NOT MY FAULT – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Mỹ Mỹ, Liu Grace, MaiQuinn, Lyhan, Em Xinh "Say Hi"
• Album: EM XINH "SAY HI", TẬP 8 - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, tu ne seras jamais mon homme

Tu as une nouvelle copine ? Elle est ma fan

Je vois que tu ne savais pas, prends les choses doucement

Bébé, ce n'est pas ma faute

C’est ma première faute

Je reste toujours fraîche et jolie comme une fleur

Alors ne te dérange pas, à quoi ça sert ?

Quand je suis sur la piste de danse

Sur la piste de danse, mes jambes se balancent

Je suis les lumières colorées sans hésiter

Mes oreilles n'entendent rien, la musique est trop forte

Ils crient mon nom

Sous les projecteurs, j'ai gagné son amour ce soir

Ne fais rien de stupide, bébé, personne n'en a besoin

Je n'ai même pas encore pu tourner la page

Je suis en train de mettre du rouge à lèvres

Car ils m'attendent chaque heure

Des millions d'yeux attendent

Il n'y a plus rien pour moi

Bébé, tu ne seras jamais mon homme

Tu as une nouvelle copine ? Elle est ma fan

Je vois que tu ne savais pas, prends les choses doucement

Bébé, ce n'est pas ma faute

Bébé, tu ne seras jamais mon homme

Tu as une nouvelle copine ? Elle est ma fan

Je vois que tu ne savais pas, prends les choses doucement

Bébé, ce n'est pas ma faute

Ah ah ah ah tu veux être comme moi

Ah ah ah ah ce n'est pas ma faute

Ah ah ah ah tu veux être comme moi (x2)

Cette chanson qui démarre fait hocher la tête à tous

Si tu veux danser, ce n'est pas ma faute

Avec les beautés, nous montons sur scène

Faire vibrer le rythme enflammé, ce n'est pas ma faute

Pourquoi, oh pourquoi, ne le retiens pas

Je suis juste trop cool, je brille trop

Pas seulement ce soir, chaque fois que je te rencontre

Je suis au micro, viens vérifier l'ambiance, d'accord

Les variables naturelles les font parfois grimacer

Où que tu mettes le pied, les regards sont sur moi comme si j'étais le prix

Que ce soit une arène ou un château

Désolé, pas désolé, ta fille m'adore

Désolé, pas désolé, ton garçon m'adore

Donc désolé, pas désolé, ta petite amie

Comme moi, veux-moi

Comme moi, tellement

Ne fais rien de stupide, bébé, personne n'en a besoin

Je n'ai même pas encore pu tourner la page

Je suis en train de mettre du rouge à lèvres

Car ils m'attendent chaque heure

Des millions d'yeux attendent

Il n'y a plus rien pour moi

Bébé, tu ne seras jamais mon homme

Tu as une nouvelle copine ? Elle est ma fan

Je vois que tu ne savais pas, prends les choses doucement

Bébé, ce n'est pas ma faute

Bébé, tu ne seras jamais mon homme

Ah ah ah ah tu veux être comme moi

Ah ah ah ah ce n'est pas ma faute

Ah ah ah ah tu veux être comme moi (x2)

Ce n'est pas ma faute qu'elle m'aime davantage

Ce n'est pas ma faute que tu ne le saches pas

Où que j'aille, elle vient me regarder

Les vêtements et le maquillage sont toujours comme moi

Oh elle est fan, elle est fan

Je n'en suis pas responsable

Ah ah ah ah tu veux être comme moi

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah tu veux être comme moi (x2)

[Vietnamien]

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Lỗi đầu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor, đôi chân dung đưa

Theo ánh đèn màu chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight, I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Bài nhạc này bật lên ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, It's not my fault

Cùng với hotties bước lên stage

Làm loạn nhịp đập cuồng nhiệt, It's not my fault

Why oh why, don't hold it back

I'm just too fly, I'm just too shine

Không riêng tối nay, bất cứ khi nào gặp được em

Đang on mic come and check vibe, alright

Những biến số từ tự nhiên đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry your gal like me

Sorry not sorry your boy like me

So-so-sorry not sorry yo your shawty

Just like me, want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

It's not my fault she like me more

It's not my fault you didn't know

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
fan /fæn/ A1	noun - fan
dance /dæns/ A1	verb - danser
love /lʌv/ A1	noun - amour
know /noʊ/ A2	verb - savoir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
sguard /gɑrd/ B2	verb - garder
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
bận /bɨn/ B1	verb - occupé
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
prize /praɪz/ B2	noun - prix
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
twilight /ˈtwaɪ.laɪt/ B2	noun - crépuscule
like /laɪk/ A1	verb - aimer
move /muːv/ A1	verb - déplacer
chưa /t͡ɕʊ̄ə/ A1	adverb - pas encore

Structures grammaticales clés

• Got a new girlfriend? She's my fan

  ➔ Question à ellipses: 'Got' est la forme abrégée de 'Have you got' pour former une question.

  ➔ Dans cette ligne, 'Got' est utilisé comme forme abrégée de 'Have you got' pour former une question.

• They be screaming my name

  ➔ L'emploi de 'be' après le sujet indique un aspectuel habituel, pas le progressif (dialecte non standard/AAVE).

  ➔ L'emploi de 'be' après le sujet indique un aspectuel habituel, pas le présent progressif (AAVE).

• Under the spotlight, I got her love tonight

  ➔ Usage familier de 'got' pour indiquer possession au moment présent; 'tonight' indique le temps.

  ➔ La ligne utilise 'got' comme forme familière de 'have' pour indiquer la possession de 'her love' au moment présent; 'tonight' indique le temps.

• Don't hold it back

  ➔ Phrase impérative négative avec contraction: 'Don't' + verbe à l'infinitif.

  ➔ La ligne utilise un impératif négatif contracté 'Don't' pour dire de ne pas révéler ou se retenir.

• Ah ah ah ah you wanna be just like me

  ➔ Contraction familière 'wanna' pour 'want to'; registre informel.

  ➔ La ligne utilise 'wanna' comme substitut informel de 'want to' après le sujet.

• Sorry not sorry your gal like me

  ➔ Accord sujet-verbe non standard: il faut écrire 'your gal likes me'.

  ➔ La forme 'like' au lieu de 'likes' après un sujet à la troisième personne montre un effet stylisé et non standard.

• It's not my fault she like me more

  ➔ Accord sujet-verbe : correct serait 'she likes me more'.

  ➔ La ligne utilise 'like' non standard pour un sujet à la troisième personne, un choix stylistique courant dans les paroles.

• Just like me, want me

  ➔ Ellipsis avec sujet implicite : le sujet 'you' est sous-entendu; 'like me' et 'want me' partagent le même sujet.

  ➔ La ligne repose sur l'omission du sujet implicite : les deux propositions impliquent 'you' comme sujet de 'like' et 'want'.

• I am not to blame

  ➔ Construction fixe après 'be' avec 'to blame' : ton plus formel/archaïque.

  ➔ La phrase utilise une tonalité formelle/archaïque avec 'not to blame' après 'am' pour exprimer l'innocence.