Language of the Lost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)
• Album: DAEMON/DOLL

Paroles et Traduction

[Français]

Le soupçon de ma cause

Mes brûlures, elles palpitent

Au rythme de ton cœur

L’aurais-tu seulement remarqué ?

Si je suis

Un robot ou une poupée ?

Suis-je quelque chose du tout ?

Peut-être qu’une âme comme moi

N’a même pas besoin de savoir

Suis-je grande, ou suis-je petite ?

Voutée, ou debout et fière ?

J’ai perdu mon identité

Il y a si longtemps

Logiciel/mise à jour, réinstallation

Des choses effrayantes que je ne peux rappeler

Faisant de mon mieux

Sans jamais savoir pourquoi

À genoux, j’essaie de ramper

Le feu se propage dans les murs

Appelant quelqu’un à l’aide

Sachant que je n’aurai pas de réponse

[Anglais]

the suspicion of my cause

my burns, they throb

to the beat of your heart

would you have noticed it at all?

if i'm a

robot or a doll?

am i anything at all?

maybe a soul like me

doesn't even need to know

am i big, or am i small?

hunching over, standing tall?

i lost my identity

oh so very long ago

software/update, reinstall

scary things i can't recall

making the best of it

never even knowing why

on my knees, i try to crawl

fire breaking in the walls

calling out for somebody

knowing i'll get no reply

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suspicion /səsˈpɪʃən/ B2	noun - un sentiment que quelque chose est vrai ou probable
cause /kɔːz/ A2	noun - la raison pour laquelle quelque chose se produit
throb /θrɒb/ B2	verb - battre avec un rythme fort et régulier
heart /hɑːt/ A1	noun - l'organe à l'intérieur du corps qui pompe le sang
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - une machine capable d'effectuer des actions complexes automatiquement
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'une personne
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - qui est une personne; sa personnalité
software /ˈsɒftwɛər/ B1	noun - programmes et informations d'exploitation utilisées par un ordinateur
update /ˌʌpˈdeɪt/ B2	noun - une nouvelle version d'un logiciel ou d'un système
reinstall /riːɪnˈstɔːl/ C1	verb - réinstaller, en particulier un logiciel
fire /faɪər/ A2	noun - une combustion ardente ou un dispositif qui produit des flammes
walls /wɔːlz/ A1	noun - une structure verticale qui entoure une zone
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - appeler ou parler d'une voix forte

Structures grammaticales clés

• the suspicion of my cause

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'of my cause' est une locution prépositionnelle qui modifie 'suspicion', indiquant la possession ou la relation.

• to the beat of your heart

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'To the beat of your heart' est une locution prépositionnelle indiquant la cible ou la direction de l'action 'throb'.

• if i'm a robot or a doll?

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise 'if' pour présenter une condition réelle, suggérant une possibilité réelle.

• am i anything at all?

  ➔ Phrase interrogative avec verbe auxiliaire

  ➔ La phrase utilise 'am' comme verbe auxiliaire pour former une question sur l'existence ou l'identité.

• maybe a soul like me doesn't even need to know

  ➔ Verbe modal (maybe) pour la spéculation

  ➔ 'Maybe' est utilisé pour exprimer l'incertitude ou la spéculation sur le besoin de savoir.

• i lost my identity oh so very long ago

  ➔ Passé simple avec locution adverbiale

  ➔ Le passé simple 'lost' est accompagné d'une locution adverbiale 'oh so very long ago' pour souligner la durée.

• calling out for somebody knowing i'll get no reply

  ➔ Locution gérondive avec locution participiale

  ➔ 'Calling out' est une locution gérondive, et 'knowing' est une locution participiale, toutes deux utilisées pour décrire des actions simultanées.