RƠI TỰ DO – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: LyHan

Lyrics & Translation

Discover the emotive depths of Vietnamese music through LyHan's "RƠI TỰ DO." This song offers a beautiful opportunity to learn expressive vocabulary related to introspection and courage. Its minimalist style allows the poignant lyrics and LyHan's captivating vocals to shine, making it a special piece for those looking to connect with the emotional side of the Vietnamese language.

[English]

You're my falling star

Supernova

You're my falling star

You're my falling star

If back then I faltered, if I let go

Rejecting every chance I could know

Maybe as night descends, I drift alone

A solitary world I call my own

Deep down I always knew

But played deaf, pretended not to

What I once held so true

Now slips beyond my view

Because I chose to chain

Myself to yesterday

Keeping all the pain

Still mourning what we lost, our goodbye

No noble reasons left to try

Perhaps it's time to release, my dear

My tears have already fallen here

Falling into arms that once held tight

Falling as my heart fades from the fight

"Falling with a love that lost its light"

I know I'm free-falling through the night

No need for skies with starlit blaze

No pride or faith to light my way

I don't need wings to fly away

Though I know I'm free-falling today

Memories pour with the rain

Falling, falling into dreams again

Hiding tears as I leave this pain

Breaking softly, no storms remain

The one who loved me most

The one who hurt me close

Who let my tears arise

Then wiped them from my eyes

So I stay tethered to

What time can't undo

Before I saw the truth

Falling into arms that once held tight

Falling as my heart fades from the fight

"Falling with a love that lost its light"

I know I'm free-falling through the night

No need for skies with starlit blaze

No pride or faith to light my way

I don't need wings to fly away

Though I know I'm free-falling today

If back then I hadn't swayed

If I hadn't pushed away

If "what ifs" filled every day

Who'd catch me as I stray?

If back then I hadn't swayed

If I hadn't pushed away

If "what ifs" filled every day

We'd fall through endless dark, astray

If back then I hadn't swayed

If I hadn't pushed away

If "what ifs" filled every day

We'd still be children lost in play

If back then I hadn't swayed

If I hadn't pushed away

If "what ifs" filled every day

They'd form the teardrops I can't stay

No need for skies with starlit blaze

No pride or faith to light my way

I don't need wings to fly away

Though I know I'm free-falling today

[Vietnamese]

You're my falling star

Supernova

You're my falling star

You're my falling star

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ đêm buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời

Thực ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em!

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi,

vì nước mắt em rơi rồi!

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

“Rơi cùng tình yêu dần đang chết”

Em biết em đang rơi tự do...!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa,

như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

“Rơi cùng tình yêu dần đang chết”

Em biết em đang rơi tự do...!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rơi /ʂəj/ A1	verb - to fall
tự do /tɨː˧˥ dɔː˧˥/ A1	adjective - free
lung lay /luŋ˧˥ laːj˧˥/ B1	verb - to waver
buông tay /buəŋ˧˥ tɑj˧˥/ A2	verb - to let go
tha thiết /tʰaː˧˥ tʰiət˧˥/ B2	adjective - earnest
ký ức /kiː˧˥ ʔʊk̚˧˥/ A2	noun - memory
chia ly /ciə˧˥ li˧˥/ B1	noun - separation
tan vỡ /tan˧˥ və˧˥/ B1	adjective - broken
êm đềm /əm˧˥ dɛm˧˥/ B2	adjective - gentle
kiêu hãnh /kiəw˧˥ hɐ̆˧˥/ B2	adjective - proud
lấp lánh /ləp˧˥ laːn˧˥/ B1	adjective - sparkling
chơi vơi /t͡ɕɔj˧˥ vəj˧˥/ B2	adjective - adrift
vận may /van˧˥ maj˧˥/ A2	noun - luck
siết /siət̚˧˥/ B1	verb - to tighten
luyến tiếc /lɯə̆n˧˥ t͡ɕiət̚˧˥/ B2	verb - to regret