Complicated – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Kiiara

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Pour another drink, I don't wanna think

Pour un autre verre, je ne veux pas réfléchir

Oh, it's been a long day

Oh, ça a été une longue journée

Get out of your head, smoking on a bed

Sors de ta tête, fumant sur un lit

Put that song on replay

Remets cette chanson en boucle

Don't worry now, look what we found

Ne t'inquiète pas maintenant, regarde ce que nous avons trouvé

We don't have to go all-in

Nous n'avons pas besoin de tout miser

Head in the clouds, both looking down

Tête dans les nuages, tous les deux regardant en bas

Doesn't mean that we're falling

Cela ne veut pas dire que nous tombons

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

We can keep it simple, baby

Nous pouvons garder ça simple, bébé

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Labels are so overrated

Les étiquettes sont tellement surestimées

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Rules are meant for breaking, baby

Les règles sont faites pour être brisées, bébé

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Why don't we just go get naked?

Pourquoi ne pas juste aller se déshabiller ?

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

...

...

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

...

...

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Skinny dip at night, I can see your eyes

Baignade nocturne, je peux voir tes yeux

Searchin' through the shadows

Cherchant à travers les ombres

You don't have to fight, I'll let you decide

Tu n'as pas besoin de te battre, je te laisse décider

I can help you let go

Je peux t'aider à lâcher prise

Don't worry now, look what we found

Ne t'inquiète pas maintenant, regarde ce que nous avons trouvé

We don't have to go all-in

Nous n'avons pas besoin de tout miser

Head in the clouds, both looking down

Tête dans les nuages, tous les deux regardant en bas

Doesn't mean that we're falling

Cela ne veut pas dire que nous tombons

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

We can keep it simple, baby

Nous pouvons garder ça simple, bébé

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Labels are so overrated

Les étiquettes sont tellement surestimées

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Rules are meant for breaking, baby

Les règles sont faites pour être brisées, bébé

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Why don't we just go get naked?

Pourquoi ne pas juste aller se déshabiller ?

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

...

...

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

...

...

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

(Let's not make it complicated)

(Ne compliquons pas les choses)

(Let's not make it complicated)

(Ne compliquons pas les choses)

(Let's not make it complicated)

(Ne compliquons pas les choses)

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

We can keep it simple, baby

Nous pouvons garder ça simple, bébé

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Labels are so overrated

Les étiquettes sont tellement surestimées

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Rules are meant for breaking, baby

Les règles sont faites pour être brisées, bébé

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

Why don't we just go get naked?

Pourquoi ne pas juste aller se déshabiller ?

Let's not make it complicated

Ne compliquons pas les choses

...

...

(Let's not make it complicated)

(Ne compliquons pas les choses)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson
think /θɪŋk/ A2	verb - avoir une opinion ou une croyance particulière
found /faʊnd/ B1	verb - découvrir quelque chose ou quelqu'un
clouds /klaʊdz/ A2	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - facile à comprendre ou à faire; ne présentant aucune difficulté
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - composé de nombreuses parties ou éléments interconnectés; complexe
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - non vêtu ou couvert
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
rules /ruːlz/ B1	noun - l'un d'un ensemble de règlements ou de principes explicites ou compris régissant la conduite ou la procédure
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - évalué ou valorisé trop hautement
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface

Structures grammaticales clés

• Pour another drink, I don't wanna think

  ➔ Contraction informelle ('wanna')

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'. C'est courant en anglais parlé et dans l'écriture informelle. La structure de la phrase utilise l'impératif 'Pour' pour commencer la commande, suivi d'une déclaration d'intention utilisant 'don't wanna'.

• Get out of your head, smoking on a bed

  ➔ Participe Présent comme Adjectif (smoking)

  ➔ Ici, "smoking" agit comme un adjectif modifiant un nom implicite, suggérant que quelqu'un fume en étant sur le lit. L'impératif 'Get out of your head' est un ordre d'arrêter de trop penser.

• Put that song on replay

  ➔ Phrase Impérative

  ➔ C'est un ordre direct. Le verbe 'Put' est à sa forme de base, initiant l'ordre. Il y a un sujet implicite (tu).

• We don't have to go all-in

  ➔ Verbe Modal d'Obligation (don't have to)

  ➔ 'Don't have to' exprime une absence d'obligation. Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire de 'go all-in'.

• Doesn't mean that we're falling

  ➔ Présent Simple Négatif avec Contraction ('Doesn't')

  ➔ 'Doesn't' est la forme contractée de 'does not'. La phrase nie une relation directe, affirmant qu'une certaine situation ne conduit pas nécessairement à une autre.

• Rules are meant for breaking, baby

  ➔ Voix Passive avec Auxiliaire Modal ('are meant for')

  ➔ La construction passive "are meant for" indique un but ou une intention attribuée au sujet ('rules'). Cela suggère que les règles existent avec la possibilité inhérente ou même l'attente d'être enfreintes.

• Why don't we just go get naked?

  ➔ Question avec 'Why don't we'

  ➔ 'Why don't we' est une expression courante utilisée pour faire une suggestion ou une proposition. C'est une façon adoucie de suggérer une action.

• Skinny dip at night, I can see your eyes

  ➔ Présent Simple (I can see)

  ➔ "I can see" exprime une capacité ou une observation présente. "Skinny dip at night" est une phrase tronquée qui plante le décor.