Who I Am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, Putri Ariani, Peder Elias
• Album: Walkerworld 2.0

Paroles et Traduction

Découvrez « Who I Am » d’Alan Walker, Putri Ariani et Peder Elias et améliorez votre anglais en même temps ! La chanson offre un vocabulaire riche autour de l’identité, de la confiance en soi et des émotions, avec des expressions idiomatiques et des constructions de phrases utiles. Sa fusion unique d’EDM, d’électro‑pop et d’éléments folk rend l’écoute mémorable, tandis que le message inspirant incite à parler de vos propres rêves et à élargir votre expression linguistique.

[Français]

Ne dis pas ça, ne dis pas ça

Je ne joue pas selon les règles si elles viennent de toi

Je ne vais pas céder si facilement

Je ferai mes propres erreurs jusqu’à ce que j’aie tort de la bonne manière

Garde toutes tes larmes

Tu ne veux pas les gaspiller sur moi

Je ne serai pas comme eux

C’est juste la façon dont je suis

Tête dans les nuages

Je ne rentre pas dans la masse

Bébé, tout commence à avoir un sens

Parce que c’est qui je suis, qui je suis

...

Ne dis pas ça, ne dis pas ça

Je ne joue pas selon les règles si elles viennent de toi

Je ne céderai pas si facilement

Je ferai mes propres erreurs jusqu’à ce que j’aie tort de la bonne manière

Garde toutes tes larmes

Tu ne veux pas les gaspiller sur moi

Je ne serai pas comme eux

C’est juste la façon dont je suis

Tête dans les nuages

Je ne rentre pas dans la masse

Bébé, tout commence à avoir un sens

Parce que c’est qui je suis, qui je suis

...

Si seulement j’étais bien éveillé

Il y a plus que je ne peux supporter

Et quand tu plongeras dans le bleu

Je serai juste à côté de toi

Je ne veux jamais rater une chose

Nous retombons amoureux encore

Tu vois, je peux m’accrocher à juin

Parce que tout ce que tu traverses, je suis avec toi

...

Parce que tout ce que tu traverses, je—

...

Parce que tout ce que tu traverses, je suis avec toi

...

[Anglais]

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

If only I was wide awake

There's more than I can take

And when you dive into the blue

I'll be right next to you

I never wanna miss a thing

We fall in love again

You know, I may hold on to June

'Cause all that you go through, I'm with you

'Cause all that you go through, I'm-

'Cause all that you go through, I'm with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rules /ruːlz/ A2	noun - principes ou règles régissant la conduite ou la procédure dans un domaine ou une activité particulière.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - une action ou un jugement malavisés ou erronés.
tears /tɪərz/ A2	noun - gouttes de liquide salé clair sécrétées par les glandes de l'œil en réponse à une émotion forte, à une douleur ou à une irritation.
waste /weɪst/ B1	verb - utiliser avec négligence ou extravagance. noun - un acte ou une instance de gaspillage.
clouds /klaʊdz/ A1	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère, généralement très au-dessus du niveau général du sol.
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grand nombre de personnes rassemblées de manière désorganisée ou indisciplinée.
sense /sens/ B1	noun - une faculté par laquelle le corps perçoit un stimulus externe ; l'un des principaux sens corporels. verb - percevoir (quelque chose) par un sens.
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - pas endormi. verb - cesser de dormir ; se réveiller.
dive /daɪv/ B1	verb - plonger ou sauter la tête la première dans l'eau.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection. verb - ressentir une profonde affection pour (quelqu'un).
hold /hoʊld/ A2	verb - saisir, porter ou soutenir avec les mains.
June /dʒuːn/ A1	noun - juin, le sixième mois de l'année, après mai et avant juillet.

Structures grammaticales clés

• I'm not playing by the rules if they were made by you

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ Cette phrase utilise une phrase conditionnelle de Type 2. La structure est : **if** + prétérit, would/could/might + infinitif. Elle décrit une situation hypothétique dans le présent ou le futur qui a peu de chances de se produire. Ici, "if they **were** made by you" exprime une condition irréelle au présent, et "I'm not playing by the rules" est la conséquence.

• I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

  ➔ Futur Simple (will) et 'til (until)

  ➔ La phrase utilise le futur simple "I'll **make**" (I will make) exprimant une intention future. "'**til**" est une forme abrégée de "until," indiquant une durée de temps. La phrase implique que l'orateur continuera à faire des erreurs jusqu'à ce qu'il trouve les erreurs qui mènent à des résultats positifs, même si ces erreurs semblent incorrectes aux autres.

• You don't wanna waste them on me

  ➔ Contractions ('don't', 'wanna') et Langage Informel

  ➔ La phrase utilise des contractions courantes en anglais parlé : "don't" (do not) et "wanna" (want to). Cela indique un registre informel. La phrase exprime l'idée que l'orateur n'est pas digne des larmes de l'auditeur.

• I'm not gonna be just like them

  ➔ Futur avec "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to," utilisée pour exprimer une intention ou un plan futur. La forme complète serait : "I am not going to be just like them." Cela signifie une forte détermination à être différent.

• Head in the clouds

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ "Head in the clouds" est une expression idiomatique qui signifie être peu réaliste ou peu pratique ; être perdu dans ses pensées ou ses rêves.

• I do not fit into the crowd

  ➔ Présent Simple (négatif)

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple à sa forme négative pour exprimer une vérité générale ou un état qui est actuellement vrai. "I do not fit" indique que l'orateur ne s'intègre généralement pas ou ne se sent pas à l'aise au sein d'un grand groupe de personnes.

• Baby, it's all making perfect sense

  ➔ Présent Continu

  ➔ Cette phrase utilise le temps présent continu (« is making ») pour décrire une action qui est en cours ou en développement maintenant. L'implication est que l'orateur éprouve actuellement une compréhension ou une clarté croissante.

• If only I was wide awake

  ➔ Propositions de souhait (exprimant un regret)

  ➔ "If only" est utilisé pour exprimer un souhait ou un regret concernant une situation différente de la réalité. "If only I **was** wide awake" exprime un souhait que l'orateur ait été plus conscient ou alerte dans le passé.