Juntos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes
• Album: McFarland, USA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Aterrizando en un sueño

Atterrissant dans un rêve

Voy navegándome la vida

Je vogue à travers la vie

Hoy me regalo éste nuevo día

Aujourd'hui, je m'offre ce nouveau jour

Si, si, la luna siempre me guía

Oui, oui, la lune me guide toujours

No siempre entiendo el presente

Je ne comprends pas toujours le présent

Pero le busco la salida

Mais j'en cherche l'issue

Mejor estar herido que ausente

Mieux vaut être blessé qu'absent

Mejor soñar que echarse a la suerte

Mieux vaut rêver que s'en remettre au hasard

Mejor la vida cuando se siente

La vie est meilleure quand on la ressent

Si me miras sé que me decifras

Si tu me regardes, je sais que tu me décryptes

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Si je te regarde, je le ferai aussi, tu le sais bien

Éste camino es como un libro abierto

Ce chemin est comme un livre ouvert

Y si hoy es el último día de mi vida.

Et si aujourd'hui est le dernier jour de ma vie

vida mía todo lo daré

Ma vie, je donnerai tout

Seamos uno andemos el mundo

Ne faisons qu'un, parcourons le monde

No hay nada que no podamos juntos

Il n'y a rien que nous ne puissions faire ensemble

...

...

Andamos por el camino

Nous marchons sur le chemin

Siguiendo solo el horizonte

Ne suivant que l'horizon

Llevo en mis ojos melancolía

J'ai de la mélancolie dans les yeux

Si, si, la luna siempre me guía

Oui, oui, la lune me guide toujours

Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía

Je sais que tu as une autre vie, j'ai la mienne

Todos tenemos en la vida abierta alguna herida

Nous avons tous une blessure ouverte dans la vie

Aveces vamos por la vida buscándo salida

Parfois, nous parcourons la vie en cherchant une issue

Mejor soñar que echarse a la suerte

Mieux vaut rêver que s'en remettre au hasard

Mejor la vida cuando se siente

La vie est meilleure quand on la ressent

Si me miras sé que me decifras

Si tu me regardes, je sais que tu me décryptes

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Si je te regarde, je le ferai aussi, tu le sais bien

Éste camino es como un libro abierto

Ce chemin est comme un livre ouvert

Y si hoy es el último día de mi vida

Et si aujourd'hui est le dernier jour de ma vie

vida mía todo lo daré

Ma vie, je donnerai tout

Seamos uno andemos el mundo

Ne faisons qu'un, parcourons le monde

No hay nada que no podamos juntos

Il n'y a rien que nous ne puissions faire ensemble

...

...

Tu le das luz a mi vida

Tu donnes de la lumière à ma vie

(Cuando me miras tú me iluminas)

(Quand tu me regardes, tu m'illumines)

Por el resto de mis días

Pour le reste de mes jours

(Agua vendita, salud y vida)

(Eau bénite, santé et vie)

Tu le das luz a mi vida

Tu donnes de la lumière à ma vie

(Cuando me miras tú me iluminas)

(Quand tu me regardes, tu m'illumines)

Por el resto de mis días...

Pour le reste de mes jours...

Mejor soñar que echarse a la suerte

Mieux vaut rêver que s'en remettre au hasard

Mejor la vida cuando se siente

La vie est meilleure quand on la ressent

Si me miras sé que me decifras

Si tu me regardes, je sais que tu me décryptes

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Si je te regarde, je le ferai aussi, tu le sais bien

Éste camino es como un libro abierto

Ce chemin est comme un livre ouvert

Y si hoy es el último día de mi vida

Et si aujourd'hui est le dernier jour de ma vie

vida mía todo lo daré

Ma vie, je donnerai tout

Seamos uno andemos el mundo

Ne faisons qu'un, parcourons le monde

No hay nada que no podamos juntos

Il n'y a rien que nous ne puissions faire ensemble

Si me miras sé que me decifras

Si tu me regardes, je sais que tu me décryptes

(Si me miras, me decifras)

(Si tu me regardes, tu me décryptes)

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Si je te regarde, je le ferai aussi, tu le sais bien

Éste camino es como un libro abierto

Ce chemin est comme un livre ouvert

Y si hoy es el último día de mi vida.

Et si aujourd'hui est le dernier jour de ma vie

vida mía todo lo daré

Ma vie, je donnerai tout

(Si me miras, me decifras)

(Si tu me regardes, tu me décryptes)

Seamos uno andemos el mundo

Ne faisons qu'un, parcourons le monde

No hay nada que no podamos juntos

Il n'y a rien que nous ne puissions faire ensemble

Juntos...

Ensemble...

Juntos...

Ensemble...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B1	verb - illuminer
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - guider
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - chance
decifrar /desiˈfɾaɾ/ B2	verb - déchiffrer
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - cadeau
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - horizon
melancolía /melanˈkoli.a/ B2	noun - mélancolie
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Si, si, la luna siempre me guía

  ➔ Utilisation du mode conditionnel 'Si' pour des situations hypothétiques.

  ➔ 'Si' introduit une proposition conditionnelle indiquant une situation hypothétique ou réelle.

• Mejor estar herido que ausente

  ➔ Structure comparative 'Mieux...que...' pour exprimer 'meilleur que'.

  ➔ 'Mieux' est la forme comparative signifiant 'meilleur', utilisée avec 'que' pour comparer deux options.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une idée conditionnelle ou hypothétique.

  ➔ 'Si' introduit une proposition conditionnelle exposant un scénario hypothétique.

• Andamos por el camino Siguiendo solo el horizonte

  ➔ Utilisation du gérondif 'Siguiendo' pour exprimer une action en cours.

  ➔ 'Siguiendo' est un gérondif indiquant une action en cours ou continue.

• Tu le das luz a mi vida

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'le' avec le verbe 'das' pour indiquer 'à lui/elle/vous'.

  ➔ 'Le' fonctionne comme pronom objet indirect, indiquant le bénéficiaire de l'action.

• Seamos uno andemos el mundo

  ➔ Utilisation du subjonctif 'Seamos' pour exprimer une suggestion ou un souhait, et de l'impératif 'andemos' pour des ordres ou suggestions.

  ➔ 'Seamos' est au subjonctif exprimant souhait ou suggestion; 'andemos' à l'impératif est une commande ou suggestion.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'es' dans une phrase conditionnelle pour décrire une possibilité réelle.

  ➔ 'Es' est la forme du présent de 'ser', utilisée pour exprimer une condition factuelle.