Not My Fault – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: LYHAN, MAIQUINN, LIU GRACE, MY MY

Lyrics & Bản dịch

“Not My Fault” của LYHAN, MAIQUINN, LIU GRACE, MY MY là một bản hit sôi động, kết hợp tinh tế lời Việt và lời Anh, mang đến trải nghiệm âm nhạc hiện đại và đầy cá tính. Bạn muốn học cách diễn đạt sự tự tin và phong thái cuốn hút trong tiếng Việt? Hãy cùng khám phá những câu hát nổi bật như "Lỗi đâu do em gây ra" và "You wanna be just like me" để không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình một cách thú vị và hiệu quả!

[Tiếng Việt]

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Lỗi đâu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor

Đôi chân đung đưa theo ánh đèn màu

Chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi

Nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight

I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Ah ah ah ah ah, Not my fault

Bài nhạc này bật lên, ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, it's not my fault

Why oh why

Don't hold it back, I'm just too fly

I'm just too shine, không riêng tối nay

Bất cứ khi nào gặp được em đang on mic come and check vibe

Alright, những biến số tự nhiên

Đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry, your gal likes me

Sorry not sorry, your boy likes me

Sorry not sorry

Yo your shawty just like me want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me, not my fault

Anh đã đến đây giờ này

Watch me rise on my way

Vậy một lời xin lỗi có khiến trái tim chẳng còn nỗi đau

I wish you realize it

And choose to live more kindly

Tìm lại những điều thật quý giá

It's not my fault, she likes me more

It's not my fault, you didn't know, not my fault

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Not my fault

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi, sai lầm
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
spotlight /ˈspaʊt.laɪt/ B2	noun - ánh sáng chiếu tập trung, đèn sân khấu
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, chuyển động
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
fly /flaɪ/ B1	verb - bay
rise /raɪz/ B2	verb - vươn lên, tăng lên
vibe /vaɪb/ C1	noun - cảm giác, không khí
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
prize /praɪz/ B2	noun - giải thưởng
castle /ˈkæs.əl/ B1	noun - lâu đài
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
girlfriend /ˈɡɜːrl.frɛnd/ A2	noun - bạn gái
new /njuː/ A1	adjective - mới
slow /sləʊ/ A1	adjective - chậm
lỗi /lɔi˧˩/ B1	noun - lỗi
tươi /tɨj˦˥/ B1	adjective - tươi (sặc sỡ, đầy sức sống)
xinh /sin˧˥/ B1	adjective - xinh (đẹp, duyên dáng)
ánh /ʔaːŋ˧˥/ B1	noun - ánh (ánh sáng, tia sáng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lỗi đâu do em gây ra

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp 'Lỗi do ai?', câu được diễn đạt như một câu khẳng định hỏi về nguyên nhân. Cấu trúc 'Lỗi đâu do...' thường được dùng trong tiếng Việt để đặt câu hỏi gián tiếp.

• Chẳng còn gì để em tiếc nuối

  ➔ Sử dụng 'gì' như đại từ

  ➔ Từ 'gì' đóng vai trò là đại từ, có nghĩa là 'bất cứ điều gì' hoặc 'cái gì' trong ngữ cảnh này. Nó nhấn mạnh sự hoàn toàn của việc không còn gì để hối tiếc. 'Chẳng còn **gì**' có nghĩa là 'không còn gì'.

• Sorry not sorry

  ➔ Thành ngữ/Biểu hiện quen thuộc

  ➔ Đây là một thành ngữ tiếng Anh phổ biến được dùng để thể hiện sự không hối hận. Đây là một câu nói khiêu khích có chủ ý, cho thấy người nói không xin lỗi vì hành động của mình.

• If you wanna dance, it's not my fault

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1)

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện ('Nếu bạn muốn nhảy') theo sau là mệnh đề chính nêu sự thiếu trách nhiệm của người nói. Nó ngụ ý rằng nếu ai đó chọn nhảy, thì hậu quả không phải lỗi của người nói. Nó nghiêng về Loại 1 (điều kiện có thể xảy ra).

• You wanna be just like me

  ➔ Câu hỏi đuôi/Mong muốn ngụ ý

  ➔ Đây là một câu nói mang tính tu từ, gần như một lời thách thức hoặc khoe khoang. Nó ngụ ý rằng người khác khao khát bắt chước thành công hoặc lối sống của người nói. Đây không phải là một câu hỏi thực sự, mà là một tuyên bố về sự ngưỡng mộ được cảm nhận.