BAD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Showtek, Vassy
• Album: Album 7

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers énergique de « BAD » pour maîtriser l'anglais à travers des expressions percutantes sur la rébellion et l'émancipation. Apprenez des métaphores audacieuses et des tournures rythmées tout en découvrant comment ce titre, né d'une collaboration internationale entre David Guetta, Showtek et Vassy, est devenu un hymne à l'audace vocale (effets créatifs inclus) et aux beats irrésistibles.

[Français]

Je dis : "Pourquoi est-ce que ça fait si bien ?

Tellement bon d'être mauvais"

J'obtiens ce que je veux, mec

Pourquoi est-ce que ça te met tellement en colère ? (Hein)

Tu vois, pourquoi est-ce que ça fait si bien ?

Tellement bon d'être mauvais

Parce que si c'est des ennuis que tu recherches

Oh, bébé, me voilà

(Oh, bébé, me voilà)

Je dis pourquoi est-ce que ça fait si bien ?

Tellement bon d'être mauvais, mauvais, mauvais, mauvais

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

Je dis : "Pourquoi est-ce que ça fait si bien ?

Tellement bon d'être mauvais"

J'obtiens ce que je veux, mec

Pourquoi est-ce que ça te met tellement en colère ? (Hein)

Tu vois, pourquoi est-ce que ça fait si bien ?

Tellement bon d'être mauvais

Parce que si c'est des ennuis que tu recherches

Oh, bébé, me voilà

(Oh, bébé, me voilà)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

(Mauvais)

Je dis pourquoi est-ce que ça fait si bien ?

Tellement bon d'être mauvais

...

[Anglais]

I say, "Why does it feel so good?

So good to be bad"

Getting what I want, boy

Why does that make you so mad? (Huh)

You see, why does it feel so good?

So good to be bad

'Cause if it's trouble that you're looking for

Oh, baby, here I am

(Oh, baby, here I am)

I say why does it feel so good?

So good to be bad, bad, bad, bad

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

I say, "Why does it feel so good?

So good to be bad"

Getting what I want, boy

Why does that make you so mad? (Huh)

You see, why does it feel so good?

So good to be bad

'Cause if it's trouble that you're looking for

Oh, baby, here I am

(Oh, baby, here I am)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

I say why does it feel so good?

So good to be bad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - désir
mad /mæd/ A2	adjective - fou
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - ennui
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - chercher
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon

Structures grammaticales clés

• Why does it feel so good?

  ➔ Inversion sujet-verbe dans les questions

  ➔ Le verbe auxiliaire "does" précède le sujet "it" pour former une question. C'est une structure standard pour poser des questions en anglais en utilisant "do/does/did".

• So good to be bad

  ➔ Infinitif de but (elliptique)

  ➔ Cette phrase est elliptique, ce qui signifie que certains mots sont manquants mais compris. Elle implique "C'est si bon *afin de* être mauvais." La partie "afin de" est omise pour plus de brièveté et d'effet stylistique.

• Getting what I want, boy

  ➔ Participe présent comme gérondif (raison implicite)

  ➔ "Getting" fonctionne comme un gérondif (un verbe agissant comme un nom). Cela implique une raison ou une explication à la question suivante. On peut le développer en quelque chose comme "*Parce que je suis en train de* obtenir ce que je veux, garçon...".

• Why does that make you so mad?

  ➔ Causatif "make" avec complément adjectival

  ➔ Le verbe "make" ici est causatif, ce qui signifie qu'il provoque la réalisation de quelque chose. La structure est : "make" + objet + adjectif. "That" (l'acte de l'orateur d'obtenir ce qu'il veut) amène l'auditeur à être "mad" (l'adjectif décrivant l'état).

• 'Cause if it's trouble that you're looking for

  ➔ Phrase clivée avec "it" (inversée)

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée inversée pour insister. La structure standard est "It is [élément mis en évidence] that [reste de la clause]". Ici, elle est inversée en "[Clause] that you're looking for." mais cela signifie toujours, "Si c'est des ennuis que vous recherchez..."

• Oh, baby, here I am

  ➔ Inversion pour emphase (Phrase adverbiale)

  ➔ Normalement, ce serait "I am here." L'inversion (placer "here" avant le sujet "I") met en évidence la présence et la disponibilité de l'orateur.