En algún lugar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LOS ACOSTA

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

-

e

-

[Musique]

-

maintenant je m'éloigne de la chasteté que j'ai connue et je

-

suis tombé amoureux de ce que j'avais perdu, j'avais

-

tu ne seras jamais avec moi

-

maintenant je me réjouis de tout mon cœur

-

je ne me contenterai plus de n'importe quel endroit, quelque

-

part il y aura pour moi un endroit où l'on m'aimera et où l'on ne

-

me fera pas pleurer

-

un endroit plein de lumière mais je ressens

-

tant de douleur

-

rien pour moi où l'on m'aimera et ne me

-

fera pas

-

un endroit de lumière où mes tendances

-

tant de douleur

-

[Musique]

-

maintenant c'est un bon moment que nous vivons

-

essayer d'oublier

-

il n'y en aura aucun pour moi

-

où l'on m'aimera et ne me fera pas pleurer

-

un endroit plein de lumière où l'on me fera ressentir

-

tant de douleur

-

sans endroit pour m'embrasser, où l'on m'

-

aimera et ne me fera pas pleurer

-

un endroit plein de lumière où l'on ne ressentira pas

-

tant de douleur

-

[Musique]

-

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

e

[Música]

ahora me alejo de castidad conocí y me

enamoré de que había perdido tenía

conmigo nunca estarás

ahora me alegro de corazón

nunca me pague a cualquier lugar algún

lugar habrá para mí que me quieran y no

me hagan llorar

algún lugar lleno de luz pero sienta

tanto dolor

no nada para mí donde me quieran y no me

hagan

el lugar quiero de luz donde mis tiendas

que tanto dolor

[Música]

ahora es un buen momento que vivimos

tratar de olvidar

ninguna habrá para mí

donde me quieran y no me hagan llorar

al lugar lleno de luz donde me sientan

tanto dolor

sin lugar a abrazar a mí donde me

quieran y no me hagan llorar

un lugar lleno de luz donde no sientan

gas tanto dolor

[Música]

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alejo a-le-ho B1	verb - s'éloigner
castidad kas-ti-dad C1	noun - chasteté
enamoré e-na-mo-re A2	verb - suis tombé amoureux
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
llorar yo-rar A2	verb - pleurer
lugar lu-gar A1	noun - lieu
dolor do-lor A2	noun - douleur
momento mo-men-to A1	noun - moment
olvidar ol-bi-dar A2	verb - oublier
luz luz A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Ahora me alejo de quien tanto conocí

  ➔ Verbe pronominal 's'éloigner'

  ➔ Le pronom 'me' indique que l'action est faite par le sujet sur lui-même.

• Me enamoré de quien había perdido

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Utilise 'había' + participe passé pour décrire une action antérieure à une autre dans le passé.

• Algún lugar habrá para mí

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe 'habrá' est le futur de 'haber', indiquant l'existence dans le futur.

• Donde me quieran y no me hagan llorar

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Utilisé après 'donde' car le lieu est hypothétique ou pas encore trouvé.

• Donde no sienta tanto dolor

  ➔ Subjonctif présent (négatif)

  ➔ La négation 'no' suivie du subjonctif 'sienta' exprime un souhait sur un état futur.

• Que vivimos

  ➔ Passé/Présent (Ambiguité)

  ➔ 'Vivimos' est identique au présent et au passé. Ici, cela se réfère à une expérience passée partagée.

• Tratar de olvidar

  ➔ Construction périphrastique (Verbe + préposition + infinitif)

  ➔ Utilisation de 'tratar' + 'de' + infinitif pour indiquer une tentative d'action.