Fotografia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes, Nelly Furtado

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol à travers les émotions poétiques de « Fotografía », un duo poignant entre Juanes et Nelly Furtado. Apprenez des expressions sur l'amour à distance, la nostalgie et les souvenirs, tout en explorant la musicalité de la pop latine. Idéal pour maîtriser le vocabulaire sentimental et les métaphores visuelles, cette chanson culte vous immerge dans une collaboration artistique vibrante entre deux continents.

[Français]

Chaque fois que je m'en vais

Je prends un morceau de ma peau

Tes photographies pour les voir à chaque fois

Que ton absence dévore tout mon cœur

Et je n'ai pas d'autre remède

Que t'aimer

Et dans la distance, je peux te voir

Quand je m'assois à regarder tes photos

Et dans les étoiles, je vois tes yeux

Quand je m'assois à regarder tes photos

...

Chaque fois que je te cherche, tu t'en vas

Et chaque fois que je t'appelle, tu n'es pas là

C'est pourquoi je dois dire que tu n'es que dans mes photos

Chaque fois que je te cherche, tu t'en vas

Et chaque fois que je t'appelle, tu n'es pas là

C'est pourquoi je dois dire que tu n'es que dans mes photos

Quand il y a un abîme nu qui s'oppose entre nous deux

Je me sers du souvenir taciturne de ta voix

Et de nouveau, je sens ce cœur malade

Qui n'a d'autre remède

Que t'aimer

Et dans la distance, je peux te voir

Quand je m'assois à regarder tes photos

Et dans les étoiles, je vois tes yeux

Quand je m'assois à regarder tes photos

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, ouais

Je peux te voir, ouais-eh

Chaque fois que je te cherche, tu t'en vas

Et chaque fois que je t'appelle, tu n'es pas là

C'est pourquoi je dois dire que tu n'es que dans mes photos

Chaque fois que je te cherche, tu t'en vas

Et chaque fois que je t'appelle, tu n'es pas là

C'est pourquoi je dois dire que tu n'es que dans mes photos

...

Tu n'es que dans mes photos

Chaque fois que je te cherche, tu t'en vas

Et chaque fois que je t'appelle, tu n'es pas là

C'est pourquoi je dois dire que tu n'es que dans mes photos

Chaque fois que je te cherche, tu t'en vas

Et chaque fois que je t'appelle, tu n'es pas là

C'est pourquoi je dois dire que tu n'es que dans mes photos

Chaque fois que je te cherche, tu t'en vas

Et chaque fois que je t'appelle, tu n'es pas là

C'est pourquoi je dois dire que tu n'es que dans mes photos

Chaque fois que je te cherche, tu t'en vas

Et chaque fois que je t'appelle, tu n'es pas là

C'est pourquoi je dois dire que tu n'es que dans mes photos

...

[Espagnol]

Cada vez que yo me voy

Llevo a un lado de mi piel

Tus fotografías para verlas cada vez

Que tu ausencia me devora entero el corazón

Y yo no tengo remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz

Y de nuevo siento enfermo este corazón

Que no le queda remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

Te puedo ver, yeh-eh

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fotografía /fotoˈɣɾafi.a/ A2	noun - photographie
devora /deˈβo.ɾa/ B1	verb - dévorer
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - cœur
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remède
busco /ˈβus.ko/ A2	verb - chercher
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - ressentir
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
busca /ˈβus.ka/ A2	verb - chercher
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - appeler
vivo /ˈβi.βo/ A2	verb - vivre
estrechos /esˈtɾe.ʧos/ B2	adjective - étroits
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - souvenir verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• Cada vez que yo me voy

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Cada vez que" signifie "Chaque fois que", indiquant une action répétée.

• Que tu ausencia me devora entero el corazón

  ➔ Le subjonctif est utilisé pour exprimer un désir ou une émotion.

  ➔ L'expression "Que tu ausencia" introduit une clause qui exprime un sentiment de perte.

• Y en la distancia te puedo ver

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité.

  ➔ L'expression "te puedo ver" signifie "je peux te voir", indiquant une capacité.

• Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

  ➔ Utilisation de 'debo' pour exprimer une obligation.

  ➔ L'expression "debo decir" signifie "je dois dire", indiquant une nécessité.

• Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

  ➔ Utilisation de 'cuando' pour introduire une clause conditionnelle.

  ➔ L'expression "Cuando hay un abismo" signifie "Quand il y a un abîme", établissant une condition.

• Y de nuevo siento enfermo este corazón

  ➔ Utilisation de 'siento' pour exprimer des sentiments.

  ➔ L'expression "siento enfermo" signifie "je me sens malade", indiquant un état émotionnel.

• Que no le queda remedio más que amarte

  ➔ Utilisation de 'no le queda' pour exprimer un manque d'options.

  ➔ L'expression "no le queda remedio" signifie "il n'y a pas de remède", indiquant un sens d'inévitabilité.