Odio Por Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes

Paroles et Traduction

[Français]

Nous travaillons comme deux

Locomotives à plein régime

Et nous oublions que l'amour

Est plus fort que la douleur

Qui empoisonne la raison

Nous sommes victimes ainsi

De notre propre création stupide

Et nous oublions que l'amour

Est plus fort que la douleur

D'une plaie en toi

Deux frères ne doivent plus

Se battre

C'est le moment de réfléchir

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

C'est le temps de savoir

Demander pardon

C'est le temps de changer

Dans l'esprit de tous

La haine pour l'amour

C'est le temps de changer

...

Si tu commences à penser

La liberté n'a pas de propriété

Je veux être avec toi, amour

Je veux être avec toi, amour

Je veux être avec toi, amour, ouais

Si nous apprenons à écouter

Peut-être que nous pourrons marcher ensemble

Main dans la main jusqu'à la fin

Moi ici et toi là-bas

Main dans la main jusqu'à la fin

Deux frères ne doivent plus

Se battre

C'est le moment de réfléchir

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

C'est le temps de savoir

Demander pardon

C'est le temps de changer

Dans l'esprit de tous

La haine pour l'amour

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

La haine pour l'amour

C'est le temps de changer

C'est le temps de changer

Dans l'esprit de tous

La haine pour l'amour

(C'est le temps de changer)

C'est le temps de changer

(C'est le temps de changer)

La haine pour l'amour

(C'est le temps de changer)

C'est le temps de changer

Dans l'esprit de tous

La haine pour l'amour, ooh

C'est le temps de changer, ooh

La haine pour l'amour, ooh

C'est le temps de changer

Dans l'esprit de tous

La haine pour l'amour (jih-jih)

C'est le temps de changer

La haine pour l'amour, ouais

C'est le temps de changer

Dans l'esprit de tous

C'est le temps de changer

...

[Espagnol]

Trabajamos como dos

Locomotoras a todo vapor

Y olvidamos que el amor

Es más fuerte que el dolor

Que envenena la razón

Somos victimas así

De nuestra propia tonta creación

Y olvidamos que el amor

Es más fuerte que el dolor

De una llaga en tu interior

Dos hermanos ya no

Se deben pelear

Es momento de recapacitar

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de saber

Pedir perdón

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

It's time to change

Si te pones a pensar

La libertad no tiene propiedad

Quiero estar contigo amor

Quiero estar contigo amor

Quiero estar contigo amor, yeah

Si aprendemos a escuchar

Quizás podamos juntos caminar

De la mano hasta el final

Yo aquí y tú allá

De la mano hasta el final

Dos hermanos ya no

Se deben pelear

Es momento de recapacitar

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de saber

Pedir perdón

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

El odio por amor

It's time to change

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

(It's time to change)

It's time to change

(It's time to change)

El odio por amor

(It's time to change)

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor, ooh

It's time to change, ooh

El odio por amor, ooh

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor (jih-jih)

It's time to change

El odio por amor, yeah

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

Es tiempo de cambiar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - haine
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
hermanos /eɾˈma.nos/ A1	noun - frères
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
víctimas /ˈbik.ti.mas/ B2	noun - victimes
creación /kɾe.aˈsjon/ B2	noun - création
llaga /ˈʎa.ɣa/ B2	noun - plaie
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - liberté
final /fiˈnal/ A2	noun - fin adjective - final
juntos /ˈxun.tos/ A2	adjective - ensemble
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - écouter
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Y olvidamos que el amor es más fuerte que el dolor

  ➔ Utilisation de 'que' pour faire des comparaisons (plus que/moins que)

  ➔ 'que' est utilisé pour comparer deux idées ou qualités, équivalent à 'than' en anglais.

• Es momento de recapacitar

  ➔ Utilisation de 'de' + nom pour indiquer le 'moment de' faire quelque chose.

  ➔ 'de' suivi d'un nom indique le moment pour faire quelque chose, similaire à 'time to' en anglais.

• Es tiempo de cambiar

  ➔ Expression de 'Il est temps de' suivi d'un verbe à l'infinitif ou d'un nom pour indiquer qu'il est temps de faire quelque chose.

  ➔ 'Es tiempo de' permet d'exprimer que c'est le moment approprié pour faire quelque chose, souvent suivi d'un verbe à l'infinitif.

• Pedir perdón

  ➔ Utilisation de 'pedir' + nom pour des actions telles que demander pardon.

  ➔ 'Pedir' est un verbe signifiant 'demander' ou 'solliciter', souvent suivi d'un nom.

• En la mente de todos el odio por amor

  ➔ Utilisation de 'de' + nom pour exprimer possession ou relation ('dans l'esprit de tous').

  ➔ 'de' + nom indique possession ou relation, comme 'of' en anglais.