Heart over Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, Daya
• Album: Walkerworld 2.0

Paroles et Traduction

[Français]

J'aurais dû fermer la porte, me clouer au sol

Demander à quelqu'un de me couvrir les yeux

Parce que quand le diable est à ma gauche, me disant de foncer

Tu reviens aussitôt dans ma tête

Je suis un bras de fer humain, comment couper le cordon ?

J'ai l'impression de trébucher aveuglément

Et avec l'ange à ma droite, me disant de choisir un camp ce soir

Trop dur de lutter, le cœur l'emporte sur la raison, non

Oh, tu me donnes envie de jeter mon corps dans le feu

J'aurais dû le savoir, parce que tu es dangereux

Un amour douloureux, trop gentil, trop dur à trouver

Le cœur l'emporte sur la raison, non

Oh, tu me donnes envie de t'accueillir et d'avaler ma fierté

J'aurais dû le savoir parce que tu es dangereux

Un amour douloureux, trop gentil, trop dur à combattre

Le cœur l'emporte sur la raison, non

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Trop gentil, trop dur à combattre

Le cœur l'emporte sur la raison

Tu aurais dû rester loin, savoir quel gâchis tu as fait

J'ai dit que c'était une mauvaise idée (une si mauvaise idée)

J'aurais dû choisir la gentillesse plutôt que la cruauté, quelle chose stupide à faire

Maintenant, je ne peux pas revenir en arrière, le cœur l'emporte sur la raison, non

Oh, tu me donnes envie de jeter mon corps dans le feu

J'aurais dû le savoir parce que tu es dangereux

Un amour douloureux, trop gentil, trop dur à trouver

Le cœur l'emporte sur la raison, non

Oh, tu me donnes envie de t'accueillir et d'avaler ma fierté

J'aurais dû le savoir parce que tu es dangereux

Un amour douloureux, trop gentil, trop dur à combattre

Le cœur l'emporte sur la raison, non

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Trop gentil, trop dur à trouver

Le cœur l'emporte sur la raison

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

J'aurais dû le savoir parce que tu es dangereux

Un amour douloureux, trop gentil, trop dur à combattre

Le cœur l'emporte sur la raison

...

[Anglais]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Made someone cover my eyes

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

You're right back in my mind

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Feel like I'm stumbling blind

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Too hard to fight, heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better, 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

Heart over mind

You should've stayed away, known what a mess you've made

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Now I, I can't rewind heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Heart over mind

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
locked /lɒkt/ A2	verb - verrouillé
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diable
human /ˈhjuː.mən/ A1	noun - humain adjective - humain
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
chord /kɔːrd/ B2	noun - accord
stumbling /ˈstʌm.bəl.ɪŋ/ B2	verb - trébuchant
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ange
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corps
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - dangereux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
mess /mes/ B1	noun - gâchis
cruel /ˈkruː.əl/ B1	adjective - cruel
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rembobiner

Structures grammaticales clés

• I should've locked the door, pinned myself to the floor

  ➔ Verbe modale + have + participe passé (should've)

  ➔ Exprime une obligation ou un regret passé à propos d'une action manquée.

• How do I cut the chord?

  ➔ Phrase interrogative avec verbe auxiliaire + sujet + verbe à l'infinitif

  ➔ Question sur la façon de 'couper le cordon', une métaphore pour finir une relation ou se détacher.

• Too hard to fight

  ➔ Adjectif + infinitif exprimant la difficulté

  ➔ Utilise un adjectif avec un infinitif pour décrire la difficulté de 'se battre' dans ce contexte.

• You're right back in my mind

  ➔ Temps présent simple avec 'être' (are) + groupe adverbial

  ➔ Indique une situation actuelle utilisant le présent simple et une phrase prépositionnelle.

• Said it's a bad idea

  ➔ Passé simple de 'dire' + pronom + groupe nominal

  ➔ Utilise le passé simple de 'dire' pour rapporter un discours ou une pensée du passé.

• Should've known better

  ➔ Verbe modal + have + participe passé (could've / should've)

  ➔ Exprime du regret ou la realization qu'une décision meilleure aurait pu être prise.

• Should've known better 'cause you're dangerous

  ➔ Verbe modal + have + participe passé + parce que + proposition

  ➔ Donne une raison pour la déclaration précédente, indiquant qu'il aurait été plus sage de savoir.