Me Gustas Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manu Chao
• Album: Próxima Estación: Esperanza

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle heure est-il ? Mon cœur.

Je te l'ai dit très clairement. Reste à

l'écoute.

Reste à l'écoute.

Minuit [musique] à La Havane,

Cuba.

23 heures à San Salvador, El

Salvador.

23 heures à Managua, [musique]

Nicaragua.

J'aime les avions, tu me plais. J'aime

[musique] voyager, tu me plais. J'aime

le matin, tu me plais, j'aime

le vent, tu me plais, j'aime rêver,

tu me plais, j'aime [musique] la mer,

[chant] tu me plais. Qu'est-ce que je vais faire ?

Je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais

[musique] plus quoi faire,

perdu. Cœur, mon cœur. J'aime la

moto, tu me plais. J'aime courir,

[musique] tu me plais. J'aime la

pluie, tu me plais. J'aime [musique]

revenir, tu me plais, j'aime

la marijuana, tu me plais, j'aime

la colombienne, tu me plais, j'aime la

montagne, tu me plais, j'aime la

nuit, [musique] tu me plais. Qu'est-ce que je vais

faire ? Je ne sais pas quoi faire.

[musique]

Minuit une. J'aime le dîner, [musique]

tu me plais. J'aime la voisine,

[chant]

tu me plais.

J'aime sa cuisine, tu me plais.

J'aime courtiser. Tu me plais, [musique]

j'aime la guitare, tu me plais, j'aime

le reggae, tu me plais. Qu'est-ce que je vais

faire ? Je ne sais pas quoi faire.

[musique]

[musique]

[chant] tu me plais, j'aime le feu. Tu me plais,

j'aime bouger, [musique][chant]

tu me plais. J'aime La Corogne, tu

me plais, j'aime Malña, tu me plais.

J'aime la châtaigne, tu me plais.

[musique] J'aime le Guatemala, tu me plais.

Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne sais pas

[musique] quoi faire.

[musique]

[chant]

je ne sais [musique] quoi faire.

[musique]

cœur, qu'est-ce que je vais faire, toi. Qu'est-ce que je vais

faire ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

[musique]

Quelle prière, mon cœur ?

Mon cœur, [musique] quelle prière, mon

cœur, mon cœur, mon cœur.

[musique]

Quelle prière ? Mon cœur,

quelle heure, mon cœur. [musique]

4 heures du matin.

Alab [musique] alaban alaban alaban

alaban [musique]

o

alaban alaban.

[musique]

[musique]

Radio Reloj

5 heures du matin.

Tout ce qui brille n'est pas or.

Remède chinois et infaillible. M.

[Espagnol]

¿Qué horas son? Mi corazón.

Te lo dije bien clarito. Permanece a la

escucha.

Permanece la escucha.

12 de la noche [música] en La Habana,

Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador.

11 de la noche en Managua, [música]

Nicaragua.

Me gustan los aviones, me gustas tú. Me

gusta [música] viajar, me gustas tú. Me

gusta la mañana, me gustas tú, me gusta

el viento, me gustas tú, me gusta soñar,

me gustas tú, me gusta [música] la mar,

[canto] me gustas tú. ¿Qué voy a hacer?

Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais

plus [música] que voy

perdu. Corazón, mi corazón. Me gusta la

moto, me gustas tú. Me gusta correr,

[música] me gustas tú. Me gusta la

lluvia, me gustas tú. Me gusta [música]

volver, me gustas tú, me gusta

marihuana, me gustas tú, me gusta

colombiana, me gustas tú, me gusta la

montaña, me gustas tú, me gusta la

noche, [música] me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas que voyons.

[música]

12 un minuto. Me gusta la cena, [música]

me gustas tú. Me gusta la vecina,

[canto]

me gustas tú.

Me gusta su cocina, me gustas tú.

Me gusta camelar. Me gustas tú, [música]

me gusta la guitarra, me gustas tú, me

gusta el regé, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer ? Je ne sais pas que voyas

[música]

[música]

[canto] tú me gusta el fuego. Me gustas

tú me gusta menear, [música][canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú, me gusta malña, me gustas tú.

Me gusta la castaña, me gustas tú.

[música] Me gusta Guatemala, me gustas

tú. ¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

[música] que voyon

[música]

[canto]

voyer je sais [música] que voy

[música]

corazón qué voy a hacer tú. ¿Qué voy a

hacer?

¿Qué voy a hacer?

[música]

¿Qué oración, mi corazón?

Mi corazón, [música] qué oración, mi

corazón, mi corazón, mi corazón.

[música]

¿Qué oración? Mi corazón,

qué horas y corazón. [música]

4 de la mañana.

Alab [música] alaban alaban alaban

alaban [música]

o

alaban alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj

5 de la mañana.

No todo lo que es oro brilla.

Remedio chino e infalible. M.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón ko-ra-SON A1	noun - cœur
gustar gus-TAR A1	verb - aimer / plaire
avión a-BYON A1	noun - avion
viajar bya-HAR A1	verb - voyager
mañana ma-NYA-na A1	noun - matin
viento BYEN-to A2	noun - vent
soñar so-NYAR A2	verb - rêver
moto MO-to A2	noun - moto
correr ko-RER A1	verb - courir
lluvia YU-bya A1	noun - pluie
volver bol-BER A1	verb - revenir
montaña mon-TA-nya A1	noun - montagne
noche NO-che A1	noun - nuit
cena SE-na A1	noun - dîner
vecina be-SI-na A2	noun - voisin
cocina ko-SI-na A1	noun - cuisine
guitarra gi-TA-rra A1	noun - guitare
fuego FWE-go A2	noun - feu
oro O-ro A2	noun - or
brillar bri-YAR A2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• ¿Qué horas son?

  ➔ Pronom interrogatif + Verbe 'être' (pluriel)

  ➔ On utilise "Qué" pour demander l'heure. On utilise "son" (pluriel) car "horas" est un nom pluriel.

• Te lo dije bien clarito.

  ➔ Pronoms compléments directs et indirects (Passé simple)

  ➔ "Te" (indirect) + "lo" (direct) se réfèrent à 'toi' et 'le message'. "Dije" est le passé irrégulier de 'decir'.

• Me gustan los aviones.

  ➔ Verbe 'gustar' avec sujet pluriel

  ➔ Comme "aviones" est au pluriel, le verbe doit être "gustan". "Me" est le pronom complément d'objet indirect.

• ¿Qué voy a hacer?

  ➔ Futur périphrastique (Aller + à + infinitif)

  ➔ Cette construction exprime une intention immédiate. "Voy" est la forme conjuguée de "ir".

• Je ne sais pas

  ➔ Construction négative (Négation française)

  ➔ Manu Chao utilise "ne ... pas" pour nier le verbe "sais" (savoir).

• Me gusta la montaña

  ➔ Verbe 'gustar' avec sujet singulier

  ➔ Comme "montaña" est au singulier, on utilise le verbe "gusta" à sa forme singulière.

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ Proposition relative avec 'lo que'

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre signifiant 'ce qui'.