Not My Fault – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: LYHAN, MAIQUINN, LIU GRACE, MY MY

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of "Not My Fault" by LYHAN, MAIQUINN, LIU GRACE, and MY MY. This track, featuring a dynamic mix of Vietnamese and English, is perfect for learning modern, conversational Vietnamese phrases alongside empowering expressions of self-confidence and allure. Its catchy hooks and vibrant style make it an engaging way to explore contemporary Vietnamese pop culture and language.

[English]

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

It wasn't my fault

Always looking fresh and lovely like a flower

So don't bother, what's the point?

When I'm on the floor

Dance floor

My feet sway under the colorful lights

Without hesitation

I can't hear anyone calling

The music is too loud

They be screaming my name

Under the spotlight

I got her love tonight

Don't do anything stupid, baby, nobody needs it

I still haven't moved on

I'm busy applying lipstick

Because they keep waiting for me hour after hour

Millions of eyes are watching, waiting

There's nothing left for me to regret

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Ah ah ah ah ah, Not my fault

When this song plays, everyone nods

If you wanna dance, it's not my fault

Why oh why

Don't hold it back, I'm just too fly

I'm just too shiny, not just tonight

Whenever you see me on the mic, come and check the vibe

Alright, natural variations

Sometimes it makes them frown

Wherever I step, eyes on me like I'm the prize

Whether it's an arena or a castle

Sorry not sorry, your gal likes me

Sorry not sorry, your boy likes me

Sorry not sorry

Yo, your shawty just like me wants me

Just like me so bad

Don't do anything stupid, baby, nobody needs it

I still haven't moved on

I'm busy applying lipstick

Because they keep waiting for me hour after hour

Millions of eyes are watching, waiting

There's nothing left for me to regret

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me, not my fault

I've arrived here now

Watch me rise on my way

Will an apology ease the heart's pain?

I wish you realize

And choose to live more kindly

Rediscover what truly matters

It's not my fault, she likes me more

It's not my fault, you didn't know, not my fault

Wherever I go, she shows up to watch

Her clothes and makeup always look like mine

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Not my fault

...

[Vietnamese]

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Lỗi đâu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor

Đôi chân đung đưa theo ánh đèn màu

Chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi

Nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight

I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Ah ah ah ah ah, Not my fault

Bài nhạc này bật lên, ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, it's not my fault

Why oh why

Don't hold it back, I'm just too fly

I'm just too shine, không riêng tối nay

Bất cứ khi nào gặp được em đang on mic come and check vibe

Alright, những biến số tự nhiên

Đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry, your gal likes me

Sorry not sorry, your boy likes me

Sorry not sorry

Yo your shawty just like me want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me, not my fault

Anh đã đến đây giờ này

Watch me rise on my way

Vậy một lời xin lỗi có khiến trái tim chẳng còn nỗi đau

I wish you realize it

And choose to live more kindly

Tìm lại những điều thật quý giá

It's not my fault, she likes me more

It's not my fault, you didn't know, not my fault

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Not my fault

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fault /fɔːlt/ B2	noun - responsibility for an error or wrongdoing
love /lʌv/ B1	noun - deep affection or strong feeling of attachment verb - to feel deep affection for someone
spotlight /ˈspaʊt.laɪt/ B2	noun - a strong beam of light that focuses attention on a performer or object
dance /dæns/ A2	verb - to move rhythmically to music noun - a series of movements performed to music
move /muːv/ A2	verb - to change position or go to a different place
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to emit light or be bright
fly /flaɪ/ B1	verb - to move through the air using wings
rise /raɪz/ B2	verb - to go up; increase in height or level
vibe /vaɪb/ C1	noun - the atmosphere or feeling that a place or piece of music gives
eyes /aɪz/ A1	noun - organs of sight
prize /praɪz/ B2	noun - an award given for achievement
castle /ˈkæs.əl/ B1	noun - a large fortified building or group of buildings
fan /fæn/ A2	noun - a person who admires or supports someone or something
girlfriend /ˈɡɜːrl.frɛnd/ A2	noun - a female partner in a romantic relationship
new /njuː/ A1	adjective - recently created or discovered; not existing before
slow /sləʊ/ A1	adjective - moving or operating at a low speed
lỗi /lɔi˧˩/ B1	noun - mistake; fault
tươi /tɨj˦˥/ B1	adjective - fresh, bright, lively
xinh /sin˧˥/ B1	adjective - pretty, cute, attractive
ánh /ʔaːŋ˧˥/ B1	noun - light, glow, radiance

Key Grammar Structures

• Lỗi đâu do em gây ra

  ➔ Indirect Question Formation

  ➔ This line uses an indirect question structure. Instead of directly asking 'What caused the mistake?', it phrases it as a statement inquiring about the cause. The structure 'Lỗi đâu do...' is common in Vietnamese for indirect questions.

• Chẳng còn gì để em tiếc nuối

  ➔ Use of 'gì' as a pronoun

  ➔ The word 'gì' functions as a pronoun meaning 'anything' or 'something' in this context. It emphasizes the completeness of having nothing left to regret. 'Chẳng còn **gì**' means 'nothing left'.

• Sorry not sorry

  ➔ Cliché/Idiomatic Expression

  ➔ This is a common English idiom used to express a lack of remorse. It's a deliberately provocative statement indicating the speaker doesn't apologize for their actions.

• If you wanna dance, it's not my fault

  ➔ Conditional Clause (Type 0/1)

  ➔ This sentence uses a conditional clause ('If you wanna dance') followed by a main clause stating the speaker's lack of responsibility. It implies that if someone chooses to dance, the consequences are not the speaker's fault. It leans towards Type 1 (possible condition).

• You wanna be just like me

  ➔ Tag Question/Implied Desire

  ➔ This is a rhetorical statement, functioning almost as a challenge or boast. It implies that others desire to emulate the speaker's success or lifestyle. It's not a genuine question, but a statement of perceived admiration.