GÁLDAR & AL GOLPITO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
• Album: EL BAIFO

Paroles et Traduction

[Français]

En nous regardant dans le miroir, bébé - Nous sommes faits l'un pour l'autre

Tu me rends fou - Tu m'as fait un rituel

Vas-y bébé, ne réfléchis pas trop - Car même si j'ai l'air d'un démon...

bébé, mon enfer est rose

Allons-y petit à petit - Une petite photo pour la story

Puis des petits bisous - Ensuite mets-toi au-dessus, bébé

Laisse-toi dominer - Ne réfléchis plus autant

Demain, on verra si on veut plus - Arrête de parler maintenant

et danse, car ce soir, peut-être - Tu auras la réponse, bébé

Laisse-toi dominer - Ne réfléchis plus autant

Demain, on verra si on veut plus - Arrête de parler maintenant

et danse, car ce soir, peut-être - Tu auras la réponse, bébé

D'où est sortie toute cette rébellion ? - Je ne sais pas

Dis-moi quelque chose, bébé, où est-ce que tu te caches ? - Même si je connais ton adresse par cœur

Non, non, non, tu ne répondais à aucune story - Toi et moi, on a encore des comptes à régler

et aujourd'hui tu me les soldes - Contente-toi de répondre, Dieu s'occupe du reste

Laisse-moi te voir en jupe - Tu es jolie de face et de dos

Tu ne sors même plus à Las Palmas - Tu me fais perdre le nord comme Gáldar

Tard, je pense qu'il n'est pas encore trop tard - On a toute la vie devant nous

Mais je suis capricieux et je veux maintenant - Et maintenant c'est maintenant, alors...

Laisse-toi dominer - Ne réfléchis plus autant

Demain, on verra si on veut plus - Arrête de parler maintenant

et danse, car ce soir, peut-être - Tu auras la réponse, bébé

(Tonny Tun Tun El Moreno) - Yeeeh, sers-toi un verre

Ce soir on danse, on transpire - Et envoie-moi un morceau

Je veux voir danser toutes mes filles du nord

Laisse-toi dominer - Par l'envie que tu as de danser

Je suis venu avec quinze autres - Ramène tes copines

Tard, je pense qu'il n'est pas encore trop tard - On a toute la vie devant nous

Mais je suis capricieux et je veux maintenant - Et maintenant c'est maintenant, alors...

Tard, je pense qu'il n'est pas encore trop tard - On a toute la vie devant nous

Mais je suis capricieux et je veux maintenant - Et maintenant c'est maintenant, alors...

Bébé, je n'embrasse que le verre - Et s'il se vide, je t'appelle

Je n'étais pas parmi les premiers - mais le meilleur à l'avoir fait, oui

Alors pourquoi se mentir ? - Alors pourquoi se tromper ?

J'ai prié Dieu pour tes lèvres - pour que tu me fasses des bisous

Merci à Dieu pour ton corps - Qui danse doucement contre moi

Tu es ce que j'ai toujours voulu - Et même si Dieu prend un peu de temps

C'est parce que les bonnes choses arrivent - toujours petit à petit, tout doucement

J'ai demandé la fortune à Dieu et il ne me l'a pas accordée - Alors donne-moi la santé, je m'occupe du reste

Et pour ce joli petit visage - Oui, je dois te remercier

Que Dieu la protège et veille sur elle - C'est toujours mon jour de chance

Si elle est à mes côtés - Willie Colón avait tort

Ma belle qui danse toute seule - Joli et mignon comme San Borondón

Je remercie le bon Dieu - et dire que j'ai toujours été athée

Je te prie un Notre Père et un Je vous salue Marie - Bébé, si je te vois prête pour un perreo

Si un jour tu es avec un autre, ça ne durera pas longtemps - C'est ce qu'un sage m'a dit

Et même si je finis brisé, l'amour est pour les fous - m'a dit un autre sage

Je t'ai écrit cette chanson pour la danser - avec toi lors des fêtes du quartier

Et pour que tu l'entendes, on a fait - chanter tout le stade

J'ai prié Dieu pour tes lèvres - pour que tu me fasses des bisous

Merci à Dieu pour ton corps - Qui danse doucement contre moi

Tu es ce que j'ai toujours voulu - Et même si Dieu prend un peu de temps

C'est parce que les bonnes choses arrivent - toujours petit à petit, tout doucement

¡Nueva Línea!

