All Good Things (Come To An End) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nelly Furtado
• Album: 7

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(UPBEAT POP MUSIC)

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ AH, AH, AH ♪

♪ AH, AH, AH ♪

♪ HONESTLY, WHAT WILL BECOME OF ME ♪

♪ Sincèrement, que - vais-je devenir ♪

♪ DON'T LIKE REALITY, IT'S WAY TOO CLEAR TO ME ♪

♪ Je n'aime pas la réalité, - elle est bien trop claire pour moi ♪

♪ BUT REALLY LIFE IS DANDY ♪

♪ Mais en réalité, la vie est super ♪

♪ WE ARE WHAT WE DON'T SEE ♪

♪ Nous sommes ce que nous ne voyons pas ♪

♪ MISS EVERYTHING DAYDREAMING ♪

♪ Tout me manque, je suis toujours en train de rêvasser ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ Des flammes à la poussière, - des amants aux amis ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ Des flammes à la poussière, - des amants aux amis ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ TRAVELING, I ONLY STOP AT EXITS ♪

♪ Voyageant, je ne - m'arrête qu'aux sorties ♪

♪ WONDERING IF I'LL STAY, STAY YOUNG AND RESTLESS ♪

♪ Me demandant si je vais rester, - rester jeune et agitée ♪

♪ LIVING THIS WAY, I STRESS LESS ♪

♪ En vivant comme ça, - je stresse moins ♪

♪ I WANT TO PULL AWAY WHEN THE DREAM DIES ♪

♪ Je veux m'éloigner - quand le rêve meurt ♪

♪ THE PAIN SETS IN, AND I DON'T CRY ♪

♪ La douleur s'installe, - et je ne pleure pas ♪

♪ I ONLY FEEL GRAVITY, AND I WONDER WHY ♪

♪ Je ne ressens que la gravité, - et je me demande pourquoi ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ Des flammes à la poussière, - des amants aux amis ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ Des flammes à la poussière, - des amants aux amis ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ Ont une fin ♪

♪ COME TO AN ♪

♪ Ont une ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ Ont une fin ♪

♪ COME TO AN ♪

♪ Ont une ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ WELL, THE DOGS WERE WHISTLING A NEW TUNE ♪

♪ Eh bien, les chiens - sifflaient un nouvel air ♪

♪ BARKING AT THE NEW MOON ♪

♪ Aboyant à la nouvelle lune ♪

♪ HOPING IT WOULD COME SOON SO THAT THEY COULD ♪

♪ Espérant qu'elle vienne - bientôt pour qu'ils puissent ♪

♪ DOGS WERE WHISTLING A NEW TUNE, BARKING AT THE NEW MOON ♪

♪ Les chiens sifflaient un nouvel - air, aboyant à la nouvelle lune ♪

♪ HOPING IT WOULD COME SOON SO THAT THEY COULD DIE ♪

♪ Espérant qu'elle vienne bientôt - pour qu'ils puissent mourir ♪

♪ DIE ♪

♪ Mourir ♪

♪ DIE ♪

♪ Mourir ♪

♪ DIE ♪

♪ Mourir ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ Des flammes à la poussière, - des amants aux amis ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ Des flammes à la poussière, - des amants aux amis ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ Ont une fin ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ Ont une fin ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ Ont une fin ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ Ont une fin ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ Pourquoi toutes les bonnes - choses ont-elles une fin ♪

♪ WELL, THE DOGS WERE BARKING AT THE NEW MOON ♪

♪ Eh bien, les chiens - aboyaient à la nouvelle lune ♪

♪ WHISTLING A NEW TUNE, HOPING IT WOULD COME SOON ♪

♪ Sifflant un nouvel air, - espérant qu'elle vienne bientôt ♪

♪ AND THE DOGS WERE BARKING AT THE NEW MOON ♪

♪ Et les chiens - aboyaient à la nouvelle lune ♪

♪ WHISTLING A NEW TUNE, HOPING IT WOULD COME SOON ♪

♪ Sifflant un nouvel air, - espérant qu'elle vienne bientôt ♪

♪ SO THAT THEY COULD DIE ♪

♪ Pour qu'ils puissent mourir ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
end /end/ A1	noun - fin verb - finir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
come /kʌm/ A1	verb - venir
friends /frendz/ A1	noun - amis
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amoureux
life /laɪf/ A1	noun - vie
reality /riˈæləti/ B1	noun - réalité
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - voyageant
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - agité
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
dogs /dɒɡz/ A1	noun - chiens
moon /muːn/ A1	noun - lune
die /daɪ/ A1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Honestly, what *will become of me*

  ➔ Futur Simple (will + infinitif) pour la prédiction/spéculation

  ➔ Utilisation de "will" pour exprimer un événement ou une possibilité future, dans ce cas, reflétant l'avenir incertain du chanteur.

• I *don't like* reality, it's way too clear to me

  ➔ Présent Simple (forme négative) exprimant un désagrément général.

  ➔ Le temps Présent Simple est utilisé pour énoncer une vérité générale ou une action habituelle, ici montrant un désagrément constant pour la réalité.

• We *are what* we don't see

  ➔ Proposition Subordonnée Noun (what + clause) agissant comme un complément du sujet.

  ➔ La phrase "what we don't see" fonctionne comme une proposition subordonnée Noun, complétant la signification de la phrase en définissant "we".

• Why *do all* good things come to an end

  ➔ Présent Simple (forme interrogative) posant une question générale sur un phénomène commun. Utilisation de "all" comme quantificateur.

  ➔ Une question rhétorique utilisant le Présent Simple pour exprimer un sentiment d'inévitabilité ou une vérité universelle. "All" souligne que ceci est applicable à toute bonne chose.

• Wondering *if* I'll stay, stay young and restless

  ➔ Question indirecte utilisant "if" pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ "If" introduit une clause qui fonctionne comme l'objet de "wondering". Toute la phrase transmet l'incertitude quant à une possibilité future.

• Living this way, I *stress less*

  ➔ Forme comparative (less + nom) pour indiquer un degré inférieur de quelque chose.

  ➔ "Less stress" implique une réduction de la quantité de stress ressentie, par rapport à un niveau précédent ou standard.

• I want to pull away *when* the dream dies

  ➔ Proposition Subordonnée Adverbiale de Temps (when + clause) indiquant le moment d'une action.

  ➔ La proposition "when" spécifie la condition dans laquelle l'action de se retirer aura lieu. Cela indique que le désir de se retirer dépend de la fin du rêve.

• Hoping it *would come* soon *so that* they could die.

  ➔ Subjonctif Passé (would + infinitif) pour exprimer un résultat hypothétique ou souhaité dans le passé, et la clause "so that" indiquant le but.

  ➔ "Would come" exprime le résultat souhaité, et "so that they could die" indique le but de la nouvelle lune à venir bientôt.