Day By Day – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: T-ara
• Album: Day by Day

Paroles et Traduction

[Français]

Mes bras sont ton refuge

Je suis abandonnée pour quelqu'un d'autre

L'amour finit dans un sombre tunnel

Ce chemin invisible me fait si peur

Comme le désert rouge illuminé par le soleil

Comme une personne assoiffée en pleurs

Embrasse-moi mon bébé avant que cette nuit s'en aille

Dépêche-toi Day by Day pour moi

Tes bras me manquent

J'ai dû trop aimer

Quand cette nuit sera passée

Je deviendrai larmes, goutte à goutte

Quand la lune d'argent descendra, disparaîtras-tu

Ton parfum qui reste encore

Les souvenirs comme un rêve se disperseront-ils

Comme la pluie, loin, goutte à goutte

Embrasse-moi bébé, je dois

Rester ici Day by Day

Chuchote-moi que tu m'aimes

Embrasse-moi bébé, seulement toi peux

M'emmener Day by Day

Avant que mes larmes se sèchent

Comme le vent, tu as tout disparu

Jour après jour, je te regrette, Day by Day

Cette nuit où les souvenirs passent

J'entends ta voix

Les nombreuses nuits où nous promettions l'éternité

Deviennent larmes, goutte à goutte

Embrasse-moi bébé, je dois

Rester ici Day by Day

Chuchote-moi que tu m'aimes

Embrasse-moi bébé, seulement toi peux

M'emmener Day by Day

Avant que mes larmes se sèchent

Comme le vent, tu as tout disparu

Jour après jour, je te regrette, Day by Day

Ta silhouette qui part

Des larmes coulent à nouveau en pensant à toi

Dis-moi que tu reviendras

Pour que notre amour dure éternellement

Tu vas encore me laisser

S'évader loin le long du chemin

À la fin d'un amour fou, au bord du précipice

Infectée par un amour tenace, j'ai tremblé sans cesse

Mes lèvres qui récitent des poèmes tristes

Seraient mémorables dans tes yeux noirs

Embrasse-moi mon bébé avant que cette nuit s'en aille

Dépêche-toi Day by Day pour moi

Embrasse-moi bébé, je dois

Rester ici Day by Day

Même si c'est triste, je t'effacerai

Embrasse-moi bébé, seulement toi peux

M'emmener Day by Day

Avant que mes larmes se sèchent

Embrasse-moi bébé, emmène-moi Day by Day

[Coréen]

내 품은 너에게 피난처

다른 사람에 나는 버려져

사랑 그 끝은 까만 터널 속

보이지 않는 길이 나는 너무 두려워

태양이 내리쬐는 붉은 사막처럼

목말라 울고 있는 사람처럼

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

네 품이 그리워져

너무 사랑했나 봐

이 밤이 지나가면

눈물되어 톡톡톡

저 은빛 달이 지면 사라질까

아직 남아있는 네 향기

꿈같던 추억들도 흩어질까

빗물처럼 멀리 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

스치는 추억들이 그리운 밤

들려오는 너의 목소리

영원을 약속했던 수많은 밤

눈물되어 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

떠나가는 네 모습

네 생각에 또 눈물이 흘러

돌아온다고 말해줘

우리 사랑 영원하도록

또 나를 두고 가려져

멀리멀리 길 따라 사라져

미친 사랑 끝 아슬한 낭떠러지

질긴 사랑에 감염돼 계속 떨었지

슬픈 시를 읊어대는 내 입술이

너의 까만 눈동자에 기억되리

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

슬프지만 너를 지울래

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

Kiss me baby take me Day by Day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
tears /tɛərz/ A1	noun - larmes
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
long /lɔŋ/ B1	verb - aspirer à adjective - long
disappear /dɪsəˈpɪər/ B1	verb - disparaître
scent /sent/ B1	noun - parfum
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
bosom /ˈbʊzəm/ B2	noun - sein
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - finir
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - abandonné
fear /fɪər/ A1	noun - peur verb - craindre
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - désert
moon /muːn/ A1	noun - lune
dream /driːm/ A1	noun - rêve
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B1	adjective - éternel

Structures grammaticales clés

• 내 눈물이 마르기 전에

  ➔ -(으)기 avant

  ➔ La forme "-기 avant" signifie "avant de faire quelque chose". Ici, "마르기" est le verbe "마르다" (sécher) + "-기" et "전에" veut dire "avant".

• 돌아온다고 말해줘

  ➔ -다고 하다 (citation indirecte)

  ➔ "-다고 하다" sert à rapporter indirectement les propos de quelqu'un. "돌아온다고" signifie « (quelqu'un) dit qu'il reviendra », suivi de « 말해줘 » (dis‑le moi).

• 우리 사랑 영원하도록

  ➔ -(으)도록 (pour / afin de)

  ➔ "-도록" se joint au verbe pour exprimer le but, similaire à « pour que » ou « afin de ». "영원하도록" veut dire « pour qu'il dure éternellement ».

• 너무 사랑했나 봐

  ➔ -ㄴ/는가 보다 (on dirait que)

  ➔ "-ㄴ가 보다" (ou "-는가 보다") exprime une supposition à partir d'indices. "사랑했나 봐" signifie « il semble avoir aimé ».

• 바람처럼 모두 사라져 버린 너

  ➔ -아/어 버리다 (faire quelque chose complètement, souvent avec regret)

  ➔ "-버리다" s’ajoute au verbe pour marquer que l’action est accomplie complètement, souvent avec un sentiment de regret. "사라져 버린" veut dire "disparu complètement".

• 눈물되어 톡톡톡

  ➔ -아/어 되다 (devenir)

  ➔ "-어/아 되다" se joint à un nom ou à la racine d’un verbe pour indiquer un changement d’état, soit « devenir ». "눈물되어" signifie « devenir des larmes ».

• 스치는 추억들이 그리운 밤

  ➔ Verbe‑는 (participe présent) modifiant le nom

  ➔ "-는" s’ajoute à la base du verbe et le transforme en adjectif qui qualifie le nom. "스치는" signifie « qui frôle, éphémère ».

• 네 생각에 또 눈물이 흘러

  ➔ -에 (direction, cible du sentiment)

  ➔ "-에" marque la cible ou la direction d’un sentiment. "네 생각에" signifie "à la pensée de toi"; les larmes coulent à cause de cela.