Beautiful Nightmare – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, Bludnymph
• Album: Neon Nights

Paroles et Traduction

[Français]

(Sois mon beau cauchemar)

Magie noire au bout de tes doigts

Douce capitulation sur mes lèvres

Brûle sur ma peau, une addiction que je ne peux pas arrêter

Proches du paradis, mais nous avons glissé

Je flotte à travers l'enfer et retour (enfer et retour)

Pour un amour qui pouvait brûler ainsi (brûler ainsi)

C'est ainsi que nous nous éteignons (s'éteindre)

Ne me réveille pas

Oh, s'il te plaît, ne pars pas

Laisse-moi danser avec ton fantôme

Reste et hante mes rêves, peux-tu m'y emmener ?

Sois mon beau cauchemar

Oh, s'il te plaît, ne pars pas

Tire-moi sous l'eau, rapproche-toi

Reste et hante mes rêves, peux-tu m'y emmener ?

Sois mon beau cauchemar

...

Sentir ton souffle sur ma nuque

Toujours voir ta silhouette (ouais, ouais)

Ça me pousse à gratter les murs (gratter les murs)

Viens m'aimer à moitié jusqu'à la mort

Pousse mon corps au bord

Comme la façon dont tu me fais ramper

Je flotte à travers l'enfer et retour (enfer et retour)

Pour un amour qui pouvait brûler ainsi (qui pouvait brûler ainsi)

C'est ainsi que nous nous éteignons (s'éteindre)

Ne me réveille pas

Oh, s'il te plaît, ne pars pas

Laisse-moi danser avec ton fantôme

Reste et hante mes rêves, peux-tu m'y emmener ?

Sois mon beau cauchemar

Oh, s'il te plaît, ne pars pas

Tire-moi sous l'eau, rapproche-toi

Reste et hante mes rêves, peux-tu m'y emmener ?

Sois mon beau cauchemar

...

(Beau cauchemar)

Oh, si beau

Ne me laisse pas partir

Sois mon beau cauchemar

...

[Anglais]

(Be my beautiful nightmare)

Black magic in your fingertips

Sweet surrender on my lips

Burnin' on my skin, addiction that I just can't quit

Close to heaven, but we slipped

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Feel you breathing down my neck

Always see your silhouette (yeah, yeah)

Got me scratching at the walls (scratching at the walls)

Come and love me half to death

Drive my body off the edge

Like the way you make me crawl

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (that could burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

(Beautiful nightmare)

Oh, so beautiful

Don't let me go

Be my beautiful nightmare

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau/belle
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - cauchemar
love /lʌv/ A1	noun - amour
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
black /blæk/ A1	adjective - noir
hell /hɛl/ B1	noun - enfer
dream /driːm/ A2	noun - rêve
haunt /hɔːnt/ B2	verb - hanter
stay /steɪ/ A1	verb - rester
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
wake /weɪk/ A2	verb - réveiller
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - danser
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
fingertips /ˈfɪŋɡərˌtɪps/ C1	noun - pointes des doigts
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction
silhouette /ˌsɪl.uːˈɛt/ B2	noun - silhouette
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bord
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
death /dɛθ/ B1	noun - mort

Structures grammaticales clés

• I'm floating through hell and back

  ➔ Présent progressif

  ➔ Le verbe "am" + "floating" (forme -ing) indique une action qui se déroule maintenant.

• Don't wake me up

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Le mot "Don't" est placé avant le verbe de base "wake" pour former un impératif négatif.

• Pull me under, pull me close

  ➔ Impératif (commande) avec complément d'objet direct

  ➔ Le verbe "Pull" est utilisé à l’infinitif pour donner un ordre direct, suivi du complément d'objet "me".

• For a love that could burn like that

  ➔ Verbe modal "could" dans une proposition relative

  ➔ Le modal "could" indique une possibilité dans la proposition relative "could burn".

• Feel you breathing down my neck

  ➔ Verbe + objet + gérondif (complément d'objet)

  ➔ Le gérondif "breathing" suit l’objet "you" comme complément d’objet après le verbe "Feel".

• Got me scratching at the walls

  ➔ Construction causative "got" + objet + -ing

  ➔ La forme « got » + complément d’objet « me » + « scratching » (forme -ing) exprime une cause, indiquant que je gratte.

• Leave me dancing with your ghost

  ➔ Construction causative "leave" + objet + -ing

  ➔ Le verbe « Leave » est employé de façon causative, suivi du complément d’objet « me » et du gérondif « dancing ».

• Be my beautiful nightmare

  ➔ Impératif avec le verbe copule "be"

  ➔ Le verbe « Be » placé au début forme un impératif, demandant d’être « mon beau cauchemar ».

• We fade to black

  ➔ Présent simple (déclaration habituelle/générale)

  ➔ Le verbe "fade" au présent simple indique une action habituelle ou générale : « nous nous fanons ».