ME+YOU – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE
• Album: TEN: The Story Goes On

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, tu sais que je suis toujours à tes côtés

Alors écoute

Babe

Comme si c'était hier

Les souvenirs semblent ne jamais disparaître

Nous avons poursuivi tant de rêves ensemble

Nous avons traversé larmes et rires ensemble

Maintenant, nous avons trouvé le bonheur éternel

Ta présence suffit

Tu rends ma vie heureuse

Personne ne me connaît

Comme toi, vraiment

Tu me connais mieux que moi-même

Je n'ai besoin que de toi

Seulement toi

Dans tous les moments que nous avons partagés

Merci d'être mon ami le plus précieux

Jusqu'au bout

Je resterai toujours à tes côtés

C'est sincère

Rien ne peut se mettre entre nous

Ça n'arrivera jamais

Nous ne baissons pas les bras

Toujours toi et moi

- Hein ? - - Quoi ?

- Quoi - - Quoi ?

- C'est une coupure de courant ? - - Quoi ? C'est effrayant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Encore quelqu'un qui fait une bêtise ?!

Je le ressens toujours de la même façon.

Même si les saisons changent.

Dans les moments de joie comme de tristesse.

Tu es toujours tout pour moi.

Parce que juste en regardant mes yeux, tu comprends mon cœur.

Le lien entre nous devient de plus en plus fort.

Nous serons ensemble jusqu'au bout.

Je ne te prends pas pour acquis.

Je serai l'épaule sur laquelle tu pourras t'appuyer quand tu veux pleurer.

Si tu tends la main, je la saisirai.

Je te protégerai le jour comme la nuit.

Personne ne me connaît

Comme toi, vraiment

Tu me connais mieux que moi-même

Je n'ai besoin que de toi

Seulement toi

Dans tous les moments que nous avons partagés

Merci d'être mon ami le plus précieux

Jusqu'au bout

Je resterai toujours à tes côtés

C'est sincère

Rien ne peut se mettre entre nous

Ça n'arrivera jamais

Nous ne baissons pas les bras

Toujours toi et moi

Plus le temps passe, mieux nous serons.

Même quand tu es triste et seul(e).

Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, je serai là.

Tu ne le sais pas encore ?

Il n'y a rien que je ne puisse faire pour toi.

Toujours toi et moi

Oh yeah

Ne t'inquiète pas, juste toi et moi

Je n'ai besoin que de toi

Seulement toi

Dans tous les moments que nous avons partagés

Merci d'être mon ami le plus précieux

Jusqu'au bout

Je resterai toujours à tes côtés

C'est sincère

Rien ne peut se mettre entre nous

Ça n'arrivera jamais

Nous ne baissons pas les bras

Toujours toi et moi

Oh yeah

Je te le dirai.

Toujours toi et moi

Qui est-ce ?

Hein ? C'était le monsieur d'avant.

Ah, le son était trop fort, je suis venu.

Quoi ?

Ah, le son était trop fort...

Oui, je me suis brièvement réveillé...

Hein ?

- Attends, tu n'es pas un acteur ? - - Je crois que je t'ai déjà vu.

Oh, je pense t'avoir déjà vu.

Restons calmes.

- J'ai pensé la même chose - - Faisons comme si on ne savait pas.

Je ne sais pas, allons-y simplement.

Je n'ai besoin que de toi

Seulement toi

Dans tous les moments que nous avons partagés

Merci d'être mon ami le plus précieux

Jusqu'au bout

Je resterai toujours à tes côtés

C'est sincère

Rien ne peut se mettre entre nous

Ça n'arrivera jamais

Nous ne baissons pas les bras

Toujours toi et moi

Quoi ?

Le son était trop fort...

Hein ?!

Je suis vraiment désolé, désolé.

Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.

[Coréen]

Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

그러니까 들어봐

Babe

마치 어제만 같아

기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

이제 우리는 영원한 행복을 찾았어

너가 있으면 그걸로 충분해

너가 내 삶에 있어서 행복해

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

- 에? - 뭐야?

- 뭐야 - 뭐야?

