Dash – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE
• Album: Caligo Pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

Aussi frêle qu’un brin d’herbe

J’ai vu un rayon de lumière

Dans une obscurité noire comme l’ébène

Je erre à la recherche d’une fin

Comme une éternité magnifique

Un rêve qui s’étend à l’infini

Le temps s’écoule à toute vitesse

Je dois filer

Ouvre le chemin

Je suis dans mon démon

Ne me mets pas en colère

Je dois filer

Ouvre le chemin

Je suis dans mon démon

Ne me mets pas en colère

Je vole pour la paix

Ne jamais perdre dans cet endroit

Aucune hésitation ne se voit

Ma série principale

Nouveau chapitre, attrape-le

Ne ralentis pas

Ne le répète jamais

Ne t’arrête pas

Donne‑moi, donne‑moi ça

Oh, on va tout déchirer !

La question est : où es‑tu maintenant

Prends ça cool maintenant

De toute façon il n’y a pas de réponse fixe, continue

Réveille‑moi

Comme un cauchemar

Un rêve recouvert de noir

Le temps s’écoule à toute vitesse

Je dois filer

Ouvre le chemin

Je suis dans mon démon

Ne me mets pas en colère

Je dois filer

Ouvre le chemin

Je suis dans mon démon

Ne me mets pas en colère

La fin qui se renverse encore

Reposent sur ton choix

Le souffle de ce jour où nous avions promis

Je dois filer

Ouvre le chemin

Je suis dans mon démon

(La révolution a commencé)

Ne me mets pas en colère (Lève‑toi, la gloire est à nous)

Je dois filer

Ouvre le chemin

Je suis dans mon démon

(La révolution a commencé)

Ne me mets pas en colère (Lève‑toi, la gloire est à nous)

Immortel Immortel

Immortel Immortel

Immortel Immortel

Immortel Immortel

[Coréen]

실낱같았던

한 줄기의 빛을 봤어

칠흑 같은 어둠 속에

끝을 헤매고 있어

아름답던 영원처럼

아득히 펼쳐진 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I fly for peace

Never lose in this place

거침 따위 전혀 보이지 않지

Ma prime series

New chapter le get it

Don’t slow down

Never repeat it

Don’t stop for life

Give me Give me that

Oh, we’ll rock!

The question is where you at now

Take it easy now

어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

날 깨워줘

악몽처럼

까맣게 뒤덮인 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

다시 뒤바뀌는 결말은

네 선택에 놓여

약속했던 그날의 숨결

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dash /dæʃ/ A2	verb - courir ou se déplacer rapidement quelque part
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
break /breɪk/ A1	verb - séparer en morceaux soudainement ou par la force
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - un esprit ou une force maléfique
fly /flaɪ/ A1	verb - se déplacer dans l'air avec des ailes
peace /piːs/ A1	noun - un état de tranquillité ou de calme
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - une division principale d'un livre
slow /sloʊ/ A1	adjective - se déplaçant ou se produisant à faible vitesse
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - faire ou dire quelque chose à nouveau
stop /stɒp/ A1	verb - cesser de bouger ou de fonctionner
rock /rɒk/ A1	verb - se déplacer d'avant en arrière de manière apaisante
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - non sujet à la mort; éternel
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées ou d'images expérimentées pendant le sommeil
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - un acte de sélection ou de prise de décision
dark /dɑːk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière

Structures grammaticales clés

• Time is freakin’ running out

  ➔ Présent progressif (is + verbe en –ing) avec l’intensificateur familier “freakin’”.

  ➔ Le verbe "running" indique une action qui se déroule maintenant et se poursuit.

• I gotta dash

  ➔ Modal informel “gotta” = “have to”; forme contractée de “have got to”.

  ➔ "gotta" exprime une forte nécessité ou urgence : Je "dois" me dépêcher.

• Don’t make me mad

  ➔ Forme négative de l’impératif avec “don’t” + verbe à l’infinitif.

  ➔ "Don’t" ordonne à l’interlocuteur de ne pas faire l’action « make »; c’est un ordre direct.

• I’m in my devil

  ➔ Contraction de “I am”; présent simple avec la préposition “in my devil”.

  ➔ "I’m" est la contraction de "I am", exprimant un état présent : je suis « dans mon démon ».

• Never lose in this place

  ➔ Adverbe de fréquence “Never” + verbe à l’infinitif, exprimant une interdiction ou un conseil général.

  ➔ "Never" souligne que vous ne devez pas "perdre" ici à aucun moment.

• 어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

  ➔ Connecteur coréen -으니 (parce que) + impératif anglais; indique une raison avant une suggestion.

  ➔ "없으니" veut dire « parce qu’il n’y a pas… », suivi de l’impératif anglais « keep it up ».

• 날 깨워줘

  ➔ Suffixe verbal -어/아 주다 exprimant une demande ou un service : « réveille‑moi ».

  ➔ "깨워줘" joint le verbe "깨우다" (réveiller) avec "‑줘" (fais‑le pour moi, s’il te plaît).

• 다시 뒤바뀌는 결말은 네 선택에 놓여

  ➔ Modificateur au participe présent “뒤바뀌는” (qui change) + verbe passif “놓여” (est placé).

  ➔ "뒤바뀌는" qualifie "결말" (la fin) et "놓여" indique un état passif : la fin est « placée » dans ton choix.

• Immortal Immortal

  ➔ Répétition du même mot (reduplication) pour l’emphase ou l’effet stylistique.

  ➔ "Immortal" est répété pour souligner l’idée d’immortalité et créer un rythme chantant.