So Far Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Martin Garrix, David Guetta, Jamie Scott, Romy Dya

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant tu es si loin

Oh mon amour, mon Dieu que tu me manques chaque jour

Je ne sais pas comment oublier ton visage

Car je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre

qui te ramènerait vers moi

Oh mon amour, dis-moi qu'il y a un fleuve que je peux traverser

Quand je te vois dans ces rues

Oh mon amour, comme tu me manques chaque jour

si loin

si loin

si loin

si loin

Maintenant tu es si loin

Oh mon amour, mon Dieu que tu me manques chaque jour

Je ne sais pas comment oublier ton visage

Car je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre

qui te ramènerait vers moi

Oh mon amour, dis-moi qu'il y a un fleuve que je peux traverser

Quand je te vois dans ces rues

Oh mon amour, comme tu me manques chaque jour

Ça me brise toujours le cœur, nous aurions pu décrocher la lune

L'été est fini maintenant, mais d'une certaine manière

Ton ombre est trop proche et je suis toujours amoureux

Tu m'appelles maintenant mais je ne peux pas répondre

Mais on ne s'est jamais excusé, arrête de dire que tu m'aimes

Trop de disputes et on pleurait

On était loin d'être parfaits, mais on en valait la peine

Ça me détruit, je suis en train de te perdre

si loin

Maintenant tu es si loin

Oh mon amour, mon Dieu que tu me manques chaque jour

Je ne sais pas comment oublier ton visage

Car je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre

qui te ramènerait vers moi

Oh mon amour, dis-moi qu'il y a un fleuve que je peux traverser

Quand je te vois dans ces rues

Oh mon amour, comme tu me manques chaque jour

Dans le noir, montre-moi où tu es

Puis craque une allumette, craque une allumette bébé

Ton ombre est si proche si tu es toujours amoureux

Je t'appelle maintenant mais tu ne réponds pas

Et les étoiles filantes, elles me brisent le cœur

Les nuits d'été, les lumières brillantes

Dis-moi où tu es, dis-moi où tu es

Allume-les, allume-les

[Anglais]

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

so far away

so far away

so far away

so far away

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

It still breaks my heart, we could have had the stars

The summerÕs over now but somehow

Your shadows too close and I'm still in love

YouÕre calling me now but I can't pick up

But never said we're sorry, stop saying you love me

Too many fights and we'd cry

We were far from perfect, but we were worth it

ItÕs breaking me, IÕm losing you

so far away

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

In the dark, show me where you are

Then light a match, light a match baby

Your shadows so close if youÕre still in love

IÕm calling you now but youÕre not picking up

And shooting stars, they break my heart

The Summer nights, the bright lights

Tell me where you are, tell me where you are

Light them up, Light them up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
away /əˈweɪ/ A1	adjective - loin
love /lʌv/ A1	noun - amour
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
forget /fəˈɡet/ A2	verb - oublier
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - rivière
swim /swɪm/ A1	verb - nager
streets /striːts/ A1	noun - rues
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - été
shadows /ˈʃæd.əʊz/ A2	noun - ombres
fights /faɪts/ A2	noun - bagarres
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - parfait
worth /wɜːθ/ B1	adjective - qui vaut la peine
light /laɪt/ A1	verb - allumer

Structures grammaticales clés

• I don't know how to forget your face

  ➔ Mot interrogatif + infinitif

  ➔ La structure "how to forget" agit comme un groupe nominal servant d'objet au verbe "know".

• We could have had the stars

  ➔ Modale parfaite (could + have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer une possibilité ou une capacité qui ne s'est pas produite dans le "passé".

• Tell me there's a river I can swim

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase complète est "a river (that/which) I can swim". Le pronom relatif est "omis" ici.

• But never said we're sorry

  ➔ Ellipse (omission du sujet)

  ➔ Le sujet "we" est "omis" avant "never said" pour maintenir le rythme de la chanson.

• If you're still in love

  ➔ Première conditionnelle (Condition réelle)

  ➔ Utilisé pour décrire une possibilité ou une condition "présente" qui pourrait être vraie.

• I'm calling you now but you're not picking up

  ➔ Présent continu

  ➔ Décrit une action se déroulant "en ce moment même" au moment de parler.

• It still breaks my heart

  ➔ Adverbe de fréquence (position médiane)

  ➔ "Still" est placé avant le verbe principal pour souligner la continuité d'une "action".

• We were far from perfect

  ➔ Passé simple avec un groupe adjectival

  ➔ Décrit un "état passé" en utilisant "were" suivi du groupe adjectival "far from perfect".