Never Let Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyasta Pangalila

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la vallée, je marche avec les ombres

Les épreuves arrivent, mais je ne serai pas ébranlé

Dans la tempête, j'entends Ton murmure

Tu me rappelles que je ne suis pas seul

Les montagnes se lèvent et les rivières coulent sauvagement

Mais ma foi, elle reste inébranlable

Dans Ton amour, mon cœur trouve du courage

Avec Toi, Seigneur, je vais triompher

Je ne lâcherai jamais, peu importe le combat

Ta force en moi, ma lumière guide

À travers chaque lutte, à travers la nuit la plus sombre

Je m'accroche à Toi, je ne lâcherai jamais

Les montagnes se lèvent et les rivières coulent sauvagement

Mais ma foi, elle reste inébranlable

Dans Ton amour, mon cœur trouve du courage

Avec Toi, Seigneur, je vais triompher

Je ne lâcherai jamais, peu importe le combat

Ta force en moi, ma lumière guide

À travers chaque lutte, à travers la nuit la plus sombre

Je m'accroche à Toi, je ne lâcherai jamais

Même si les vagues s'écrasent, que le vent souffle

Dans Ta promesse, mon espoir grandira

À chaque souffle, ma confiance se révélera

Dans Tes bras, je ne lâcherai jamais

Je ne lâcherai jamais, peu importe le combat

Ta force en moi, ma lumière guide

À travers chaque lutte, à travers la nuit la plus sombre

Je m'accroche à Toi, je ne lâcherai jamais

...

[Anglais]

In the valley I walk with shadows

Trials come, but I won't be moved

In the storm I hear Your whisper

You remind me I am not alone

Mountains rise and rivers flow wild

But my faith, it stands unshaken

In Your love my heart finds courage

With You, Lord, I'll overcome

I will never let go, no matter the fight

Your strength within me, my guiding light

Through every struggle, through darkest night

I hold on to You, I'll never let go

Mountains rise and rivers flow wild

But my faith, it stands unshaken

In Your love my heart finds courage

With You, Lord, I'll overcome

I will never let go, no matter the fight

Your strength within me, my guiding light

Through every struggle, through darkest night

I hold on to You, I'll never let go

Though the waves crash, winds may blow

In Your promise, my hope will grow

With every breath, my trust will show

In Your arms, I'll never let go

I will never let go, no matter the fight

Your strength within me, my guiding light

Through every struggle, through darkest night

I hold on to You, I'll never let go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
valley /ˈvæli/ A2	noun - une zone basse entre des collines ou des montagnes
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - une épreuve de performance, qualités ou aptitude
storm /stɔːrm/ A2	noun - une condition météorologique violente avec vent, pluie et tonnerre
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - parler très doucement
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - une grande formation de terre qui dépasse le niveau environnant
faith /feɪθ/ B2	noun - une foi ou confiance forte en quelqu'un ou quelque chose
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - la capacité d’affronter la peur ou le danger
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - la puissance de résister ou d’exercer une force
hope /hoʊp/ A2	noun - la sensation que ce que l’on souhaite peut arriver
trust /trʌst/ B2	noun - croyance en la fiabilité ou l’honnêteté de quelqu’un
guide /ɡaɪd/ B1	verb - montrer le chemin
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - réussir à gérer ou contrôler

Structures grammaticales clés

• In the valley I walk with shadows

  ➔ Groupe prépositionnel ('Dans la vallée') + présent de l'indicatif ('Je marche')

  ➔ La phrase utilise un **groupe prépositionnel** pour indiquer le lieu et le **présent de l'indicatif** pour une action continue.

• Trials come, but I won't be moved

  ➔ Conjonction ('mais') + présent de l'indicatif ('Les épreuves viennent') + futur négatif ('je ne serai pas déplacé')

  ➔ La phrase utilise une **conjonction** pour contraster des idées, avec un **présent de l'indicatif** pour actions habituelles et une **structure négative au futur**.

• In Your love my heart finds courage

  ➔ Groupe prépositionnel ('Dans Ton amour') + présent de l'indicatif ('mon cœur trouve') + nom ('courage')

  ➔ La phrase utilise un **groupe prépositionnel** pour indiquer la localisation ou l'amour, avec un **présent de l'indicatif** pour une vérité générale, et un **nom** comme objet.

• With You, Lord, I'll overcome

  ➔ Groupe prépositionnel ('Avec Toi, Seigneur') + futur simple ('je surmonterai')

  ➔ La phrase associe un **groupe prépositionnel** indiquant l'accompagnement avec un **futur simple** pour exprimer la confiance de surmonter des difficultés.

• Though the waves crash, winds may blow

  ➔ Phrase de concession ('Bien que les vagues se brisent, les vents peuvent souffler') avec le modal 'peuvent'

  ➔ Phrase de concession introduite par 'bien que' et avec le modal 'peuvent' pour indiquer une possibilité ou une incertitude.

• In Your arms, I'll never let go

  ➔ Groupe prépositionnel ('Dans Tes bras') + futur simple ('je ne lâcherai jamais')

  ➔ La phrase utilise un **groupe prépositionnel** pour indiquer un lieu ou refuge avec un **futur simple** pour exprimer une assurance ferme.