Love Is Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Chris Willis
• Album: POP LIFE

Paroles et Traduction

[Français]

Que sommes-nous censés faire ?

Après tout ce qu'on a traversé.

Quand tout ce qui semblait si juste est faux,

Maintenant que l'amour est parti

Il ne reste plus rien à prouver,

Inutile de nier cette simple vérité

Je ne trouve plus de raison de continuer,

Maintenant que l'amour est parti

Il ne reste plus rien à prouver,

Inutile de nier cette simple vérité.

Je ne trouve plus de raison de continuer,

Maintenant que l'amour est parti

L'amour est parti

Je me sens si blessé à l'intérieur,

Il faut que je trouve une raison

Que sommes-nous censés faire ?

Après tout ce qu'on a traversé.

Quand tout ce qui semblait si juste est faux,

Maintenant que l'amour est parti

Il ne reste plus rien à prouver,

Inutile de nier cette simple vérité.

Je ne trouve plus de raison de continuer,

Maintenant que l'amour est parti

Que sommes-nous censés faire ?

Après tout ce qu'on a traversé.

Quand tout ce qui semblait si juste est faux,

Maintenant que l'amour est parti.

Il ne reste plus rien à prouver,

Inutile de nier cette simple vérité.

Je ne trouve plus de raison de continuer,

Maintenant que l'amour est parti

[Anglais]

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

Love is gone

I feel so hurt inside,

Got to find the reason

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone.

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - Amour, affection profonde. verb - Aimer.
gone /ɡɒn/ A2	adjective - Parti, disparu; terminé.
right /raɪt/ A1	adjective - Correct, juste; approprié.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Faux, incorrect; inapproprié.
truth /truːθ/ A2	noun - Vérité, réalité.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - Raison, motif.
prove /pruːv/ B1	verb - Prouver, démontrer.
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - Nier, refuser.
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - Simple, facile; pas compliqué.
use /juːs/ A2	noun - Usage, utilité; avantage.
find /faɪnd/ A1	verb - Trouver, découvrir.
keep /kiːp/ A1	verb - Garder, conserver.
holding /ˈhəʊldɪŋ/ B1	verb - Tenir, maintenir. verb - (Partie de 'hold on') Persister, tenir bon.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Rien, aucune chose.
felt /felt/ A1	verb - Ressenti (passé de 'feel'); éprouver une émotion ou sensation.
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	pronoun - Tout, toutes les choses.
do /duː/ A1	verb - Faire, exécuter.
left /left/ A2	adjective - Restant, ce qui reste. verb - Parti (passé de 'leave'); quitter un lieu ou une personne.
hurt /hɜːt/ A2	adjective - Blessé, endolori; souffrant de douleur émotionnelle. verb - Blesser, faire mal.

Structures grammaticales clés

• What are we supposed to do?

  ➔ 'Be supposed to'

  ➔ L'expression « be supposed to » est utilisée pour parler de choses qui sont censées se produire ou qui sont prévues, ou pour indiquer une obligation ou un devoir. Ici, elle demande quelle est l'action attendue ou appropriée.

• After all that we've been through.

  ➔ Temps Présent Parfait

  ➔ Le temps "présent parfait" (« we've been through ») est utilisé pour parler d'expériences ou d'actions qui ont commencé dans le passé et se poursuivent jusqu'au présent, ou dont les effets sont toujours pertinents. « been through » fait souvent référence à avoir traversé des difficultés.

• When everything that felt so right is wrong,

  ➔ Conjonction de subordination 'When'

  ➔ « When » est utilisé ici comme une « conjonction de subordination » pour introduire une proposition subordonnée qui indique un temps ou une circonstance. La proposition « When everything that felt so right is wrong » établit la condition pour l'idée principale.

• Now that the love is gone

  ➔ Conjonction 'Now that'

  ➔ « Now that » est une « conjonction » utilisée pour signifier « maintenant que » ou « étant donné que ». Elle introduit une raison ou une nouvelle situation qui affecte ce qui suit.

• There is nothing left to prove,

  ➔ 'There is/are' avec 'left to'

  ➔ La structure « There is nothing "left to prove" » implique qu'aucune action ou tâche ne « reste » à être accomplie. « Left » agit comme un participe passé modifiant « nothing », et « to prove » est un infinitif de but.

• No use to deny this simple truth

  ➔ 'No use to do/doing something'

  ➔ L'expression « no use "to deny" something » (ou plus couramment « no use "denying" something ») signifie qu'il est inutile, futile ou inefficace d'effectuer cette action. Ici, cela implique que nier la vérité est vain.

• Can't find the reason to keep holding on,

  ➔ 'Keep + Gérondif'

  ➔ La structure « keep + "holding on" (gérondif) » est utilisée pour indiquer qu'une action continue ou se répète, impliquant souvent la persévérance ou un état continu. « Holding on » signifie continuer à s'accrocher ou à persévérer.

• I feel so hurt inside,

  ➔ Verbe d'état + Participe passé comme adjectif

  ➔ « Feel » est un « verbe d'état » qui relie le sujet (« I ») à un adjectif décrivant son état ou sa qualité. Ici, « hurt » est un « participe passé » utilisé comme adjectif pour décrire l'état émotionnel du locuteur.

• Got to find the reason

  ➔ Informel 'got to' (de 'have got to')

  ➔ « Got to » est une manière « informelle » de dire « have to » ou « must », indiquant une obligation ou une nécessité. C'est une contraction familière courante de « have got to ».