Criminal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natti Natasha, Ozuna

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

o

[musique]

le petit brun

mentir. Si je te dis que je ne pense pas

à toi, [musique]

j'aimerais savoir ce que tu fais.

[chant]

Je t'appelle, mais tu es déjà en ligne. [musique]

Tu m'as volé le cœur comme un

criminel.

Bébé, je ne peux pas nier. Ce que je ressens

pour toi [musique] ne peut pas être légal.

[musique] Criminel, crois-moi. Ton style

est doublé, baby. Très criminel, [musique]

criminel.

Criminel,

criminel. [musique]

Criminel. Crois au criminel, ton style.

Éblouis-moi [musique] très criminel.

Criminel, criminel. Ah.

[musique]

Tu me regardes comme si je te faisais du mal.

[musique] De loin, je peux observer ce que

ton esprit peut penser. Tu me dis

que je me laisse porter. C'est parce que

tu as un flow beaucoup trop criminel, baby.

Si mon [musique] je ne l'ai pas vue par là

qui ne fait que mesurer et devient ainsi

sauvage. [musique] Danse pour moi mais avec

ardeur et laisse le rythme monter en toi.

Vient. [musique] Si je te dis que

je ne pense pas à toi. J'aimerais savoir

ce que tu fais. Je t'appelle, mais tu

étais déjà en ligne. [musique]

Tu m'as volé le cœur comme un

criminel.

[musique] Bébé, je ne peux pas nier ce que

je ressens pour toi. Ça ne peut pas être

criminel. [musique]

Crois au criminel, ton style, ton flow baby.

Très criminel [musique] criminel.

Criminel

criminel.

[musique]

Criminel. Quel criminel. Ton style, ton flow

mami, très [musique] criminel,

criminel, criminel.

Comme tu [musique] le fais, tu enfreins la loi.

Tu es un délit que je veux [musique]

commettre. Si pour ça on condamnait à la réclusion

à perpétuité, tu devrais voir. Pour moi, un

problème que je ne veux pas résoudre.

[chant]

Non, tu me plais, [musique] je ne veux pas

te mentir. Tu, tu es [chant] faite pour

moi, je ne veux pas te partager. Si [musique]

on fait les mauvaises choses, ça va gâcher. Tu n'es

pas encore là et mon corps te réclame déjà.

[musique]

Tu me regardes comme si je te faisais du mal. De

loin, je peux observer ce que ton esprit

peut penser. Tu me dis que je me laisse

porter. [musique] C'est parce que tu as un

flow beaucoup trop criminel.

Criminel. Crois au criminel. Ton style,

[musique] ton flow baby. Très criminel,

criminel. Un criminel, [musique][chant]

criminel,

criminel. [musique]

Crois au criminel, ton style. Éblouis-moi très

criminel

[musique] criminel, criminel

reprends

la formule. [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[Espagnol]

[música]

o

[música]

el negrito claro

miento. Si te digo que en ti no ando

pensando, [música]

quisiera saber lo que estás haciendo.

[canto]

Te llamo, pero me sale ocupado. [música]

Tú me robaste el corazón como un

criminal.

Bebé, yo no puedo negar. Esto que siento

por ti [música] no puede ser legal.

[música] Criminal, creal. Tu estilo

duplo, baby. Muy criminal, [música]

criminal.

Criminal,

criminal. [música]

Criminal. Cre criminal tu estilo.

Flómame [música] muy criminal.

Criminal criminal. Ah.

[música]

Ya tú me miras como que te pongo mal.

[música] De lejos yo puedo observar lo

que tu mente puede pensar. Tú me dices

que yo me dejo llevar. Se da porque

tiene un flow demasiado criminal baby.

Si mi [música] no la he visto por ahí

que solo la mide de Leito y se ponga así

salvaje. [música] Báilame pero con

coraje y deja que pitaca que te sube el

traje. Viento. [música] Si te digo que

en ti no ando pensando. Quisiera saber

lo que estás haciendo. Te llamo, pero me

salió ocupado. [música]

Tú me robaste el corazón como un

criminal.

[música] Bebé, yo no puedo negar esto

que siento por ti. No puede ser

negriminal. [música]

Cre criminal tu estilo, tu flow baby.

Muy criminal [música] criminal.

Criminal

criminal.

[música]

Criminal. Qué criminal. Tu estilo flow

mami muy [música] criminal,

criminal, criminal.

Como tú [música] lo haces, rompe la ley.

Tú eres un delito que yo quiero [música]

cometer. Si por eso dieran tiempo

perpetua, debieras ver. Para mí un

problema que no quiero resolver.

[canto]

No, tú me encantas, [música] yo no te

quiero mentir. Tú tú eres [canto] para

mí, no te quiero compartir. Si [música]

mala maña, la cosa se nos daña. Tú no te

has sido y ya mi cuerpo a ti te extraña.

[música]

Tú me miras como que te pongo mal. De

lejos yo puedo observar lo que tu mente

puede pensar. Tú me dices que yo me dejo

llevar. [música] Se da porque tienes un

flow demasiado de cri criminal.

Criminal. Cre criminal. Tu estilo,

[música] tu flow baby. Muy criminal,

criminal. Un criminal, [música][canto]

criminal,

criminal. [música]

Cre criminal tu estilo. Flóame muy

criminal

[música] criminal cri criminal

recina

la fórmula. [música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
criminal kɾiminal B2	adjective - Relatif au crime.
pensando pensando A1	verb - En train de penser.
corazón koɾason A1	noun - Cœur.
negar neɣaɾ A2	verb - Nier.
legal leɣal A2	adjective - Légal.
estilo estilo A2	noun - Style.
mirar miɾaɾ A1	verb - Regarder.
salvaje salbaxe B1	adjective - Sauvage.
coraje koɾaxe B1	noun - Courage.
romper rompeɾ A2	verb - Casser.
delito delito B2	noun - Délit.
cometer kometeɾ B1	verb - Commettre.
encantar enkantaɾ A2	verb - Enchanter.
mentir mentiɾ A2	verb - Mentir.
compartir kompaɾtiɾ A2	verb - Partager.
extrañar ekstɾañaɾ A2	verb - Manquer.

Structures grammaticales clés

• Miento si te digo que en ti no ando pensando.

  ➔ Utilisation de 'andar + gérondif' pour exprimer une action en cours.

  ➔ "Ando pensando" implique un état de pensée continu ou récurrent.

• Quisiera saber lo que estás haciendo.

  ➔ Imparfait du subjonctif pour exprimer un souhait ou une requête polie.

  ➔ "Quisiera" est une forme polie de "querer" (j'aimerais).

• Tú me robaste el corazón como un criminal.

  ➔ Passé simple pour une action ponctuelle terminée dans le passé.

  ➔ "Robaste" est la deuxième personne du singulier au passé simple.

• No puede ser legal.

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' pour des caractéristiques inhérentes.

  ➔ "Ser" indique que la légalité est une qualité intrinsèque du sentiment.

• Tú eres un delito que yo quiero cometer.

  ➔ Proposition relative introduite par 'que'.

  ➔ "Que" relie le nom "delito" à l'action que le locuteur veut entreprendre.

• Tú no te has ido y ya mi cuerpo a ti te extraña.

  ➔ Passé composé pour une action récente.

  ➔ "Has ido" fait référence à l'état récent de s'être en allé.

• Lo que tu mente puede pensar.

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ "Puede" indique la capacité de l'esprit à penser.

• Déjame observar.

  ➔ Mode impératif pour des ordres ou des demandes.

  ➔ "Déjame" est l'impératif de "dejar" suivi du pronom complément d'objet direct.