2U – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Justin Bieber
• Album: 7

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

No limit in the sky

Il n'y a pas de limite dans le ciel

That I won't fly for ya (for ya, for ya, for ya)

Que je ne volerais pas pour toi (pour toi, pour toi, pour toi)

No amount of tears in my eyes

Aucune larme dans mes yeux

That I won't cry for ya (for ya), oh no

Que je ne pleurerais pas pour toi (pour toi), oh non

With every breath that I take

À chaque respiration que je prends

I want you to share that air with me

Je veux que tu partages cet air avec moi

There's no promise that I won't keep

Il n'y a aucune promesse que je ne tiendrai pas

I'll climb a mountain, there's none too steep

Je grimperai une montagne, aucune n'est trop escarpée

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

There's no crime

Il n'y a pas de crime

Let's take both of our souls

Prenons nos deux âmes

And intertwine

Et entrelacs

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

Don't be blind

Ne sois pas aveugle

Watch me speak from my heart

Regarde-moi parler du fond du cœur

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

Comes to you

Il s'agit de toi

Want you to share that

Je veux que tu partages ça

(When it comes to you)

(Quand il s'agit de toi)

Cupid ain't a lie

Cupidon n'est pas un mensonge

Arrow got your name on it, oh yeah

La flèche porte ton nom, oh oui

Don't miss out on a love

Ne rate pas l'amour

And regret yourself on it, oh (oh, oh)

Et ne te regrette pas, oh (oh, oh)

Open up your mind, clear your head

Ouvre ton esprit, clarifie ta tête

Ain't gotta wake up to an empty bed

Tu ne veux pas te réveiller dans un lit vide

Share my life, it's yours to keep

Partage ma vie, elle est à toi

Now that I give to you all of me, oh

Maintenant que je te donne tout de moi, oh

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

There's no crime

Il n'y a pas de crime

Let's take both of our souls

Prenons nos deux âmes

And intertwine

Et entrelacs

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

Don't be blind

Ne sois pas aveugle

Watch me speak from my heart

Regarde-moi parler du fond du cœur

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

Comes to you

Il s'agit de toi

Want you to share that

Je veux que tu partages ça

(Share) When it comes to you

(Partage) Quand il s'agit de toi

Want you to share that

Je veux que tu partages ça

When it comes to you (to you)

Quand il s'agit de toi (de toi)

There's no crime

Il n'y a pas de crime

Let's take both of our souls

Prenons nos deux âmes

And intertwine

Et entrelacs

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

Don't be blind

Ne sois pas aveugle

Watch me speak from my heart

Regarde-moi parler du fond du cœur

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

Comes to you (you, you, you, you, you, you, you, you)

Il s'agit de toi (toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - un point ou un niveau au-delà duquel quelque chose ne s'étend pas ou ne peut pas passer
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, généralement comme une expression de détresse ou de chagrin
breath /brɛθ/ B1	noun - l'air pris ou expulsé des poumons
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - une déclaration ou une assurance que quelqu'un fera quelque chose ou qu'une chose particulière se produira
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - une grande élévation naturelle de la surface de la terre qui s'élève brusquement par rapport au niveau environnant
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain, souvent considérée comme immortelle
blind /blaɪnd/ B1	adjective - incapable de voir; manquant du sens de la vue
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - se sentir triste ou déçu par quelque chose qui s'est passé ou qui a été fait
open /ˈoʊpən/ A2	verb - déplacer ou ajuster (quelque chose) pour permettre l'accès ou la vue
clear /klɪr/ B1	adjective - facile à percevoir, comprendre ou interpréter

Structures grammaticales clés

• No limit in the sky

  ➔ Groupe de prépositions indiquant la localisation

  ➔ L'expression '**in the sky**' utilise une préposition pour indiquer l'emplacement du 'limite'.

• That I won't fly for ya

  ➔ Contraction négative avec 'will not' + verbe de base

  ➔ L'expression '**won't fly**' utilise la contraction '**won't**' pour '**will not**', indiquant une impossibilité ou refus.

• With every breath that I take

  ➔ Groupe de prépositions introduisant une action conditionnelle ou continue

  ➔ L'expression '**With every breath that I take**' introduit une condition de sincérité et de dévouement, soulignant la nature continue de l'engagement.

• I'll climb a mountain, there's none too steep

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base, utilisant 'none too steep' comme expression idiomatique

  ➔ L'expression '**I'll climb a mountain**' utilise le futur avec '**will**' + verbe de base pour indiquer une action volontaire, tandis que '**none too steep**' est une expression idiomatique signifiant 'pas trop difficile'.

• Let's take both of our souls

  ➔ Forme impérative avec 'let's' pour suggestions ou propositions

  ➔ L'expression '**Let's take**' utilise la contraction '**let's**' (laissons) pour proposer une action commune.

• Watch me speak from my heart

  ➔ Forme impérative avec 'watch' + pronom objet + verbe de base

  ➔ L'ordre '**Watch me speak from my heart**' utilise l'impératif '**watch**' + pronom objet '**me**' + verbe pour donner une instruction.