Ignite – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, K-391, Julie Bergan, Seungri

Paroles et Traduction

[Français]

Des lucioles, un million de petits éclats

Nourrit la lumière mourante et me ramène à la vie

Dans tes yeux, je vois quelque chose en quoi croire

Tes mains sont comme une flamme

Tes paumes, la douleur la plus douce

Laisse l'obscurité nous guider vers la lumière

Que nos rêves se perdent, et que la température grimpe

Bébé, dis-moi encore un beau mensonge

Un seul toucher et je m'enflamme

Comme un vaisseau spatial qui se précipite dans la nuit

Toi et moi, nous nous perdons dans les lumières infinies

Bébé, dis-moi encore un beau mensonge

Un seul toucher et je m'enflamme

...

Un seul toucher et je m'enflamme

...

Un seul toucher et je m'enflamme

Tellement vivant, ton toucher est comme la lumière du jour

Qui brûle sur ma peau, ça me fait vibrer à nouveau

Toi et moi, survivants de la même espèce

Et nous sommes les seuls à danser sur le soleil

Laisse l'obscurité nous guider vers la lumière

Que nos rêves se perdent, et que la température grimpe

Bébé, dis-moi encore un beau mensonge

Un seul toucher et je m'enflamme

Comme un vaisseau spatial qui se précipite dans la nuit

Toi et moi, nous nous perdons dans les lumières infinies

Bébé, dis-moi encore un beau mensonge

Un seul toucher et je m'enflamme

...

Un seul toucher et je m'enflamme

...

Un seul toucher et je m'enflamme

Les diamants sont éternels, mais tout ce dont nous avons besoin n'est que cette nuit

Nous sommes des tremblements monumentaux qui peuvent ralentir la vitesse de la vie

Tout comme des particules qui tombent du ciel parmi les étoiles

Je t'entends m'appeler de loin

Laisse l'obscurité nous guider vers la lumière

Que nos rêves se perdent, et que la température grimpe

Bébé, dis-moi encore un beau mensonge

Un seul toucher et je m'enflamme

Je sens la chaleur lorsqu'on entre en collision

Comme une fièvre qui se sent si bien

Alors, bébé, dis-moi encore un beau mensonge

Un seul toucher et je m'enflamme

...

Un seul toucher et je m'enflamme

Un seul toucher et je m'enflamme

Un seul toucher et je m'enflamme

Un seul toucher et je m'enflamme

Un seul toucher et je m'enflamme

...

[Anglais]

Fireflies, a million little pieces

Feeds the dying light, and breathes me back to life

In your eyes, I see something to believe in

Your hands are like a flame

Your palms, the sweetest pain

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

So alive, your touch is like the daylight

Burning on my skin, it turns me on again

You and I, survivors of the same kind

And we're the only ones dancing on the sun

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Diamonds are forever, but all we need is just tonight

We're monumental tremors that can freeze the speed of life

Just like particles that's falling from heaven all over the stars

Hear you calling for me, hear you calling me on from afar

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

I feel the heat as we collide

Like a fever that feels so right

So, baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - allumer, enflammer, s'enflammer; provoquer une réaction émotionnelle ou physique.
touch /tʌtʃ/ A1	noun - le toucher, le contact; une sensation de contact physique. verb - toucher, établir un contact physique avec.
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles.
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - l'absence de lumière; l'obscurité, les ténèbres.
lie /laɪ/ A2	noun - une déclaration intentionnellement fausse. verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai.
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement.
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil; une aspiration chérie. verb - faire des rêves pendant le sommeil; imaginer ou concevoir quelque chose.
flame /fleɪm/ B1	noun - une masse de gaz incandescent et chaud générée par quelque chose qui brûle.
pain /peɪn/ A2	noun - sensation physique très désagréable causée par une maladie ou une blessure; souffrance mentale.
rise /raɪz/ A2	verb - passer d'une position inférieure à une supérieure; augmenter en quantité ou en intensité.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - le degré ou l'intensité de chaleur présente dans une substance ou un objet.
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - se heurter avec un impact puissant; entrer en conflit.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - une température corporelle anormalement élevée; un état d'excitation ou d'agitation nerveuse.
starship /ˈstɑːrʃɪp/ C1	noun - un vaisseau spatial conçu pour le voyage interstellaire.
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - les personnes qui restent en vie après un événement au cours duquel d'autres sont décédées.
tremors /ˈtrɛmərz/ C1	noun - un mouvement de tremblement involontaire; un léger tremblement de terre ou une vibration.
monumental /ˌmɒnjʊˈmɛntəl/ C1	adjective - d'une grande importance, ampleur ou taille.
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - illimité ou sans bornes en étendue, en quantité ou en taille.

Structures grammaticales clés

• Feeds the dying light

  ➔ Participe présent employé comme adjectif

  ➔ Le mot "dying" est un participe présent ("die" + "-ing") utilisé ici comme adjectif pour décrire le nom "light", indiquant que la lumière est en train de s'éteindre ou de disparaître.

• In your eyes, I see something to believe in

  ➔ Phrase infinitive employée comme adjectif

  ➔ La locution infinitive "to believe in" fonctionne comme un adjectif, modifiant le pronom indéfini "something". Elle précise quel type de "something" le locuteur voit.

• Let the darkness lead us into the light

  ➔ Verbe causatif "Let"

  ➔ Le verbe "let" est utilisé de manière causative (let + objet + forme de base du verbe). Cela signifie permettre ou laisser "the darkness" "lead us" dans la lumière.

• Let our dreams get lost

  ➔ Voix passive avec "Get"

  ➔ C'est une manière informelle de former la voix passive, en utilisant "get" + participe passé ("lost"). Cela indique que "our dreams" sont soumis à l'action d'être perdus, impliquant souvent une occurrence accidentelle ou involontaire.

• Like a starship speeding into the night

  ➔ Locution participiale (adjectivale/clause relative réduite)

  ➔ La locution "speeding into the night" est une locution participiale présente agissant comme un adjectif, modifiant "a starship". C'est une forme réduite d'une proposition subordonnée relative comme "a starship *that is speeding* into the night."

• Burning on my skin, it turns me on again

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale réduite / Locution participiale

  ➔ La locution "Burning on my skin" est une locution participiale qui fonctionne comme une proposition subordonnée adverbiale de cause ou de condition, sous-entendant « Parce que cela brûle sur ma peau... » ou « Quand cela brûle sur ma peau... ». Elle décrit la circonstance dans laquelle « it turns me on again ».

• all we need is just tonight

  ➔ Proposition subordonnée relative (pronom relatif omis)

  ➔ « all we need » est une proposition subordonnée relative où le pronom relatif (that/which) est omis. La phrase complète serait « all *that/which* we need ». C'est courant lorsque le pronom relatif est l'objet du verbe dans la proposition subordonnée relative.

• Hear you calling for me

  ➔ Verbe de perception + Objet + Participe présent

  ➔ Cette structure utilise un verbe de perception (« hear ») suivi d'un objet (« you ») puis d'un participe présent (« calling »). Elle décrit une action en cours ou en progression au moment de la perception.

• I feel the heat as we collide

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps/manière

  ➔ La proposition subordonnée « as we collide » est une proposition subordonnée adverbiale introduite par « as », indiquant le moment ou la manière dont l'action principale (« I feel the heat ») se produit. Cela signifie « au moment où nous entrons en collision » ou « de la manière dont nous entrons en collision ».