TU SANCHO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Ma petite, [musique]

prépare ta valise, maintenant je veux [musique]

que tu te fasses belle.

J'ai déjà appelé le pilote. [musique]

Dis à cet imbécile que tu t'en vas, sale petite.

Douée pour les mensonges.

Et cette [musique] petite bouche me fascine.

Bébé, tu es faite pour un fou, et un fou

comme moi, ça ne se trouve pas. Que c'est bon [musique]

de te baiser dans les nuages, bandite. Le

pilote baisse tout simplement le regard.

On termine [musique] en 30 minutes et on arrive,

on se dépêche.

Les choses matérielles [musique] sont ce que tu

demandais le moins. Les attentions ont fait craquer ma

petite. Aujourd'hui, je te laisse un compte [musique]

bancaire aux îles. Tu t'envoles.

[musique]

[musique]

[musique]

Que tu es belle [musique], ma

mamacita sans culotte. Ne dis pas à ton

amie que je la prends comme un lion. Toute mouillée,

[musique] tu es encore plus belle pour qu'on se voie

encore une fois, sans que ton mec le sache. Sans

problème, je t'attends. Dispute-toi avec ton mec.

[musique] Invente une excuse pour qu'elle

ne fasse pas d'histoire. Peu importe, sans histoires.

Maintenant que eh [musique]

que c'est bon de te baiser, encore meilleur, et

[musique] la nuit un petit vol en jet

privé pour Londres. Différentes femmes

de plusieurs saveurs. [musique] Ne me rends

juste pas fou.

Femme et coquet. J'ai mille amours.

Je te cherche depuis longtemps, je ne sais même plus

où. [musique] Si tu m'aimes, tu devras

supporter les rumeurs. Ne me rends

juste pas fou.

[musique]

Fuerza.

[musique]

Oh.

Oh.

[musique]

[Espagnol]

[música]

[música]

[música]

[música]

Mi niña, [música]

alista tu maleta ahorita quiero [música]

que te pongas Bonita.

Ya le marque el piloto. [música]

Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

Buena para mentiras.

Y esa [música] boquita me fascina.

Baby, tú eres para un loco y como este

loco no hay como yo. Qué bonito [música]

chingarte en las nubes, bandida. El

piloto pura baja la mira.

Terminamos [música] en 30 y llegamos a

te rezamos en prisa.

Materiales [música] son los que tú menos

pedías. Los detalles se enamoraron a mi

niña. Hoy te dejo una cuenta [música] de

banco en las islas. Tú te vuelo.

[música]

[música]

[música]

Qué bonita [música] te miras, mi

mamacita sin calzón. No le cuentes a tu

amiga que la tengo como león. Qualadita

[música] se ves más bonita para mirarnos

otra vez que no lo sepa tu geey. Sin

pedos te espero. Peléate con tu geey.

[música] Invétate una razón para que no

la hagas de pedo. Ni pedo sin pedo. Ya

que eh [música]

qué bonito chingarte más rico y de

[música] noche un palito en el aire

privado para Londres. Diferentes mujeres

de varios sabores. [música] No más no te

me aloques.

Mujer y coqueto. Tengo mil amores. De

hace tiempo te busco más, no sé ni en

dónde. [música] Si me quieres, tendrás

que aguantar los rumores. No más no te

meoques.

[música]

Fuerre.

[música]

Oh.

Oh.

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maleta ma-le-ta A2	noun - valise
bonita bo-ni-ta A1	adjective - jolie
cabrona ka-bro-na C2	adjective/noun - femme rusée
mentiras men-ti-ras A2	noun - mensonges
fascinar fas-si-nar B2	verb - fasciner
bandida ban-di-da B2	noun - brigande
detalles de-ta-lles B1	noun - détails
mamacita ma-ma-si-ta C1	noun - belle femme
león le-on A1	noun - lion
pedos pe-dos C2	noun - problèmes/embrouilles
privado pri-va-do A2	adjective - privé
sabores sa-bo-res A2	noun - saveurs
coqueto co-que-to B2	adjective - flirteur
aguantar a-guan-tar B1	verb - supporter
rumores ru-mo-res B2	noun - rumeurs

Structures grammaticales clés

• Alista tu maleta ahorita quiero que te pongas bonita.

  ➔ Mode impératif et Mode subjonctif

  ➔ "Alista" est la forme impérative de 'alistar'. "Que te pongas" utilise le subjonctif car il suit l'expression de souhait 'quiero que'.

• Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

  ➔ Pronom objet indirect et Futur périphrastique

  ➔ "Dile" (di + le) utilise le pronom objet indirect 'le' pour remplacer 'al tonto'. "Te vas" utilise le présent pour exprimer un départ imminent.

• Qué bonito chingarte en las nubes.

  ➔ Phrase exclamative avec 'Qué' + Adverbe/Adjectif

  ➔ La structure "Qué" + [adjectif/adverbe] est utilisée pour souligner une qualité ou un sentiment, ici "Qué bonito".

• Los detalles se enamoraron a mi niña.

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi (avec sens causatif)

  ➔ Bien que 'enamorar' soit transitif, dans des contextes familiers, les structures réfléchies dénotent souvent l'effet d'une action sur le sujet.

• No le cuentes a tu amiga que la tengo como león.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "No le cuentes" utilise la forme du subjonctif présent pour créer un ordre négatif (Ne lui dis pas).

• Que no lo sepa tu güey.

  ➔ Subjonctif de souhait ou d'interdiction (Que + Subjonctif)

  ➔ "Que no lo sepa" est une structure utilisée pour exprimer un désir fort ou un ordre pour que quelque chose n'arrive pas.

• Invéntate una razón para que no la hagas de pedo.

  ➔ Verbe réfléchi 'Invéntate' et proposition de but 'Para que'

  ➔ "Invéntate" est un impératif avec un pronom réfléchi redondant pour insister. "Para que" exige que le verbe suivant soit au subjonctif.

• Si me quieres, tendrás que aguantar los rumores.

  ➔ Proposition conditionnelle 'Si' + Futur

  ➔ Une condition réelle standard. 'Si' + présent de l'indicatif, suivi de la proposition principale au futur.