Contra el dragón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Acosta

Paroles et Traduction

[Français]

Voici ma vie, comme un conte qui m'est arrivé

Qu'une princesse

M'a ensorcelé de ses yeux

Et en m'embrassant

Elle m'a fait tant de promesses

Voici ma vie, et ce n'est pas de la fiction

Qu'elle m'a laissé

Dans un château d'amertume

Dans un cachot

Prisonnier de son amour

Contre le dragon

De ses mensonges

Je me suis battu

De la main

À ses pieds

Je me suis effondré

Contre le dragon

De sa beauté j'ai trébuché

Et même en luttant

Son cœur, je ne l'ai pas conquis

Voici ma vie, et j'ai goûté à sa pomme

Avec le poison

De ses lèvres

Je me suis enivré

Avec ce breuvage

Je suis resté sous le charme

Contre le dragon

De ses mensonges

Je me suis battu

De la main

À ses pieds, je me suis effondré

Contre le dragon

De sa beauté j'ai trébuché

Et même en luttant

Son cœur

Je l'ai conquis

[Espagnol]

Esta es mi vida como un cuento me pasó

Que una princesa

Con sus ojos me embrujó

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejó

En un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquisté

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriagué

Con esa pócima

Encantado me quedé

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquisté

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuento kwento A2	noun - conte
princesa prinsesa A1	noun - princesse
embrujó embruho B2	verb - ensorceler
ficción fiksion B1	noun - fiction
castillo kastijo A2	noun - château
amargura amargura B2	noun - amertume
calabozo kalaboso C1	noun - cachot
prisionero pɾisioneɾo B1	noun/adj - prisonnier
dragón ðɾaɣon B1	noun - dragon
mentiras mentiras A2	noun - mensonges
luché lutʃe A2	verb - j'ai lutté
derrumbe derumbe B2	verb - s'effondrer
tropecé tropese B1	verb - trébucher
conquisté konkiste B2	verb - conquérir
veneno beneno B1	noun - poison

Structures grammaticales clés

• Esta es mi vida como un cuento me pasó

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "pasó" est à la troisième personne du singulier du passé simple, utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Con sus ojos me embrujó

  ➔ Pronom complément d'objet direct (me)

  ➔ Le pronom "me" indique qui reçoit l'action du verbe "embrujó".

• En un calabozo / Prisionero de su amor

  ➔ Groupe nominal attribut

  ➔ L'expression "prisionero de su amor" décrit l'état du sujet, agissant comme un attribut du sujet.

• Contra el dragón / De sus mentiras / Yo luché

  ➔ Groupe prépositionnel + Place du pronom sujet

  ➔ En espagnol, le pronom sujet "Yo" est souvent placé devant le verbe pour l'emphase ou la fluidité stylistique.

• Ni así luchando / Su corazón yo conquisté

  ➔ Gérondif (Luchando)

  ➔ Le gérondif "luchando" exprime le mode ou la manière dont l'action a été réalisée.

• Esta es mi vida y su manzana yo probé

  ➔ Adjectif possessif (Su)

  ➔ "Su" indique la possession, ce qui peut signifier 'son/sa/ses' ou 'leur' selon le contexte.

• Con el veneno / De sus labios / Me embriagué

  ➔ Verbe pronominal (S'embriaguer)

  ➔ Le verbe "embriagarse" est réfléchi ici, indiquant que le locuteur s'est enivré du poison.

• Encantado me quedé

  ➔ Verbe 'Quedar' avec un complément adjectival

  ➔ Lorsqu'on utilise "quedar" + adjectif, cela implique un résultat ou un état résultant après une action.