12(A to T) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE
• Album: Caligo Pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

Assis là, perdu dans mes pensées pendant un long moment

J'ai toujours rêvé de ce moment

Piégé sur une orbite inconnue

Chaque jour était un mystère identique

J'avais peur de moi-même demain

Étoile brillante

Trouve l'étoile

Dans l'univers

Je te protégerai toute ma vie

La lumière que j'ai rencontrée en traversant la Voie lactée

Je serai là dans ta vie

Après avoir traversé des années-lumière, je t'ai enfin vue

Quand la nuit sombre arrive

Je crois que la porte s'ouvrira

Dans cet instant

Avec toi - (D'accord)

12 heures 32

Peu importe qui tu es

Pour toujours de ton côté

Car tu as donné un sens à mon existence

Maintenant, je veux être ton étoile

Je te le promets

Je serai ton refuge douillet

Retrouvons-nous là-bas hier, bonne nuit

Je m'endors profondément en te suivant

Mes yeux se ferment doucement

Étoile brillante

Trouve l'étoile

Dans l'univers

Je te protégerai toute ma vie

La lumière que j'ai rencontrée en traversant la Voie lactée

Je serai là dans ta vie

Après avoir traversé des années-lumière, je t'ai enfin vue

Quand la nuit sombre arrive

Je crois que la porte s'ouvrira

Dans cet instant

Avec toi - (D'accord)

12 heures 32

Je pourrais être un astronaute, ma fille

Et tu pourrais être mon étoile d'Asterum Boy

Dans mes bras

Je te protégerai toute ma vie

Je te protégerai

Je serai là dans ta vie

Après avoir traversé des années-lumière, je t'ai enfin vue

Quand la nuit sombre arrive

Je crois que la porte s'ouvrira

Dans cet instant

Avec toi - (D'accord)

12 heures 32

[Coréen]

한참을 멍하니 앉아

지금을 꿈꿔 왔었죠

알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

매일이 같은 미지였죠

내일의 내가 두려웠죠

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

No matter who you are

Forever on your side

내 존재의 의미를 밝혀준 너니까

이젠 내가 너의 별이 되어서

꼭 알려줄게

포근한 너만의 쉴 곳이 될게

어제 거기서 만나요 Good Night

그대 따라서 곤히 잠들게요

스르륵 눈이 감기네요

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

I could be an astronaut, girl

And you could be my star of Asterum Boy huh

내 품에 안고서

지켜줄게 whole life

널 지켜줄게

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant verb - briller
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - univers
life /laɪf/ A1	noun - vie noun - vie
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
door /dɔːr/ A1	noun - porte
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - existence
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - signification
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - devenir
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
meet /miːt/ A2	verb - rencontrer
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
astronaut /ˈæstrənɔːt/ B2	noun - astronaute
protect /prəˈtekt/ B1	verb - protéger
see /siː/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• 한참을 멍하니 앉아

  ➔ Groupe adverbial (adverbe de temps + adverbe d'état)

  ➔ "한참을" indique une longue période de temps, tandis que "멍하니" décrit l'état d'absence, modifiant le verbe "앉아" (s'asseoir distraitement). Cette construction est courante dans les récits pour décrire des actions en cours.

• 지금을 꿈꿔 왔었죠

  ➔ Plus-que-parfait progressif (-어 왔었죠)

  ➔ La structure "꿈꿔 왔었죠" montre une action qui a continué jusqu'à un point dans le passé, ici "rêver du présent," utilisant "오다" pour l'aspect habituel ou progressif avec "-었었" pour le temps passé.

• 알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

  ➔ Voix passive + groupe adverbial (채로)

  ➔ "갇혀진" est la forme passive de "갇히다" (être piégé), appariée à la clause relative "알 수 없는" (inconnu), et "채로" indique la continuation dans cet état, modifiant toute la phrase.

• 내일의 내가 두려웠죠

  ➔ Construction possessive + temps passé

  ➔ "내일의" utilise la particule possessive "의" pour indiquer "de demain," modifiant "내" (mon moi), soulignant la peur personnelle au temps passé "두려웠죠" (avait peur).

• 지켜줄게 whole life

  ➔ Promesse future avec -줄게

  ➔ "지켜줄게" est la forme future de "지키다" (protéger), où "-줄게" indique une promesse engagée, reflétant la détermination d'être au côté de quelqu'un.

• 어두운 밤이 찾아오면

  ➔ Proposition conditionnelle (adverbiale)

  ➔ "찾아오면" de "찾아오다" (arriver) utilise la particule conditionnelle "면," établissant un scénario "si-alors" pour lorsque des nuits sombres arrivent, impliquant la foi dans le changement.

• 몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

  ➔ Réalisation avec -게 되다

  ➔ "보게 되었죠" utilise "-게 되다" pour exprimer la réalisation ou un changement spontané, ici signifiant "est arrivé à te voir" après années-lumière, indiquant le destin ou l'épiphanie.

• I could be an astronaut, girl

  ➔ Modal conditionnel (could)

  ➔ La ligne anglaise "I could be" utilise le modal "could" pour exprimer la possibilité dans un scénario hypothétique, comme imaginer une exploration spatiale aux côtés d'un être cher.

• 내 품에 안고서

  ➔ Particule adverbiale (서)

  ➔ "안고서" combine "안다" (tenir) avec la particule "서" indiquant la séquence ou la base, signifiant "tenant dans mes bras" comme une action continue avant de protéger.