RUN – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ÁNH SÁNG AZA, Châu Bùi, 52Hz, Lyhan, Yeolan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “RUN” – ca khúc pop hiện đại đầy năng lượng của ÁNH SÁNG AZA và Châu Bùi, nơi bạn có thể học các cụm từ tự tin như “girls gonna run the business”, cách dùng tiếng Việt mạnh mẽ “Vút bay trong cuộc đua em là phi thuyền”, cũng như luyện phát âm, ngữ điệu rap và từ vựng về quyết tâm, sức mạnh phụ nữ qua giai điệu sôi động và phong cách K‑Pop độc đáo.

[Tiếng Việt]

Run

You better, better run

You better, better run

You better better, better better

Run

You better, better run

You better, better run

You better better, better better

Vút bay trong cuộc đua, em là phi thuyền

Ngoan xinh yêu, ai cũng biết rằng đó là di truyền

Sáng lên, ai nhìn em là say nắng

You know what to do, mau nép vô khi mà khi mà khi mà

Sắc đẹp này má cho

Tài năng thì có gì phải đắn đo

Đuổi theo thì tốc độ đừng có so

I'mma let you know

Chị racing cùng em xinh

Chị đến đích, chị không đi một mình

Tăng tốc lên ga chị chạy

Ganh ghét đi ha, chị chịu

You know it is, what it is

Girls gonna run the business

Chẳng cần ồn ào như thế, chị xịn ở mọi tư thế

Các em miễn chê, tốt hơn có khi rút quân đi về

Chiếm lấy ánh mắt của thế gian vây quanh ta

Bừng sáng giữa những khát khao cho ta thêm thăng hoa

hah woo ah

ha ah ah

ah hah ah

Lướt qua bao dèm pha nghi ngờ

Bước xa hơn bản thân mong chờ

Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

Baby, are you ready? Better

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better better, better better

Better, better run and drip

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run)

You better better, better better

Những kí tự sau lưng đan xen gộp từ số năm và hai

Chị thích âm nhạc và làm đẹp nên lối sống luôn thoải mái

Trong không gian vang vọng giọng hát ở trên cao

Làm nhạc ở giữa trời đêm sao, everybody say wow

Chắc flow ngắt câu, show diễn mới bắt đầu

Bắc cầu, từ từ rồi chạm vào nó

Đắm chìm ngắm nhìn sắc màu

Ta ngỡ như đang mơ tâm ta lạc vào gió

Chị Châu yêu của bé ơi

Ơi, chị đây

Em với cả RIO vừa mới cưới nhau, bọn em đang ở Hải Phòng rồi

Uầy, được quá nhờ

Có gì đoạn này chị giúp đỡ em cái nhá

Ờ ok, vào đây

Hẹ

Prada new season, bữa sáng thường Oh Milan

Và Châu là tên, know my name, được made in Vietnam

Run the show, chị em đằng sau đã xinh lại còn chất

Không thi thì thôi, chơi thì chơi, em nhắm vào ngay giải nhất

Em xinh, tự tin, không mộng mơ và independant

Không ai tin em có thể make it far để rồi xem nào

"สวัสดี" xong "ลาก่อน" như em đến từ Bangkok

Như cuộc đua, brum brum, lên ga và tăng tốc

Chiếm lấy ánh mắt của thế gian vây quanh ta

Bừng sáng giữa những khát khao cho ta thêm thăng hoa

hah ah ah

ha ah hah

ah hah ah

Lướt qua bao dèm pha nghi ngờ

Bước xa hơn bản thân mong chờ

Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

Baby, are you ready? Better

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better better, better better

Better, better run and drip

Phải biết rằng chúng ta đang là ai

Vài ngã rẽ khiến chúng ta đi đường sai

Dù đường khó mấy thì ta quay đầu lại

Vậy thì better, better, better, better

Better, better, better, better run

Run

Better, better run

You better, better run

Better better, better

Better, better run and drip

Better, better run

You better, better run (better better)

