Nadie Como Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel, Don Omar

Paroles et Traduction

[Français]

C’est une collaboration pour l’histoire

(Wisin y Yandel...)

(Don!!... le roi...)

Ça fait longtemps que je voulais te dire...

Ce qui me rend fou...

Quand tu me dévores petit à petit...

Ou quand je t'attrape par les cheveux

Ça fait longtemps que je voulais te le dire...

Ce qui me rend fou...

Quand tu me dévores petit à petit...

Ou quand je t'attrape par les cheveux

Cette fille élégante qui me regarde

Et la façon dont elle se colle à moi

Et la façon dont elle se déhanche

Mami, comment tu t'agites pour moi

Si tu es pour moi et moi pour toi

Et je t'invite à sortir

Parce que je veux te dire ce qui m'envoûte chez toi

Ton corps de mannequin, la façon dont tes cheveux sont coiffés

Et ce parfum que je sens encore sur toi

Bébé, j'ai mordu à l'hameçon en jouant.

Je t'invite à un duel, sans vêtements, au sol...

Personne de mieux que toi...

À la lueur tamisée, personne comme toi...

Ça fait longtemps que je voulais te dire...

Ce qui me rend fou...

Quand tu me dévores petit à petit...

Ou quand je t'attrape par les cheveux

Ça fait longtemps que je voulais te le dire...

Ce qui me rend fou...

Quand tu me dévores petit à petit...

Ou quand je t'attrape par les cheveux

(Je vais parler franchement)

Mami, soigne ton style...

Son style me rend fou...

Sûr qu'elle fait du sport.

Elle combine sa beauté avec de l'assurance...

Tu dois la voir m'égratigner sous la nuque...

Faire l'amour avec elle est un rêve...

Un design parfait

Approche l'allumette du bois

Enflamme-toi pour que je sois ton maître

Sincèrement...

Personne de mieux que toi...

À la lueur tamisée.

Personne comme toi...

À la lueur tamisée.

(Tu sais, du perreo à la lumière tamisée)

(Tu sais...!!!)

Ça fait longtemps que je voulais te dire...

Ce qui me rend fou...

Quand tu me dévores petit à petit...

Ou quand je t'attrape par les cheveux

Ça fait longtemps que je voulais te le dire...

Ce qui me rend fou...

Quand tu me dévores petit à petit...

Ou quand je t'attrape par les cheveux

Ça fait longtemps que je voulais te dire...

Ce qui me rend fou...

Quand tu me dévores petit à petit...

Ou quand je t'attrape par les cheveux

Ça fait longtemps que je voulais te le dire...

Que tu me rends fou...

Quand tu me dévores petit à petit...

Ou quand je t'attrape par les cheveux

Avec beaucoup d'humilité.

Pour vous toutes.

Nous étions Nesty "La mente maestra"

Victor "El nazi"... Wisin, Yandel "Le duo de l'Histoire..."

Le roi Don Omar

Dédié à vous toutes, mesdames latines

Qui avez suivi ce genre

Qui, jusqu'à aujourd'hui, continue de changer le monde (Aja!)

Wisin, Yandel, Don Omar

Les piliers sont arrivés

'W' Le Survivant avec Yandel!!!

Le roi Don Omar (Autre chose !)

La collaboration que le peuple a demandée...

Simple (simple !) quand la qualité surpasse le reste d'entre vous tous

Les mathématiques deviennent simples... au roi...

Don!!

...

[Espagnol]

Este es un junte para la historia

(Wisin y Yandel...)

(Don!!...el rey...)

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Esa fina que me mira

Y como se me pega

Y como me menea

Mami como rebuleas por mi

Si tu estas pa' mi y yo pa ti

Y te invito a salir

Porque te quiero decir, lo que me envuelte de ti

Tu cuerpo de modelo, como te peina el pelo

Y esa frangancia que aun te huelo

Nena, mordí tu anzuelo en juego.

Te invito a un duelo, sin ropa, pa'l sueloooo...

Nadie mejor que tuuu...

A poca luuu... z, nadie como tuuu...

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

(Le voy a hablar claro)

Mami ponte corte...

Me vuelve loco su corte...

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte...

Tienes que verla como me aruña debajo del cocote...

Hacer el amor con ella es un sueño...

Un perfecto diseño

Prendele el fosforo al leño

Enciendete pa' ser tu dueño

Sinceramente...

Nadie mejor que tuuu...

A poca luuu... z.

Nadie como tuuu...

A poca luuu.z.

(Tu sabes perreo a poca luz)

(Tu sabes...!!!)

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que queria decirte...

Lo que me vuelve loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que queria decirtelo-o-o...

Que me vuelves loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad.

Para todas ustedes.

Hemos sido Nesty "La mente maestra"

Victor "El nazi"...Wisin, Yandel "El dúo de la Historia..."

El rey Don Omar

Dedicado para todas ustedes señoritas latinas

Que han seguido este genero

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (Aja!)

Wisin, Yandel, Don Omar

Llegaron los pilares

'W' El Sobreviviente con Yandel!!!

El rey Don Omar (Otra cosa!)

El junte que el pueblo pidio...

Sencillo (sencillo!) cuando la calidad va por encima del resto de todos ustedes

Las matemáticas se convierten simples... al rey...

Don!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
junte hun-te B2	noun - collaboration
devoras de-vo-ras B1	verb - dévorer
agarro a-ga-rro A2	verb - saisir
menea me-ne-a B1	verb - se déhancher
rebuleas re-bu-le-as C2	verb - faire la fête
envuelte en-vuel-te B1	verb - envoûter
anzuelo an-zue-lo B2	noun - hameçon
duelo due-lo B2	noun - duel
corte cor-te A2	noun - style
belleza be-lle-za A1	noun - beauté
fronte fron-te C1	noun - frime
aruña a-ru-ña B2	verb - griffer
cocote co-co-te C2	noun - nuque
fosforo fos-fo-ro A2	noun - allumette
leño le-ño B2	noun - bûche
humildad hu-mil-dad B2	noun - humilité

Structures grammaticales clés

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ Imparfait pour les actions passées

  ➔ "Estaba" décrit un état d'esprit ou une situation en cours dans le passé.

• Si tu estas pa' mi y yo pa ti

  ➔ Phrases conditionnelles avec 'Si'

  ➔ Utilisé pour établir une relation réciproque ou un accord entre deux personnes.

• Y esa fragancia que aun te huelo

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ "Que" relie le nom 'fragancia' à l'action effectuée par le sujet.

• Te invito a un duelo

  ➔ Pronoms objets directs et indirects

  ➔ "Te" fonctionne comme l'objet indirect (à toi).

• Hacer el amor con ella es un sueño

  ➔ Infinitif en tant que sujet

  ➔ La phrase "Hacer el amor" agit comme le nom (sujet) de la phrase.

• Encendete pa' ser tu dueño

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Enciendete" est la forme impérative de 'encenderse', utilisée pour donner un ordre.

• Que han seguido este genero

  ➔ Passé composé

  ➔ "Han seguido" indique une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• Cuando la calidad va por encima del resto

  ➔ Locutions prépositives de comparaison

  ➔ "Por encima de" est utilisé ici pour établir une supériorité hiérarchique.