BAD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Showtek, Vassy
• Album: Album 7

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - désir
mad /mæd/ A2	adjective - fou
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - ennui
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - chercher
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon

Structures grammaticales clés

• Why does it feel so good?

  ➔ Inversion sujet-verbe dans les questions

  ➔ Le verbe auxiliaire "does" précède le sujet "it" pour former une question. C'est une structure standard pour poser des questions en anglais en utilisant "do/does/did".

• So good to be bad

  ➔ Infinitif de but (elliptique)

  ➔ Cette phrase est elliptique, ce qui signifie que certains mots sont manquants mais compris. Elle implique "C'est si bon *afin de* être mauvais." La partie "afin de" est omise pour plus de brièveté et d'effet stylistique.

• Getting what I want, boy

  ➔ Participe présent comme gérondif (raison implicite)

  ➔ "Getting" fonctionne comme un gérondif (un verbe agissant comme un nom). Cela implique une raison ou une explication à la question suivante. On peut le développer en quelque chose comme "*Parce que je suis en train de* obtenir ce que je veux, garçon...".

• Why does that make you so mad?

  ➔ Causatif "make" avec complément adjectival

  ➔ Le verbe "make" ici est causatif, ce qui signifie qu'il provoque la réalisation de quelque chose. La structure est : "make" + objet + adjectif. "That" (l'acte de l'orateur d'obtenir ce qu'il veut) amène l'auditeur à être "mad" (l'adjectif décrivant l'état).

• 'Cause if it's trouble that you're looking for

  ➔ Phrase clivée avec "it" (inversée)

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée inversée pour insister. La structure standard est "It is [élément mis en évidence] that [reste de la clause]". Ici, elle est inversée en "[Clause] that you're looking for." mais cela signifie toujours, "Si c'est des ennuis que vous recherchez..."

• Oh, baby, here I am

  ➔ Inversion pour emphase (Phrase adverbiale)

  ➔ Normalement, ce serait "I am here." L'inversion (placer "here" avant le sujet "I") met en évidence la présence et la disponibilité de l'orateur.