LẮM LÚC – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: LyHan, Miu Lê, Tiên Tiên, MAIQUINN, Bảo Anh

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt Vietnamese ballad "LẮM LÚC," performed by a collective of talented female artists. Through its touching lyrics and moving ballad style, this song offers a window into the depth of motherly love and sacrifice, making it a wonderful piece for those wanting to connect with profound Vietnamese emotional expression.

[English]

Taller than the sky itself

More super than everything in the world

A quiet hand

Nurturing the little seed with love

Heart always brimming

With longing every day

Knowing on your shoulders

Are protective wings

Sunflowers need sunlight

Like you, just need a place to turn to

Often you find mom within yourself

To be strong as you promised

Because you always carry eyes like mom's

Often you feel hurt and want to cry

Realizing the child wants mom's hug

A little you who seems to have grown up

Suddenly dreaming of laughter

Who will care for me like that?

Being both mom and dad

Probably superheroes are like that too

Nothing as vast

As the one who protects the home

Wishing your lips stay bright forever

Like when mom heard your first cry

Gifting you a truly beautiful name

Heart always brimming

With longing every day

Knowing on your shoulders

Are protective wings

Sunflowers need sunlight

Like you, just need a place to turn to

Often you find mom within yourself

To be strong as you promised

Because you always carry eyes like mom's

Often you feel hurt and want to cry

Realizing the child wants mom's hug

A little you who seems to have grown up

Suddenly dreaming of laughter

Who will care for me like that?

Mom reminds you not to forget quickly

Don't hold onto sadness

Remember to take medicine when you're in pain

How long do we have

To keep being so indifferent?

Mom wants you to always dream

Sunny days will come after the rain

Often you find mom within yourself

To be strong as you promised

Because you always carry eyes like…

Often you find mom within yourself

Within yourself

To be strong as you promised

Because you always carry eyes like mom's

Often you feel hurt and want to cry

Realizing the child wants mom's hug

A little you who seems to have grown up

Suddenly dreaming of laughter

Then comes the time you become a mom…

[Vietnamese]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Vừa siêu hơn mọi thứ trên đời

Một bàn tay luôn thầm lặng

Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Vừa là mẹ vừa là papa

Chắc có lẽ siêu nhân cũng thế thôi mà

Chẳng điều gì bao la

Bằng người gìn giữ ngôi nhà

Mong đôi môi sẽ mãi rạng ngời

Như khi mẹ nghe tiếng khóc chào đời

Trao tặng em cái tên thật xinh xắn

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Mẹ nhắc em chớ quên mau

Đừng cố níu lấy u sầu

Phải nhớ uống thuốc khi đau

Chúng ta có bao lâu

Mà cứ thế mãi hững hờ?

Mẹ muốn em mãi luôn mơ

Ngày nắng cũng sẽ đến sau màn mưa

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như…

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Rồi đến lúc em làm mẹ…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
child /tʃaɪld/ A1	noun - a young person
cry /kraɪ/ A2	verb - to produce tears from the eyes
heart /hɑːrt/ B1	noun - the organ that pumps blood noun - the center of a person's thoughts and emotions
hug /hʌɡ/ A2	verb - to hold someone tightly in your arms noun - an act of holding someone tight in your arms
love /lʌv/ A2	noun - a strong feeling of affection verb - to feel a strong affection for someone
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts during sleep verb - to experience thoughts during sleep
laugh /læf/ A2	verb - to make sounds showing amusement
mom /mɑːm/ A1	noun - mother
rain /reɪn/ A2	noun - water that falls from the sky
sad /sæd/ A1	adjective - feeling unhappy
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to give out a bright light
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - having great physical power
sun /sʌn/ A1	noun - the star that provides light to Earth
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ B2	noun - a tall plant with large yellow flowers
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - light from the sun
wings /wɪŋz/ B1	noun - the parts of a bird that enable flight
eyes /aɪz/ A2	noun - the organs of sight
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - fully developed
thirst /θɜːrst/ A2	noun - a need for something to drink
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - to give your word that you will do something

Key Grammar Structures

• Vừa cao hơn cả bầu trời

  ➔ Comparative

  ➔ The word "hơn" indicates comparison, meaning 'higher than the sky', showing something surpasses another.

• Một bàn tay luôn thầm lặng

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ "Luôn thầm lặng" modifies the verb, meaning the hand is 'always silently', emphasizing ongoing quiet action.

• Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ "Bằng tình yêu" uses the preposition "bằng" to mean 'with love', indicating the means of nurture.

• Trái tim luôn đong đầy khát khao từng ngày

  ➔ Adjective complement

  ➔ "Đong đầy khát khao" is a complement to the adjective, meaning 'full of longing', describing the heart's state each day with "từng ngày".

• Giống em chỉ cần một nơi hướng về

  ➔ Simile and ellipsis

  ➔ "Giống em" is a simile meaning 'like you', and "chỉ cần" uses ellipsis, implying 'just needs', in reductive complement.

• Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

  ➔ Reflexive and intensifier

  ➔ "Lắm lúc" intensifies 'many times', and "trong chính em" is reflexive, meaning 'within yourself', for inner introspection.

• Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

  ➔ Causal conjunction and simile

  ➔ "Vì" introduces reason 'because', and "giống như" is a simile meaning 'similar to' mother's eyes, carried always.

• Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

  ➔ Complement of realization

  ➔ "Nhận ra" means 'to realize', followed by complement 'the child wants mother's hug', showing recognition of need.

• Mẹ nhắc em chớ quên mau

  ➔ Imperative mood

  ➔ "Chớ quên" is imperative 'don't forget', advising not to quickly forget mother's reminders.

• Mẹ muốn em mãi luôn mơ

  ➔ Modal verb and adverbial phrase

  ➔ "Muốn" is modal verb expressing desire, and "mãi luôn" is adverbial meaning 'always keep dreaming' forever.

• Chúng ta có bao lâu

  ➔ Rhetorical question

  ➔ "Có bao lâu" is rhetorical, meaning 'how long do we have', questioning fleeting time without expecting answer.