Raise Your Glass – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YONAKA
• Album: Seize The Power

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis resté éveillé toute la nuit, regardant les étoiles

As-tu déjà oublié qui tu es ?

J'étais plongé dedans, je suis allé tellement loin

Tellement loin du cœur

J'ai pris la pilule rouge, je suis tombé amoureux

J'ai pris la pilule bleue, perdu par la chance

Je dois quitter cette scène, me nettoyer, ouais

Je suis en route maintenant, je suis du carburant pour fusée

J'ai arrêté de boire pour me sentir mieux

Ce sera une longue route, mais je tiens le volant, ouais, ouais

Ouais, je sais où je vais cette fois, vraiment

Alors, lève ton verre (lève ton, lève ton, lève ton verre maintenant, maintenant)

On rentre à la maison (en route, en route, en route vers la maison maintenant, maintenant)

Alors, lève ton verre (lève ton, lève ton, lève ton verre maintenant)

On rentre à la maison (en route, en route, en route vers la maison maintenant)

Les sons du silence, ça faisait mal

Mais j'ai trouvé du réconfort dans mes propres mots

Je suis plus grand que le monde quand je vais bien (plus grand que le monde)

Je brille comme la foudre

Tu pourrais trouver ça effrayant

Jusqu'à ce que tu relâches, lâches prise, et que tu rentres chez toi

Alors, lève ton verre (lève ton, lève ton, lève ton verre maintenant, maintenant)

On rentre à la maison (en route, en route, en route vers la maison maintenant, maintenant)

Alors, lève ton verre (lève ton, lève ton, lève ton verre maintenant)

On rentre à la maison (en route, en route, en route vers la maison maintenant)

On rentre à la maison

Et je ne peux pas dire que je ne regrette pas

Les années qui sont passées, le respect de soi perdu

Mais je devais faire mes propres erreurs

Pour savoir où j'allais

Je lâche prise et je me libère

Me débarrassant de toute cette merde que tu vois

Parce que ça a été dur, ça a été difficile

Mais je suppose que ça s'appelle juste grandir

Alors, lève ton verre (lève ton, lève ton, lève ton verre maintenant, maintenant)

On rentre à la maison (en route, en route, en route vers la maison maintenant, maintenant)

Alors, lève ton verre (lève ton, lève ton, lève ton verre maintenant)

On rentre à la maison (on rentre à la maison)

On rentre à la maison

Lève ton verre maintenant, ouais, ouais

On rentre à la maison (on rentre à la maison, on rentre à la maison)

...

[Anglais]

I stayed up all night, looked at the stars

Have you ever forgot who you are?

I was in deep and I was so far

So far away from the heart

I took the red pill, I fell in love

I took the blue pill, down on my luck

I gotta leave this scene, gotta clean myself up, yeah

I'm on my way now, I'm rocket fuel

I quit the drinkin' to help me feel

It's gonna be a long road, but I'm at the wheel, yeah, yeah

Yeah, I know where I'm going this time for real

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (coming, coming, coming home now)

The sounds of silence, it used to hurt

But I found comfort in my own very words

I'm bigger than the world when I am well (bigger than the world)

I shine bright like lightning

You might find that frightening

'Til you let go, let go, let go and come home

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (coming, coming, coming home now)

We're coming home

And I can't say I don't regret

The years that passed, lost self respect

But I had to make my own mistakes

To know where I was going

I'm letting go and I'm setting free

Getting rid of all the shit you see

'Cause it's been hard and it's been tough

But I guess that's just called growing

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (we're coming home)

We're coming home

Raise your glass now, yeah, yeah

We're coming home (we're coming home, we're coming home)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A2	noun - la période entre le coucher du soleil et le lever du soleil
stars /stɑːrz/ A2	noun - corps célestes visibles dans le ciel nocturne
deep /diːp/ B1	adjective - qui s'étend profondément
away /əˈweɪ/ A2	adverb - à une distance de
love /lʌv/ A1	verb - ressentir un amour profond noun - fort sentiment affectueux
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre un lieu ou un état
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - faire se briser en morceaux
glass /ɡlæs/ A2	noun - récipient en verre utilisé pour boire
home /hoʊm/ A1	noun - lieu où quelqu'un vit en permanence
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - ressentir du regret pour quelque chose du passé
mistakes /mɪsˈteɪks/ B2	noun - erreurs ou actions erronées
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B2	verb - devenir plus grand ou plus mature

Structures grammaticales clés

• Have you ever forgot who you are?

  ➔ Passé composé avec 'ever' pour expériences

  ➔ 'Have you ever' est utilisé pour demander des expériences vécues.

• I took the red pill, I fell in love

  ➔ Passé composé pour des actions terminées

  ➔ 'Took' et 'fell' sont des verbes au passé pour des actions terminées.

• I'm on my way now, I'm rocket fuel

  ➔ Utilisation du présent continu pour des actions en cours

  ➔ 'I'm on my way' indique un processus en cours vers un objectif.

• It's gonna be a long road, but I'm at the wheel

  ➔ Usage de 'gonna' comme argot pour 'going to' pour indiquer une intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', informel et souvent utilisé à l'oral.

• The sounds of silence, it used to hurt

  ➔ Passé simple avec 'used to' pour anciens habitudes ou états

  ➔ 'Used to' indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• And I can't say I don't regret

  ➔ Combinaison de 'can't' avec 'say' + proposition pour exprimer l'incapacité de nier quelque chose

  ➔ 'Can't say' est une phrase modale + verbe exprimant une incapacité ou une difficulté à affirmer quelque chose.