

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định + cụm danh từ

  ➔ "Không cần" nghĩa là 'không cần thiết', phủ định sự cần thiết của "trời sao đầy lấp lánh" (bầu trời đầy sao).

• Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

  ➔ Lặp lại từ để nhấn mạnh + mệnh đề điều kiện

  ➔ "Nếu cứ nếu" lặp lại từ "Nếu" để nhấn mạnh điều kiện liên tục hoặc lặp đi lặp lại từng ngày.