Je t'ai rendu accro à mes lèvres - Ayayay! Ayayay!

Pour la façon dont je te fais des bisous - Ayayay! Ayayay! Des bisous !

Tu es mon guide sur ce chemin sombre

Ne remercie pas Dieu si - c'est le destin qui nous a unis

J'en veux plus, j'en veux plus - J'en veux un peu plus !

Rapproche-toi un peu - J'en veux plus, j'en veux plus

Donne-m'en un peu plus ! - Rapproche-toi un peu

Et même si ça fait mal, je décide

que la douleur reste ici avec moi - Tes manières, mes battements, s'accélèrent

Petit, tu m'as fait des sorts - Tu me fais penser à des choses indécentes

Et tu sais que je ne parle pas mal d'habitude

Mais tu verras tout ce que je te ferais - Fête le soir, petite plage le jour

Pour que ta copine reste dégoûtée - Mon amour, on ne vit qu'une fois

J'ai prié Dieu pour tes lèvres - pour que tu me fasses des bisous

Merci à Dieu pour ton corps - Qui danse doucement contre moi

Tu es ce que j'ai toujours voulu - Et même si Dieu prend un peu de temps

C'est parce que les bonnes choses arrivent - toujours petit à petit, tout doucement

J'en veux plus, j'en veux plus ! - Nueva Línea, Nueva Línea

J'en veux plus, j'en veux plus ! - El Baifo, oui, El Chiquillo

El Caprichoso - J'en veux plus, j'en veux plus !

Avec ta minette, je deviens tendre - Je cuisine, je me régale

J'en veux plus, j'en veux plus ! - Laisse ton petit chat, c'est un morceau

Brrr - D'accord

[Espagnol]

Mirándonos al espejo mami Somos tal para cual 

Tú me tienes loquito Tú me hiciste un ritual 

Dale mami no te pienses las cosas Que aunque parezca un diablo... 

mami mi infierno es rosa 

Vamos poco a poquito Pa' la story una fotito 

Después besos de a piquito Luego ponte encima baby

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby 

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

De dónde salió toda esa rebeldía Yo no sé 

Dime algo mami dónde estás metía Que aunque yo me sepa tu ubi de memoria 

No no no me contestabas ninguna historia Tu y yo tenemos todavía unas deudas 

y hoy me la saldas Sólo contesta del resto se encarga Dios 

Déjame verte en falda Tas' bonita de frente y de espalda 

Ya ni sale en Las Palmas Me tienes perdiendo el norte cómo Gáldar

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) Yeeeh sírvase una copa 

Hoy se baila, se suda la ropa Y tírame un corte 

Quiero ver bailando a todas mis niñas del norte 

Déjate dominar Por las ganas que tengas de bailar 

Vine con quince más Tráete a tus amigas

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que 

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

_Mami solo beso el vaso Y si se vacía te llamo a ti 

Yo no fui de los primeros pero el mejor que lo hizo sí 

Entonces pa' qué mentirnos Entonces pa' qué engañarnos

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

A Dios le pedí fortuna y no me la concedió Entonces dame salud que del resto me encargo yo 

Y por esa carita bonita Sí que tengo que agradecerte 

Dios la proteja y la cuide Siempre es el día de mi suerte 

si ella está a mi lao' Willie Colón se equivocó 

Mi niña bailando solita Bonita y linda como San Borondón 

Le doy gracias a Diosito  y eso que siempre fui ateo 

Te rezo un Padre Nuestro y un Ave María Mami si te veo puesta pa' un perreo 

Si un día estás con otro eso va a durar poco me lo dijo un sabio 

Y aunque yo acabe roto el amor es pa' locos me dijo otro sabio 

Te escribí esta canción pa' bailarla  contigo en las fiestas del barrio 

Y pa' que la escuchases pusimos  a cantar a todito el estadio

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Nueva Línea!

