All Falls Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals
• Album: Walkerverse Pt. 1

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Quel est le truc, j’aimerais bien le connaître ♪

♪ J’en ai assez de tout réfléchir ♪

♪ À tout ce que j’aurais pu être ♪

♪ Et je sais que tu te demandes aussi ♪

♪ Tout ce qu’il faut, c’est ce regard que tu fais ♪

♪ Et je retourne tout de suite vers toi ♪

♪ Tu as dépassé la limite ♪

♪ Et il est temps de dire F toi ! ♪

♪ À quoi ça sert de dire ça ? ♪

♪ Quand tu sais comment je vais réagir ♪

♪ Tu penses que tu peux simplement le reprendre ♪

♪ Mais ça ne marche pas comme ça, merde ♪

♪ Tu es la drogue à laquelle je suis accro ♪

♪ Et je te veux tellement ♪

♪ Je suis coincé ♪

♪ Avec toi ♪

♪ Et c’est tout ♪

♪ Parce que quand tout s’effondre, - bah quoi qu’il en soit ♪

♪ Quand ça ne tourne pas en notre faveur ♪

♪ Si on n’est pas faits l’un pour l’autre - et qu’il est temps de dire adieu ♪

♪ Quand tout s’effondre ♪

♪ Quand tout s’effondre ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Tu es la drogue à laquelle je suis accro ♪

♪ Et je te veux tellement ♪

♪ Mais je vais m’en sortir ♪

♪ Pourquoi on se bat, je ne sais pas ♪

♪ On dit ce qui fait le plus mal ♪

♪ Oh, j’essaie ♪

♪ De rester froid ♪

♪ Mais tu prends ça personnellement ♪

♪ Tout ce tir de shots ♪

♪ Et ça avance ♪

♪ C’est beaucoup trop dur à gérer ♪

♪ Mais je peux toujours ♪

♪ Ne pas laisser ♪

♪ Tu partir ♪

♪ Parce que quand tout s’effondre, - bah quoi qu’il en soit ♪

♪ Quand ça ne tourne pas en notre faveur ♪

♪ Si on n’est pas faits l’un pour l’autre - et qu’il est temps de dire adieu ♪

♪ Quand tout s’effondre ♪

♪ Quand tout s’effondre ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Tu es la drogue à laquelle je suis accro ♪

♪ Et je te veux tellement ♪

♪ Mais je vais m’en sortir ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Parce que quand tout s’effondre, - bah quoi qu’il en soit ♪

♪ Quand ça ne tourne pas en notre faveur ♪

♪ Si on n’est pas faits l’un pour l’autre - et qu’il est temps de dire adieu ♪

♪ Quand tout s’effondre ♪

♪ Quand tout s’effondre ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Tu es la drogue à laquelle je suis accro ♪

♪ Et je te veux tellement ♪

♪ Mais je vais m’en sortir ♪

♪ Je vais m’en sortir ♪

♪ Et c’est tout ♪

[Anglais]

♪ What's the trick I wish I knew ♪

♪ I'm so done with thinking through ♪

♪ All the things I could've been ♪

♪ And I know you wonder too ♪

♪ All it takes is that one look you do ♪

♪ And I run right back to you ♪

♪ You crossed the line ♪

♪ And it's time to say F you! ♪

♪ What’s the point in saying that ♪

♪ When you know how I’ll react ♪

♪ You think you can just take it back ♪

♪ But shit just don’t work like that ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ Guess I’m stuck ♪

♪ With you ♪

♪ And that’s that ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ Why we fight, I don’t know ♪

♪ We say what hurts the most ♪

♪ Oh, I try ♪

♪ Staying cold ♪

♪ But you take it personal ♪

♪ All this firing shots ♪

♪ And making ground ♪

♪ It’s way too hard to cope ♪

♪ But I still ♪

♪ Can’t let ♪

♪ You go ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ And that’s that ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - accro, dépendant/e
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais/e
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur/e
cold /koʊld/ A1	adjective - froid/e
cope /koʊp/ B2	verb - faire face, gérer
cross /krɔːs/ B1	verb - traverser
done /dʌn/ B1	adjective - fini/e; en avoir assez
drug /drʌɡ/ B1	noun - drogue, médicament
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber, chuter
fight /faɪt/ A2	verb - se battre, se disputer
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, en bonne santé
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser, faire mal
line /laɪn/ A2	noun - ligne, limite
look /lʊk/ A1	noun - regard, apparence
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - personnel/le
react /riˈækt/ B1	verb - réagir
right /raɪt/ A1	adjective - juste, correct/e
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé/e, bloqué/e
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander, s'étonner

Structures grammaticales clés

• What's the trick I wish I knew

  ➔ Wish + passé simple (présent irréel)

  ➔ "Wish" exprime un désir regrettable pour quelque chose qui n'est pas vrai dans le présent. Ici, "knew" est rétrogadé au passé simple pour une situation présente irréelle.

• I'm so done with thinking through

  ➔ Présent parfait + gérondif

  ➔ "Done" est le participe passé dans le présent parfait, exprimant l'achèvement. "Thinking through" est une phrase en gérondif comme objet de "with".

• All the things I could've been

  ➔ Périphrase modale parfaite (could + have + participe passé)

  ➔ "Could've" est une contraction de "could have", exprimant une capacité ou possibilité hypothétique dans le passé. "Been" est le participe passé.

• You crossed the line

  ➔ Passé simple (passé narratif)

  ➔ "Crossed" utilise le passé simple pour une action achevée dans le récit, se référant à un événement passé comme si on racontait une histoire.

• What's the point in saying that

  ➔ Préposition + gérondif

  ➔ "In saying" utilise le gérondif "saying" après la préposition "in", formant une phrase signifiant 'le sens de dire cela'.

• When it all falls down, then whatever

  ➔ Premier conditionnel (avec proposition adverbiale)

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle pour une probabilité future; "falls" est au présent simple, et "whatever" agit comme une réponse désinvolte dans la proposition principale.

• If we just ain’t right

  ➔ Deuxième conditionnel (contraction)

  ➔ Proposition "If" avec "ain’t" (contraction de 'ne sommes pas') pour présent hypothétique négatif, impliquant 'si nous ne sommes pas compatibles'.

• It’s way too hard to cope

  ➔ Too + infinitif

  ➔ "Too" + adjectif "hard" met l'accent sur l'excès, faisant de "to cope" une phrase à l'infinitif signifiant que l'action est excessivement difficile.

• I still can’t let you go

  ➔ Modal + infinitif (négatif)

  ➔ "Can’t" est un modal négatif exprimant l'incapacité, suivi de "let you go" à la forme infinitive; "still" met l'accent sur la persistance.