Em Chỉ Là – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

Lyrics & Translation

Dive into the tender emotions of "Em Chỉ Là," a Vietnamese ballad that offers a beautiful gateway to understanding the language through its heartfelt lyrics. This song, with its lingering melodies and profound expressions of love and longing, provides an excellent opportunity to appreciate poetic Vietnamese phrases and delve into the nuances of emotional storytelling. Its special blend of wistfulness and enduring memory makes it a captivating piece for language learners.

[English]

The moment we looked at each other and smiled

The most beautiful moment in life stops right when we softly touch lips

Please, time, stop flowing so that we can forever

Keep every second intact until the day our eyes close

The wind sways a falling flower

The wind carries a love song from the distant years of memories

To let you relive those initial feelings

Every time I accidentally look back on the road behind

Love just fades away with time

Many years pass, but the feeling of our lips gently touching remains

The pain has passed, but how can I forget every promise?

The old memories can't return anymore

Time has erased everything

But the memories are still here

Keeping a part of the past inside me

Because I don't want to forget

Because I lived completely until the very last moment

Those years of the most beautiful love in my life

Passing by like a midday nap

Who knows if I can't forget anymore

If tears can't

Flow into this space for us to tear our hearts

Leaving us forever in a daze

I tried to forget every song about us, why are you crying?

Those memories lost in every

Raindrop leading me out of this dark place

Rewinding the film

Just one more time, let the dream last longer

Love just fades away with time

Many years pass, but the feeling of our lips gently touching remains

The pain has passed, but how can I forget every promise?

The old memories can't return anymore

Time has erased everything

But the memories are still here

Keeping a part of the past inside me

Because I don't want to forget

Because I lived completely until the very last moment

Those years of the most beautiful love in my life

Passing by like a midday nap

Who knows if I can't forget anymore

After time seems to have flashed by

In a moment, everything suddenly turns dark

Yesterday's sky has a thunderstorm coming again

I'm just trying to hold back this feeling

Not letting time sweep away

The years we loved so passionately

Time has erased everything

But the memories are still here

Keeping a part of the past inside me

Because I don't want to forget

Because I lived completely until the very last moment

Those years of the most beautiful love in my life

Passing by like a midday nap

Who knows if I can't forget anymore

I'm just a flower

Longing for the rain

Dreaming of an old day

Have you forgotten yet?

[Vietnamese]

Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

Xin thời gian ngừng trôi để ta mãi

Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đến sau này khi đôi mắt mình khép lại

Tiếng gió lay một cánh hoa rơi

Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầu

Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sau

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua, thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Nếu nước mắt chẳng thể làm

Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can

Khiến ta mãi trong mơ màng

Em đã cố quên từng câu hát về chuyện đôi ta, sao anh bật khóc?

Những nỗi nhớ lạc vào từng

Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chốn đây

Thước phim quay lại

Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dài

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Sau thời gian dường như vụt qua rồi

Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tối

Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tới

Em chỉ cố kìm nén cảm xúc này

Không để cho thời gian sẽ cuốn lấy

Tháng năm ta đã yêu nồng say

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Em chỉ là nhành hoa

Thương nhớ cơn mưa

Mơ về một ngày xưa

Anh đã quên chưa?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thời gian /t̪ʰɘ̞ː zəːŋ/ A1	noun - time
kỉ niệm /ciː ŋiə̯m/ B1	noun - memories
quên /kwɛn/ A2	verb - to forget
tình yêu /tiŋ zə̯ː/ A2	noun - love
phút /mɯk/ A1	noun - minute
năm tháng /nam t̠ʰaŋ/ A1	noun - years
cảm xúc /kam suːk/ B2	noun - emotions
mắt /mat/ A1	noun - eyes
gió /zo/ A1	noun - wind
hoa /hwa/ A1	noun - flower
đau /ɗaʊ̯/ B1	adjective - painful noun - pain
mơ /mə/ A2	verb - to dream noun - dream
hứa /hɘa/ A2	verb - to promise
xóa /sao/ B2	verb - to erase
nhìn /ɲiŋ/ A1	verb - to look
cười /kʊəj/ A2	verb - to smile

Key Grammar Structures

• Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

  ➔ present simple tense with 'ta' (we) + verb

  ➔ 'Ta' is an informal pronoun meaning 'we' or 'us'; combined with the verb to express a current action.

• Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

  ➔ superlative adjective 'nhất' (most) + noun

  ➔ 'Nhất' is used to form the superlative, indicating 'the most beautiful' or 'the best' among others.

• Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

  ➔ verb 'mang' (to carry) + noun phrase

  ➔ 'Mang' means 'to carry' or 'to bring,' used here to describe the wind bringing a song of love.

• Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

  ➔ past perfect tense 'đã xóa' (has erased)

  ➔ 'Đã xóa' indicates an action completed in the past with relevance to the present.

• Bởi em nào đâu muốn quên

  ➔ modal verb 'muốn' (want) + infinitive

  ➔ 'Muốn' expresses a desire or wish to do something, here meaning 'to forget.'

• Em chỉ là nhành hoa

  ➔ comparison 'chỉ là' (just a) + noun

  ➔ ‘Chỉ là’ means ‘just a’ or ‘only a,’ indicating modesty or insignificance.