EXCESO DE PUTERÍA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: l0rna, Kristina

Paroles et Traduction

[Français]

[ovations]

[musique]

[musique]

S'ils demandent qui je suis, c'est simple de me définir.

Je les fais fumer et ils finissent en jaune

[chant]

à l'époque, j'étais la terreur des couloirs,

la jupe très courte et je montrais

mon décolleté. Mec, [musique] je ne cède pas,

je les dévore. Il manque un marteau

à ta vis. Je roule ma bosse mais

sans bague. On me cherche mais ils ne jappent pas comme

des chiens. Quand on sort, c'est l'excès de culot

culot. [musique]

Tous les petits gars ont ma photo dans leur

galerie. Si j'étais toi, je vérifierais.

Quand [musique] on sort, c'est l'excès de culot

culot.

Tout le monde, les petits gars, avec ma photo dans la

galerie. Si j'étais toi, je vérifierais. [musique]

Je n'ai jamais travaillé et je ne le ferai jamais

de ma vie. Je suis une enfant gâtée. Je ne connais pas

les horaires ni les journées de travail. Celle qui

vient et ne bouge pas. Je suis la patronne

qui fait tout sauter. Mon Dieu, il y en a qui

me veulent du [musique] mal. Tellement de jaloux

qui font les malins et que j'ai croisés. Je ne l'ai pas

pris personnellement, j'avais la garde basse.

Ce n'était pas normal. [musique]

Polonais. S'ils me voyaient, ils seraient choqués par ma façon de

tout casser. Plus brute qu'un viking. Il ne m'en

reste aucune. [musique] Admise dans

toutes les langues. Shoutout à

Duolingo. Uh. Je collectionne les mecs comme

des clubs et je vends tes slips, [musique]

tes verres. Je lui ai filé un billet de cent

et j'ai failli le tuer. Appelle [musique] le

1 1 2. Je n'ai pas de [chant] sentiments.

Je crois que je vais avoir besoin d'un avocat. Ah,

parce que [musique] je suis une vraie garce

de niveau trois. Si tu veux vérifier

la vérité.

S'ils demandent qui je suis, c'est [musique]

simple. Je les fais fumer et ils finissent

en jaune. À l'époque, j'étais la terreur des

[musique] couloirs. La jupe très courte et

je montrais mon décolleté. Les

hommes, je ne cède pas, je les

[musique] dévore. Il manque un marteau

à ta vis. Je roule ma bosse mais sans

bague. On me cherche mais ils ne jappent pas comme

des chiens. Quand on sort, c'est l'excès de culot

[musique]

culot.

Tous les petits gars ont ma photo dans la galerie.

[musique] Si j'étais toi, je vérifierais

quand on sort, c'est l'excès de culot. Culot.

Tous les petits gars avec ma photo dans la

galerie. [musique]

si j'étais toi

on sort ça.

Ce n'est pas [musique] ça.

[musique]

ça

ça.

[musique]

[Espagnol]

[ovación]

[música]

[música]

Si preguntan por mí, definirme sencillo.

Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

[canto]

en la eso era el terror de los pasillos,

la falda muy corta y enseñaba el

canalillo. Hombre, [música] no le doy,

yo me lo cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo [música] rodilla, pero

sin anillo. Rone y no me ladran como el

quillo. Cuando salimos exceso de putería

putería. [música]

Todos los nenes con mi foto de la

galería. Yo que tú revisarías.

Cuando [música] salimos eso de putería

putería.

Todo mundo nenes con mi foto en la

galería. Yo que tú revisarías. [música]

Yo no he trabajado ni lo haré en mi

vida. Soy una consentida. No conozco el

horario ni jornada dividida. A la que

venga y no lo mueva. Soy la jefa

despedida. Muchas mi Dios que a mí me

desea el [música] mal. Mucho resentido

que vacila que me llegó a topar. No te

lo tomé personal tenía la defensa baja.

No fue algo normal. [música]

Polonia. Si me viera fliparía de como el

chingo. Si más bruta que un vikingo. No

me queda ninguna. [música] Aprobado en

todas las lenguas. Shoutout para

duolingo. Uh. Yo lo colecciono como

clubs y vendo tu calzones, [música]

tu copas. Yo le di un centulón

y casi me lo cargo. Llama [música] al

uno 1 do. No tengo [canto] sentimientos.

Creo que voy a necesitar un vozal. Ah,

porque [música] yo soy perra que la

tres. Si la otra muerte quieres

comprobar.

Si preguntan por mí, definirme [música]

sencillo. Yo los poní a fumar y le daban

amarillo. La eso era el terror de los

[música] pasillos. La falda muy corta y

enseñaba al canal. A

los hombres no les doy, yo me lo

[música] cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo rodilla pero sin

anillo. Rone hoy no me ladran como hacen

el quillo. Cuando salimos eso de putería

[música]

punería.

Yo soy un nen con mi foto en la galería.

[música] Yo que tú revisaría

cuando salimos eso de putería. Putería.

Toca los nenes con mi foto de la

galería. [música]

que tú

salimos eso.

No es [música] eso.

[música]

esoo

eso.

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
putería puteɾía C1	noun - débauche, comportement licencieux
sencillo senθijo A2	adjective - simple, facile
pasillos pasijos A2	noun - couloirs
consentida konsentida B2	adjective - gâtée
canalillo kanalijo B2	noun - décolleté
jornada xoɾnada B1	noun - journée de travail
resentido resentido C1	adjective - aigri, rancunier
cepillo θepijo A2	verb - argot pour avoir des rapports sexuels
defensa defensa A2	noun - défense
flipar flipaɾ B2	verb - halluciner, être étonné
sentimientos sentimjentos A2	noun - sentiments
bozal boθal B2	noun - muselière
vikingo bikingo B1	noun - viking
bruta bɾuta A2	adjective - brute, grossier
galería galeɾía A2	noun - galerie (photos)

Structures grammaticales clés

• Si preguntan por mí, definirme sencillo.

  ➔ Conditionnel réel (Si + présent)

  ➔ On utilise "Si" + présent pour exprimer une condition réelle.

• Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ Le verbe "ponía" exprime une habitude dans le passé.

• A tu tornillo le falta un martillo.

  ➔ Verbes de type 'gustar' (faltar)

  ➔ Le verbe "falta" s'accorde avec le sujet "martillo" (la chose manquante).

• Yo que tú revisarías.

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ On utilise le conditionnel pour donner un conseil ou une suggestion.

• Si la otra muerte quieres comprobar.

  ➔ Placement des pronoms compléments

  ➔ Le pronom "la" est un complément d'objet direct placé avant le verbe conjugué.

• Creo que voy a necesitar un bozal.

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ Indique une action future proche ou une intention : "voy a necesitar".

• Yo no he trabajado ni lo haré en mi vida.

  ➔ Passé composé et Futur simple

  ➔ "He trabajado" marque une expérience passée ; "haré" marque une action future.

• No te lo tomé personal.

  ➔ Combinaison de pronoms (Complément indirect + direct)

  ➔ La combinaison "te lo" réunit le pronom indirect ("te") et direct ("lo").