Hey Mama – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Nicki Minaj, Bebe Rexha, Afrojack

Paroles et Traduction

[Français]

Sois ma femme, chérie, et je serai ton homme

Sois ma femme, chérie, et je serai ton homme

...

Oui, je serai ta femme

Oui, je serai ton bébé

Oui, je serai tout ce que tu me diras quand tu seras prêt

Oui, je serai ta fille, à jamais ta dame

T'as jamais à t'en faire

Je suis à fond pour toi, bébé

Crois-moi bien que quand t'as besoin de ça

Je te le fournirai, tu l'auras toujours

Je serai sur le pont, je garderai le contrôle

Quand t'as besoin de ça, je vais te le donner

Je frappe mon tambour comme dum di-di-day

J'aime le rythme sale que tu joues

Je veux t'entendre crier mon nom

Genre, hey maman, maman, hey maman, ma

Je tape sur le tambour comme dum di-di-day

Je sais que tu le veux à tout prix

Je veux t'entendre crier mon nom

Genre, hey maman, maman, hey maman, ma

Sois ma femme, chérie, et je serai ton homme

Sois ma femme, chérie, et je serai ton homme

Oui, je fais la cuisine

Oui, je fais le ménage

En plus, je garde la na-na bien sucrée pour que tu la manges

Oui, tu es le chef, et oui, je respecte

Tout ce que tu me dis

Parce que c'est du lourd ce que tu racontes, oh

Crois-moi bien que quand t'as besoin de ça

Je te le fournirai, tu l'auras toujours

Je serai sur le pont, je garderai le contrôle

Quand t'as besoin de ça, je vais te le donner

Je frappe mon tambour comme dum di-di-day

J'aime le rythme sale que tu joues

Je veux t'entendre crier mon nom

Genre, hey maman, maman, hey maman, ma

Je tape sur le tambour comme dum di-di-day

Je sais que tu le veux à tout prix

Je veux t'entendre crier mon nom

Genre, hey maman, maman, hey maman, ma

Sois ma femme, chérie, et je serai ton homme

Sois ma femme, chérie, et je serai ton homme

Toute l'équipe a le jus, ton jeu est la vérité

Mes cris sont la preuve, les autres mecs dégagent

Alors quand je fonce en coupé, en quittant cette interview

C'est pas nouveau, je suis avec toi

Aucune de ces pétasses ne va te prendre

Dis-leur juste de faire demi-tour, hein

C'est comme ça, je passe en premier comme un début, hein

Alors, bébé, quand tu as besoin de ça

Dis-moi un mot, je suis pas bon

Je serai mauvais pour mon bébé

Alors je m'assure qu'il reçoive sa part

Alors je m'assure que son bébé prenne soin de lui

Alors je m'assure d'être sur mes gardes, à genoux

Le satisfaire, le masser

Être une dame et une folle, oh

Je frappe mon tambour comme dum di-di-day

J'aime le rythme sale que tu joues

Je veux t'entendre crier mon nom

Genre, hey maman, maman, hey maman, ma

Je tape sur le tambour comme dum di-di-day

Je sais que tu le veux à tout prix

Je veux t'entendre crier mon nom

Genre, hey maman, maman, hey maman, ma

Sois ma femme, chérie, et je serai ton homme

Sois ma femme, chérie, et je serai ton homme

...

[Anglais]

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I be your woman

Yes, I be your baby

Yes, I be whatever that you tell me when you ready

Yes, I be your girl, forever your lady

You ain't never gotta worry

I'm down for you, baby

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I do the cooking

Yes, I do the cleaning

Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

Yes, you be the boss, and yes, I be respecting

Whatever that you tell me

'Cause it's game you be spitting, oh

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Whole crew got the juice yo' game the truth

My screams is the proof them other dudes get the deuce

So when I speed in the coupe, leaving this interview

It ain't nothin' new I been f---in' with you

None of them b----s ain't taking you

Just tell 'em to make a U, huh

That's how it be, I come first like debut, huh

So, baby, when you need that

Give me the word, I'm no good

I'll be bad for my baby

So I make sure that he's getting his share

So I make sure that his baby take care

So I make sure I'm on my toes, on my knees

Keep him pleased, rub him down

Be a lady and a freak, oh

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
man /mæn/ A1	noun - homme
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
tell /tel/ A1	verb - dire
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - fournir
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
name /neɪm/ A1	noun - nom
cook /kʊk/ A1	verb - cuisiner
clean /kliːn/ A1	verb - nettoyer
boss /bɒs/ A2	noun - patron
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Be my woman, girl, and I'll be your man

  ➔ Impératif + Futur Simple (I'll = I will)

  ➔ La phrase utilise l'impératif "Be" pour exprimer une demande ou un ordre. "I'll be" utilise le futur simple pour indiquer une promesse ou une intention.

• Yes, I be your woman

  ➔ Utilisation de "be" au lieu de "am" (Anglais non standard, influence de AAVE)

  ➔ Ceci est un exemple de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Le verbe "be" est utilisé pour indiquer un état habituel ou continu.

• Best believe that when you need that I'll provide that, you will always have it

  ➔ Impératif + Proposition conditionnelle (avec futur dans les deux propositions)

  ➔ "Best believe" est un impératif. La proposition suivante indique une condition et la promesse qui en résulte. L'utilisation de 'will' implique la certitude.

• I wanna hear you calling my name Like, hey mama, mama, hey mama, ma

  ➔ "Wanna" (want to) + Gérondif ("calling") / Interjection

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". Le verbe "hear" est suivi d'une phrase gérondive "you calling my name". "Hey mama" fonctionne comme une interjection.

• Yes, I do the cooking Yes, I do the cleaning

  ➔ "Do" emphatique

  ➔ L'auxiliaire "do" est utilisé pour l'emphase. Il souligne le fait que le locuteur cuisine et nettoie réellement.

• Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

  ➔ Adjectif + "real" (usage informel comme adverbe) + Gérondif ("eating")

  ➔ "Real" est utilisé de manière informelle comme un adverbe, modifiant l'adjectif "sweet". "Eating" est un gérondif qui fonctionne comme un nom.

• Whatever that you tell me 'Cause it's game you be spitting, oh

  ➔ Pronom relatif "whatever" + "be" (Anglais non standard, influence de AAVE) + participe présent "spitting"

  ➔ "Whatever" se réfère à tout ce que la personne dit. "You be spitting" est un autre exemple de AAVE, indiquant une action habituelle. 'Spitting game' est une expression idiomatique.

• My screams is the proof them other dudes get the deuce

  ➔ Désaccord sujet-verbe («screams is») + Utilisation de «them» comme pronom démonstratif + argot

  ➔ "Screams is" est grammaticalement incorrect (devrait être "screams are"), ce qui montre un langage informel. "Them other dudes" utilise "them" comme un démonstratif, typique du langage informel. "Get the deuce" est de l'argot pour être renvoyé ou rejeté.