Esto No Acaba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Dicen los que nos conocen

Ils disent ceux qui nous connaissent

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Que le temps a passé et tu me manques pareil

Que este amor nunca murió y no morirá

Que cet amour n'est jamais mort et ne mourra pas

Yo también sigo sintiendo

Moi aussi, je continue à ressentir

Que aunque estemos lejos yo te amo igual

Que même si nous sommes loin, je t'aime pareil

El deseo de este amor sigue latiendo hoy más

Le désir de cet amour continue de battre aujourd'hui plus fort

Dime si te ama como yo te amaba

Dis-moi s'il t'aime comme je t'aimais

No creo, no, eso no lo creo yo

Je ne crois pas, non, je ne le crois pas

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

Je vois dans ton regard que le feu ne s'éteint pas et n'est pas éteint

No, no, no

Non, non, non

Nunca nos ganó la distancia

La distance ne nous a jamais vaincus

Ni siquiera importa que tú estés con él

Peu importe même si tu es avec lui

Porque yo sé que me amas

Parce que je sais que tu m'aimes

No fueron solo palabras

Ce n'étaient pas que des mots

Un amor real no se acaba

Un amour réel ne s'éteint pas

Ni siquiera importa que tú estés con él

Peu importe même si tu es avec lui

Si mis deseos hablaran

Si mes désirs parlaient

Me faltarían palabras para dejarte saber

Il me manquerait des mots pour te faire savoir

...

...

Que esto no acaba

Que cela ne finit pas

Dime si lo que dicen es verdad

Dis-moi si ce qu'ils disent est vrai

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Que le temps a passé et tu me manques pareil

Que este amor nunca murió y no morirá

Que cet amour n'est jamais mort et ne mourra pas

Dime si te ama como yo te amaba

Dis-moi s'il t'aime comme je t'aimais

No creo, no, eso no lo creo yo

Je ne crois pas, non, je ne le crois pas

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

Je vois dans ton regard que le feu ne s'éteint pas et n'est pas éteint

No, no, no

Non, non, non

Nunca nos ganó la distancia

La distance ne nous a jamais vaincus

Ni siquiera importa que tú estés con él

Peu importe même si tu es avec lui

Porque yo sé que me amas

Parce que je sais que tu m'aimes

No fueron solo palabras

Ce n'étaient pas que des mots

Un amor real no se acaba

Un amour réel ne s'éteint pas

Ni siquiera importa que tú estés con él

Peu importe même si tu es avec lui

Si mis deseos hablaran

Si mes désirs parlaient

Me faltarían palabras para dejarte saber

Il me manquerait des mots pour te faire savoir

...

...

Que esto no acaba

Que cela ne finit pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
distancia /disˈtansja/ B2	noun - distance
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - mots
real /reˈal/ A2	adjective - réel
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - savoir
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - gagner
apagar /apaˈɣaɾ/ B2	verb - éteindre
latiendo /laˈtjendo/ B2	verb - battant

Structures grammaticales clés

• Dicen los que nos conocen Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées complétives après des verbes exprimant le doute/opinion (discours indirect)

  ➔ L'expression "Dicen los que nos conocen" (Ceux qui nous connaissent disent) introduit une opinion. L'utilisation de "ha pasado" (passé parfait du subjonctif) implique un doute ou une incertitude quant à savoir si le temps s'est réellement écoulé pour l'autre personne. "extrañas" est le présent du subjonctif du verbe "extrañar".

• Que este amor nunca murió y no morirá

  ➔ Futur simple (morirá)

  ➔ "morirá" est au futur simple, indiquant une certitude quant à quelque chose qui ne se produira pas dans le futur. Cela montre une forte conviction ou croyance.

• Que aunque estemos lejos yo te amo igual

  ➔ Subjonctif après "aunque" (bien que) lorsqu'il exprime une situation hypothétique ou incertaine.

  ➔ "Estemos" est le présent du subjonctif de "estar". Bien qu'ils soient éloignés, le locuteur aime toujours la personne. Le subjonctif souligne la situation hypothétique.

• Dime si te ama como yo te amaba

  ➔ Imparfait du subjonctif (amaba) dans une proposition conditionnelle impliquant une situation hypothétique ou peu probable dans le passé.

  ➔ La proposition "si" crée ici une situation hypothétique : si l'autre personne l'aime comme il l'aimait. "Amaba" (imparfait du subjonctif) reflète une action passée qui ne se produit plus et une circonstance hypothétique.

• Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

  ➔ Utilisation de "se" pour la voix pronominale ou passive (se apagó)

  ➔ "Se apagó" signifie "il ne s'est pas éteint", en utilisant le pronom réfléchi "se" pour exprimer que le feu s'est éteint de lui-même ou a été éteint sans mentionner d'agent spécifique (voix passive).

• Nunca nos ganó la distancia

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect (nos)

  ➔ "Nos" est le pronom personnel complément d'objet indirect, signifiant "à nous". "La distancia nos ganó" se traduit par "La distance nous a vaincus" ou "La distance ne nous a pas battus".

• Si mis deseos hablaran Me faltarían palabras para dejarte saber

  ➔ Phrases conditionnelles de type 2 (Situations hypothétiques au présent/futur) : Imparfait du subjonctif dans la proposition 'si' (hablaran) + Conditionnel présent dans la proposition principale (faltarían)

  ➔ Cette phrase décrit une situation hypothétique au présent/futur. "Hablaran" (imparfait du subjonctif) montre la condition hypothétique, et "faltarían" (conditionnel présent) indique ce qui se passerait si la condition était vraie.