RƠI TỰ DO – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: LYHAN

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Vietnamese music with LyHan's "RƠI TỰ DO"! This song, performed with raw emotion, offers a unique opportunity to learn Vietnamese through powerful and introspective lyrics. You can explore themes of freedom, vulnerability, and resilience, while appreciating the nuances of Vietnamese poetic expression and vocal delivery. Its poignant message and compelling performance make it a truly special piece for language learners and music lovers alike.

[English]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

If back then I had wavered, if I had let go

I would have turned down all my chances

Maybe when I gave up, I drifted

Into a world of my own in this life!

Actually, I knew

But pretended to be deaf and mute

What I longed for

Has now gone too far

Because I wanted to keep

Ours, for the past

For myself alone

Still holding on to our regrets when we parted

No more reason to be selfless

Maybe I should just let go, my dear, for my tears have fallen!

Falling into the tight arms of another

Falling because I no longer care

"Falling with a love that’s slowly dying"

I know I’m falling freely

No need for a sky full of sparkling stars

No longer believe in pride

I don’t need another pair of wings

Even though I know I’m falling freely

Memories follow the rain, falling into dreams every night

Hiding tears at parting, I walk away

With quiet heartbreak

The one who loved me most

The one who hurt me most

The one who made me cry

Then wiped away the pain

So I hold on

Ours, for the past

Before realizing

Falling into the tight arms of another

Falling because I no longer care

"Falling with a love that’s slowly dying"

I know I’m falling freely

No need for a sky full of sparkling stars

No longer believe in pride

I don’t need another pair of wings

Even though I know I’m falling freely

If back then I hadn’t wavered

If back then I hadn’t let go

If only the "what ifs" repeated every day

Then who would be there for me?

If back then I hadn’t wavered

If back then I hadn’t let go

If only the "what ifs" repeated every day

And then we’d fall together in the dark

If back then I hadn’t wavered

If back then I hadn’t let go

If only the "what ifs" repeated every day

We’d still be like children

If back then I hadn’t wavered

If back then I hadn’t let go

If only the "what ifs" repeated every day

It would form the tears I shed

No need for a sky full of sparkling stars

No longer believe in pride

I don’t need another pair of wings

Even though I know I’m falling freely

[Vietnamese]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thật ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi !

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rơi /rɤi/ B1	verb - to fall
tự do /tɨ dɔ/ B1	adjective - free
nước mắt /nɨəʊk mɒt/ B1	noun - tears
vòng tay /vɔŋ tʌj/ B2	noun - embrace
chia ly /çia li/ B1	verb - to separate
đau /daʊ/ A2	verb - to hurt
mơ /mə/ A1	noun - dream
niềm tin /niəm tin/ B1	noun - belief
giọt /ziɒt/ A2	noun - drop
quá khứ /kwaː kʌ/ B1	noun - past
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difficult
lấp lánh /ləp lɒn/ B2	adjective - shining
vận may /vɨn maɪ/ B1	noun - luck
tình yêu /tɪŋ iʊ/ A2	noun - love
cánh /kæŋ/ A1	noun - wing
giữ /zɨ/ B1	verb - to keep

Key Grammar Structures

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ Conditional sentence type 1

  ➔ The sentence uses "Nếu" to introduce a condition followed by a result, expressing a possible situation in the past.

• Em từ chối những vận may

  ➔ Verb + object structure, negation implied

  ➔ "Từ chối" (refuse) directly takes the object "những vận may" (luck), showing a direct action on the object.

• Một thế giới riêng trên đời!

  ➔ Noun phrase with possessive modifier

  ➔ "Riêng" functions as a possessive modifier to "thế giới", indicating 'private world'.

• Mà vờ như câm điếc

  ➔ Use of 'như' to indicate simile or comparison

  ➔ "Như" introduces a simile comparing 'mà vờ' resembling 'câm điếc' (deaf and mute).

• Vì em muốn giữ Mình cho quá khứ

  ➔ Causative conjunction 'vì' + modal verb + infinitive verb

  ➔ "Vì" introduces reason, "muốn giữ" expresses desire + action (to keep) with infinitive understood after.

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ Verb + prepositional phrase indicating location or state

  ➔ "Rơi vào" (fall into) is followed by "vòng tay người đan siết" (the tightly woven arms), showing the target or location of falling.

• Không cần trời sao đầy lấp lánh

  ➔ Negative modal verb + noun phrase

  ➔ "Không cần" means 'do not need', negating necessity of "trời sao đầy lấp lánh" (star-filled sky).

• Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

  ➔ Repetition for emphasis + conditional clause

  ➔ "Nếu cứ nếu" repeats the conditional "if" to emphasize continuous or repeated condition happening daily.