Muevete – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juanes

Paroles et Traduction

Découvrez « Muevete », le titre entraînant de Juanes qui mêle pop latino et pédagogie : apprenez les parties du corps en espagnol tout en bougeant avec Elmo et Rosita, une expérience musicale unique pour les petits curieux.

[Français]

JUANES : [CHANTANT]

Il y a trois petits mots que - j'aimerais que tu saches.

Et une fois que tu les auras appris - nous serons prêts à y aller.

Ce sont manos, cabeza, pies.

C'est mains, tête et pieds.

Manos, cabeza, pies.

Répète !

TOUS : Manos, cabeza, pies.

C'est manos, cabeza, pies !

JUANES : C'est mains--

ROSITA : Tête--

ELMO : Et pieds.

JUANES : Maintenant je veux que tu - commences à bouger

tout ça au rythme.

C'est parti !

TOUS : Muevete, muevete.

JUANES : Bouge tes mains - et ta tête et tes pieds.

TOUS : Muevete, muevete.

JUANES : Bouge-les tous autour - au son du rythme.

Mueve las manos, - mueve los pies.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Bouge tes mains et - ta tête et tes pieds.

Bouge-toi autour au - son du rythme.

TOUS : Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES : Oui, en bougeant - tu ne peux jamais te tromper.

Mais maintenant je suis arrivé - à la fin de ma chanson.

TOUS : Muevete !

[Anglais]

JUANES: [SINGING]

There's three little words that I'd like you to know.

And once you have learned them, we're ready to go.

They're manos, cabeza, pies.

That's hands, head, and feet.

Manos, cabeza, pies.

Repeat!

ALL: Manos, cabeza, pies.

It's manos, cabeza, pies!

JUANES: That's hands--

ROSITA: Head--

ELMO: And feet.

JUANES: Now I want you to start moving

them all to the beat.

Here we go!

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move your hands and head and feet.

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move them all around to the sound of the beat.

Mueve las manos, mueve los pies.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Move your hands and head and feet.

Move yourself around to the sound of the beat.

ALL: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: Yes, moving around you can never go wrong.

But now I have come to the end of my song.

ALL: Muevete!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
hands /hændz/ A1	noun - mains
head /hed/ A1	noun - tête
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
sound /saʊnd/ A2	noun - son
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - émouvant
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - autour

Structures grammaticales clés

• There's three little words that I'd like you to know.

  ➔ Contraction 'There's' (There is), Conditionnel 'I'd like' (I would like), Proposition relative avec 'that'

  ➔ La contraction "There's" simplifie "There is". "I'd like" est une manière polie de dire "I would like", exprimant un souhait. La proposition "that I'd like you to know" modifie "three little words".

• And once you have learned them, we're ready to go.

  ➔ Temps présent parfait ('have learned'), Proposition subordonnée de temps ('once'), Contraction 'we're' (we are)

  ➔ "Have learned" indique une action achevée avant maintenant. "Once" introduit une condition liée au temps. "We're" est une version abrégée de "we are".

• Now I want you to start moving them all to the beat.

  ➔ Causatif 'want you to start', Gérondif 'moving'

  ➔ "Want you to start" exprime le désir du locuteur de voir quelqu'un d'autre commencer une action. "Moving" fonctionne comme un gérondif, agissant comme un nom représentant l'action de bouger.

• Mueve las manos, mueve los pies.

  ➔ Mode impératif (mueve), Articles définis (las manos, los pies)

  ➔ "Mueve" est la forme impérative du verbe "mover" (bouger), donnant un ordre direct. "Las manos" et "los pies" utilisent des articles définis pour spécifier à quelles mains et pieds il est fait référence.

• Move yourself around to the sound of the beat.

  ➔ Pronom réfléchi ('yourself'), Groupe prépositionnel ('to the sound of the beat')

  ➔ "Yourself" est un pronom réfléchi, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même. "To the sound of the beat" est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe "move", spécifiant où le mouvement doit être dirigé.

• Yes, moving around you can never go wrong.

  ➔ Adverbe 'never', Verbe modal 'can'

  ➔ "Never" est un adverbe indiquant que quelque chose ne se produira à aucun moment. "Can" est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité, dans ce cas suggérant qu'il n'y a aucune possibilité d'un résultat négatif.

• But now I have come to the end of my song.

  ➔ Présent parfait ('have come'), Groupe prépositionnel ('to the end of my song')

  ➔ "Have come" est au présent parfait, indiquant une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence pour le présent. "To the end of my song" est un groupe prépositionnel qui spécifie l'emplacement ou la destination atteinte.