Better better, better better

Better better, better better run

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng cách sử dụng đôi chân verb - kiểm soát hoặc quản lý điều gì đó
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - cải thiện về chất lượng hoặc điều kiện so với một cái gì khác
drip /drɪp/ B1	noun - chất lỏng rơi xuống theo giọt noun - vẻ ngoài hoặc không khí thời trang hay mốt (lóng)
show /ʃəʊ/ A2	noun - một sự giải trí công khai hoặc trưng bày verb - cho phép một cái gì đó được nhìn thấy hoặc khiến một cái gì đó được hiểu
know /nəʊ/ A1	verb - có thông tin trong đầu về một cái gì đó
say /seɪ/ A1	verb - sử dụng từ ngữ để nói với ai đó thứ gì hoặc diễn đạt một ý nghĩ
flow /fləʊ/ B2	noun - sự tham gia mượt mà vào một hoạt động hoặc sự chuyển động ổn định của cái gì đó
ready /ˈredi/ A2	adjective - được chuẩn bị và có khả năng làm một cái gì đó
new /njuː/ A1	adjective - chưa tồn tại trước đây hoặc gần đây được làm hoặc phát hiện
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - hoạt động mua và bán hàng hóa hoặc dịch vụ
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - không phụ thuộc vào người khác hoặc vật khác
make /meɪk/ A1	verb - sản xuất hoặc tạo ra một cái gì đó
far /fɑːr/ A2	adjective - nằm ở khoảng cách lớn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
season /ˈsiːzn/ A1	noun - một trong bốn phần chia của năm được đánh dấu bởi các điều kiện thời tiết khác nhau
milan /mɪˈlæn/ B1	noun - một thành phố ở phía bắc Ý
vietnam /ˌvjɛtˈnæm/ A2	noun - một quốc gia ở Đông Nam Á
bangkok /bæŋˈkɒk/ A2	noun - thủ đô của Thái Lan
prada /ˈprɑːdə/ B2	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better, better run

  ➔ Động từ modal (better) để khuyên nhủ

  ➔ 'Better' được dùng như động từ modal để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ, tương tự như 'had better'. Nó nhấn mạnh sự cấp thiết hoặc cần thiết.

• I'mma let you know

  ➔ Rút gọn (I'mma) trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'I'mma' là rút gọn của 'I am going to' hoặc 'I am to,' thường được dùng trong ngôn ngữ thông tục để nhấn mạnh hoặc rút gọn.

• Girls gonna run the business

  ➔ Thì tương lai với 'going to' để dự đoán

  ➔ 'Gonna' (rút gọn của 'going to') được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự đoán, thể hiện sự chắc chắn hoặc ý định.

• Chị racing cùng em xinh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'Racing' ở đây ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

  ➔ Cấu trúc điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Đây là câu điều kiện trong đó kết quả ('đứng trên cao') phụ thuộc vào điều kiện ('việc cần làm là'). Nó diễn đạt một tình huống giả định.

• Prada new season, bữa sáng thường Oh Milan

  ➔ Cụm danh từ làm sở hữu cách

  ➔ 'Prada new season' là cụm danh từ được dùng làm sở hữu cách để mô tả hoặc đặt lại tên cho 'bữa sáng thường.' Nó cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Chẳng cần ồn ào như thế, chị xịn ở mọi tư thế

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản

  ➔ Cụm từ 'Chẳng cần ồn ào như thế' là mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản, làm nổi bật sự khác biệt giữa việc ồn ào và việc 'xịn' (ngầu) trong mọi tình huống.

• Baby, are you ready? Better run

  ➔ Câu hỏi đuôi để xác nhận

  ➔ Cụm từ 'are you ready?' là câu hỏi đuôi được dùng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý. Nó thường được dùng trong ngữ cảnh thông tục.