I'm Good (Blue) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Bebe Rexha

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais bien, ouais, je me sens bien

Bébé, je vais passer la putain de meilleure nuit de ma vie

Et peu importe où ça me mène, je suis partante pour l'aventure

Bébé, tu ne sais pas que je vais bien ? Ouais, je me sens bien

Parce que je vais bien, ouais, je me sens bien

Bébé, je vais passer la putain de meilleure nuit de ma vie

Et peu importe où ça me mène, je suis partante pour l'aventure

Bébé, tu ne sais pas que je vais bien ? Ouais, je me sens bien

...

Tu ne sais pas que je vais bien ? Ouais, je me sens bien

Tu sais que je suis partante pour tout ce soir

Je n'ai pas besoin du luxe dans la vie

Peu importe où je vais, c'est la fête, ouais

Et moi, je n'ai pas besoin d'être en VIP

Au milieu de la piste, c'est là que je serai

Je n'ai pas grand-chose, mais ça me suffit, ouais

Parce que je vais bien, ouais, je me sens bien

Bébé, je vais passer la putain de meilleure nuit de ma vie

Et peu importe où ça me mène, je suis partante pour l'aventure

Bébé, tu ne sais pas que je vais bien ? Ouais, je me sens bien

...

Je vais bien, bien

Je vais bien

Tu ne sais pas que je vais bien ? Ouais, je me sens bien

Alors je lâche prise, je lâche prise

Oh-na-na-na-na-na

Non, je m'en fiche maintenant, je m'en fiche

Oh-na-na-na-na-na

Alors allez, dis-moi, dis-moi

Levez les mains, na-na-na

Non bébé, rien ne pourra nous arrêter ce soir

Parce que je vais bien, ouais, je me sens bien

Bébé, je vais passer la putain de meilleure nuit de ma vie

Et peu importe où ça me mène, je suis partante pour l'aventure

Bébé, tu ne sais pas que je vais bien ? Ouais, je me sens bien

...

[Anglais]

I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

Don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

You know I'm down for whatever tonight

I don't need the finer things in life

No matter where I go, it's a good time, yeah

And I, I don't need to sit in VIP

Middle of the floor, that's where I'll be

Don't got a lot, but that's enough for me, yeah

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

I'm good, good

I'm good

Don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

So I just let it go, let it go

Oh-na-na-na-na-na

No, I don't care no more, care no more

Oh-na-na-na-na-na

So come on, let me know, let me know

Put your hands up, na-na-na

No, baby, nothing's gonna stop us tonight

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
freakin /ˈfriːkɪn/ B2	adjective - fichu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
life /laɪf/ A1	noun - vie
ride /raɪd/ A2	noun - balade
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - meilleur
floor /flɔːr/ A1	noun - piste
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
care /kɛər/ A2	verb - soucier
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
hand /hænd/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

  ➔ Intention future (I'm going to)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to", utilisée pour exprimer un projet ou une intention future.

• And wherever it takes me, I'm down for the ride

  ➔ Proposition relative avec 'wherever'

  ➔ "Wherever" fonctionne comme une conjonction signifiant "n'importe quel endroit où", introduisant une proposition décrivant un lieu indéfini.

• I don't need the finer things in life

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une préférence personnelle ou une vérité générale concernant l'état d'esprit du locuteur.

• Don't got a lot, but that's enough for me

  ➔ Utilisation informelle de 'don't got' (ne pas avoir)

  ➔ En anglais informel, surtout dans les chansons, "don't got" est utilisé comme une alternative non standard à "do not have."

• No matter where I go, it's a good time

  ➔ Proposition concessive avec 'No matter'

  ➔ "No matter where" est utilisé pour souligner que l'emplacement n'a pas d'importance sur le résultat positif.

• Nothing's gonna stop us tonight

  ➔ Futur avec 'be going to'

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", indiquant une forte prédiction ou une certitude concernant un événement futur.

• So I just let it go

  ➔ Verbe à particule 'let go'

  ➔ Le verbe à particule "let go" signifie lâcher prise ou arrêter de s'inquiéter, indiquant une attitude détendue.