Believers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, Conor Maynard

Paroles et Traduction

[Français]

(airplane engine whirring)

Ils m'ont dit que j'avais besoin de quelque chose dans ma vie

Ils m'ont dit que je faisais des bêtises tout le temps

Parce que les rêves brisés ne paient pas tes factures du tout

J'ai entendu que c'étaient les mauvaises choses que je fais bien

Je l'attribue aux monstres dans mon esprit

Avec des histoires de l'extérieur - de ces murs de prison

Parce que même si nous sommes sans espoir

Et nous savons que ça va faire mal

Demain n'est qu'un mot

Et ils ne peuvent pas contrôler

Croyants

Portons un toast

Profitez du spectacle, ouais

Croyants

Si incomplets

Pourtant, tout ce dont nous avons besoin

Croyants

Portons un toast

Profitez du spectacle

J'ai dit que je ne courrais pas - mais je suis terrifié

Dirigé vers le soleil - mais j'ai peur des hauteurs

Alors toi et moi tombons - dans l'obscurité

Tu m'as dit d'être quelqu'un que j'aime

Au lieu d'être quelqu'un dans leurs yeux

Tes cicatrices de bataille - te font ressembler à une star

Parce que même si nous sommes sans espoir

Nous savons que ça va faire mal

Demain n'est qu'un mot

Ils ne peuvent pas contrôler

Croyants

Portons un toast

Profitez du spectacle, ouais

Croyants

Si incomplets

Pourtant, tout ce dont nous avons besoin

Nous sommes croyants

Portons un toast

Profitez du spectacle

Je veux que tu saches que, croyant

Ils ne peuvent pas le contrôler, croyant

Je veux que tu saches que, croyant

Ils ne peuvent pas le contrôler, ils ne peuvent pas

Je veux que tu saches que, croyant

Ils ne peuvent pas le contrôler, croyant

Je veux que tu saches que, croyant

Ils ne peuvent pas le contrôler

Non, ils ne peuvent pas le contrôler

Ooh, ooh

(upbeat music)

(rumbling explosion)

(air whooshing)

[Anglais]

(airplane engine whirring)

♪ They said I needed something in my life ♪

♪ Said I was doing dumb shit all the time ♪

♪ 'Cause broken dreams won't pay your bills at all ♪

♪ I heard it was the wrong things I get right ♪

♪ I blame it on the monsters in my mind ♪

♪ With stories from outside these prison walls ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ And we know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ And they can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I said I wouldn't run but I'm terrified ♪

♪ Headed for the sun but I'm scared of heights ♪

♪ So you and me go falling through the dark ♪

♪ You told me to be someone that I like ♪

♪ Instead of being someone in their eyes ♪

♪ Your battle scars make you look like a star ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ We know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ They can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ We're believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, they can't ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it ♪

♪ No, they can't control it ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music)

(rumbling explosion)

(air whooshing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - croyant, personne qui a la foi
dream /driːm/ B1	noun - rêve, aspiration
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - monstre, créature effrayante
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit, mental
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B2	adjective - sans espoir, désespéré
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser, faire mal
tomorrow /təˈmɒroʊ/ B1	noun - demain
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler, réguler noun - contrôle, pouvoir de diriger
raise /reɪz/ B1	verb - lever, élever
toast /toʊst/ B1	noun - tartine; toast (boisson) verb - griller (du pain); porter un toast
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - apprécier, profiter
show /ʃoʊ/ B1	noun - spectacle, émission verb - montrer, présenter
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ C1	adjective - terrifié
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé, brisé
battle /ˈbætəl/ B1	noun - bataille
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
star /stɑːr/ A1	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• They said I needed something in my life

  ➔ Discours rapporté (passé simple indirect)

  ➔ C'est du "discours rapporté" où le passé simple original ("They said I need") est changé en présent simple en forme indirecte ("They said I needed"), du direct à l'indirect.

• 'Cause broken dreams won't pay your bills at all

  ➔ Verbe modal 'won't' pour négation habituelle

  ➔ Ici, "won't" (ne le fera pas) exprime un refus ou une impossibilité habituelle, impliquant que ""broken dreams"" ne paie jamais les factures, en règle générale.

• Even if we're hopeless

  ➔ Concession conditionnelle avec 'even if' + présent

  ➔ "Even if" introduit une concession, signifiant "malgré le fait que," et utilise le présent pour une situation hypothétique où ""we're hopeless"" (désespoir actuel), menant à un résultat.

• Tomorrow is just a word

  ➔ Comparaison métaphorique avec la copule 'is'

  ➔ Le verbe copule "is" équivaut ""tomorrow"" à ""just a word,"" utilisant métaphore pour minimiser l'importance future, soulignant des concepts abstraits sur littéraux.

• Let's raise a toast

  ➔ Suggestion impérative avec 'Let's' + verbe de base

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us," utilisée à la forme impérative pour suggestion ou commande groupière de ""raise a toast,"" invitant action collective.

• I said I wouldn't run but I'm terrified

  ➔ Conjonction contrastive 'but' avec temps passé/présent

  ➔ "But" montre le contraste entre engagement et réalité: ""I said"" (passé de dire) avec ""wouldn't run"" (conditionnel passé pour refus), opposé à ""I'm terrified"" (présent continu pour émotion actuelle).

• Headed for the sun but I'm scared of heights

  ➔ Structure parallèle avec participes 'Headed'/'scared'

  ➔ La phrase utilise un parallélisme avec participes tels que ""Headed"" (directionnel) et ""scared"" (descripteur émotionnel), reliés par ""but"" pour contraster ambition et peur.

• They can't control

  ➔ Modal 'can't' pour impossibilité/restriction

  ➔ "Can't" (ne peut pas) exprime incapacité ou interdiction, impliquant que ""they"" manque de pouvoir pour ""control"" croyants, soulignant l'autonomie.