- 정전이야? - 뭐야? 무서워

무슨 일이야?

또 누가 사고 쳤냐?!

여전히 똑같이 느껴져

계절이 변하더라도

기쁠 때도 슬플 때도

넌 늘 내 전부야

왜냐면 너는 내 눈만 바라봐도 내 마음을 알잖아

우리 사이의 연결은 점점 더 강해져

끝까지 함께 할거야

널 당연하게 생각하지 않아

울고 싶을 때 기댈 수 있는 어깨가 되어줄게

손을 내밀면 내가 잡아줄게

낮에도 밤에도 내가 널 지켜줄게

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

시간이 흐를수록 더 나아질거야

너가 우울하고 외로울 때에도

비가 와도 해가 떠도 내가 그곳에 있을게

넌 아직 몰랐니?

널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

항상 너와 나

Oh yeah

걱정하지마, 오직 너와 나

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

Oh yeah

말해줄게

항상 너와 나

누구세요?

어? 아까 그 아저씨다

아 소리가 커서 왔습니다

뭐라고요?

아 소리가 너무 커서...

네, 제가 잠에서 잠깐 깼어요...

네?

- 잠깐만, 배우 아니야? - 본 적 있는 것 같기도 하고

오오오 본 적 있는 것 같아

가만히 있자

- 나도 그 생각 했어 - 그냥 모르는 척하자

몰라, 그냥 가자

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

뭐라고요?

소리가 너무 커서...

네?!

진짜 죄송해요, 죄송해요

아니에요, 아니에요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - pour toujours
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - reconnaissant
always /ˈɔlweɪz/ A1	adverb - toujours
feel /fil/ A1	verb - sentir
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
side /saɪd/ A1	noun - côté
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
tear /tɪər/ A2	noun - larme
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - épaule
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - seulement
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

  ➔ Particule de quotation '-(으)ㄴ/는 거' utilisée pour nominaliser des verbes ou des clauses, les transformant en noms pour des déclarations ou une connaissance.

  ➔ Yeah, tu sais que "je suis toujours à tes côtés".

• 마치 어제만 같아

  ➔ Adverbe de manière '마치' (comme si) utilisé avec '-(으)ㄴ/는데' pour exprimer la ressemblance ou la similitude dans les comparaisons.

  ➔ Cela semble "comme hier" seulement.

• 기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

  ➔ Temps futur négatif avec '-(으)ㄹ 것 같다' pour exprimer une apparence ou une probabilité que quelque chose n'arrive pas.

  ➔ Les souvenirs "ne semblent" jamais disparaître.

• 우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

  ➔ Habitudes passées avec '-(어/아) 왔잖아' pour souligner les actions ou états continus jusqu'à maintenant, avec un ton exclamatif.

  ➔ Nous avons "poursuivi" beaucoup de rêves ensemble.

• 눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

  ➔ Phrase exclamative avec '-(어/아) 냈잖아' pour souligner surmonter ou expérimenter des actions avec succès.

  ➔ Nous avons "vécu" à la fois des larmes et des rires ensemble.

• 너가 있으면 그걸로 충분해

  ➔ Conditionnel avec '-(으)면' suivi de l'expression de suffisance '충분하다' pour indiquer l'adéquation si une condition est remplie.

  ➔ Si "tu" es là, c'est "assez".

• 나보다도 나를 더 잘 알아

  ➔ Adverbe comparatif '더' avec '-(으)ㄴ/는지' pour exprimer une connaissance ou une capacité dépassant soi-même.

  ➔ Tu me connais "mieux" que "moi"-même.

• 시간이 흐를수록 더 나아질거야

  ➔ Intensification progressive avec '-(으)ㄹ수록 ... -(으)ㄹ 거야' pour indiquer une amélioration ou une détérioration au fil du temps.

  ➔ Au fur et à mesure que le "temps" passe, cela "s'améliorera".

• 널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

  ➔ Existentiel négatif avec '없다' après construction de double négation pour souligner qu'il n'y a rien d'impossible pour quelqu'un.

  ➔ Pour "toi", il n'y a "rien" que je ne puisse faire.