Te volví adicto a mis labios ¡Ayayay! ¡Ayayay! 

Por cómo te doy besitos ¡Ayayay! ¡Ayayay! ¡Besitos! 

Tú eres mi guía en este oscuro camino 

No le des gracias a Dios si a  nosotros dos nos unió el destino

Quiero más, quiero más ¡Quiero un poquito más! 

Pégate un poquito Quiero más, quiero más 

¡Dame un poquito más! Pégate un poquito 

Y aunque duela yo decido 

que el dolor se quede aquí conmigo Tus maneras, mis latidos, se aceleran

Niño tú me hiciste brujerías Me tienes pensando groserías 

Y tú sabes que yo no hablo malo 

Pero vas a ver todo lo que te haría Verbena en la noche, playita de día 

Para que tu novia se quede escocía Mi amorcito sólo se vive una vez

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Quiero más, quiero más! Nueva Línea, Nueva Línea 

¡Quiero más, quiero más! El Baifo sí El Chiquillo 

El Caprichoso ¡Quiero más, quiero más! 

Con tu gata me pongo meloso Yo me lo guiso yo me lo gozo 

¡Quiero más, quiero más! Deja a tu gatito que ese es un trozo 

Brrr Vale

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espejo es-pe-ho A1	noun - miroir
ritual ri-twal B2	noun - rituel
dominar do-mi-nar B1	verb - dominer
rebeldía re-bel-di-a B2	noun - rébellion
deudas deu-das A2	noun - dettes
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - capricieux
fortuna for-tu-na B1	noun - fortune
ateo a-te-o C1	adjective - athée
destino des-ti-no A2	noun - destin
latidos la-ti-dos B2	noun - battements
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - accélérer
brujería bru-he-ri-a B2	noun - sorcellerie
groserías gro-se-ri-as B1	noun - grossièreté
verbena ver-be-na C1	noun - fête populaire
meloso me-lo-so C1	adjective - affectueux

Structures grammaticales clés

• Aunque parezca un diablo, mami mi infierno es rosa.

  ➔ Subjonctif après 'aunque'

  ➔ On utilise le subjonctif "parezca" car le locuteur admet un état hypothétique ou une concession.

• No no no me contestabas ninguna historia.

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ Le verbe "contestabas" décrit une action continue ou habituelle dans le passé.

• Mañana se verá si queremos algo más.

  ➔ Voix passive réfléchie (Passive pronominale)

  ➔ Le "se" combiné avec le verbe à la troisième personne du singulier "verá" indique une action future impersonnelle.

• Déjame verte en falda.

  ➔ Impératif avec pronom

  ➔ Le pronom "me" est attaché à l'impératif "Deja", formant un seul mot.

• Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos.

  ➔ Subjonctif après la conjonction de but 'para que'

  ➔ Comme le résultat est souhaité mais non garanti, "dieras" (subjonctif) est utilisé après 'para que'.

• Yo no fui de los primeros, pero el mejor que lo hizo sí.

  ➔ Passé simple

  ➔ "Fui" fait référence à une action terminée dans le passé, soulignant un point précis dans le temps.

• Te escribí esta canción pa' bailarla contigo.

  ➔ Pronom objet direct attaché à l'infinitif

  ➔ Le pronom "la" (faisant référence à 'canción') est attaché à l'infinitif "bailar".

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ Structure de la conditionnelle (si + présent + futur)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle réelle indiquant un résultat futur probable basé sur une condition.