Ya no Somos ni Seremos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

J'ai voulu

couvrir ma peau [chant][musique]

de tatouages pour masquer les baisers que

tu as laissés.

Je peux cacher l'histoire [musique] que

nous avons vécue, mais je ne peux pas t'effacer.

On dit que le temps [musique] va

tout guérir, et je sais que c'est faux.

[musique]

Il est impossible que je puisse oublier l'amour

de ma vie. [musique]

L'alcool ne m'aide pas, je suis comme un fou.

Aucun autre amour ne le fera non plus. [musique]

Ce qui n'a duré que quelques mois me fera mal

pour toute une [musique] vie.

Quand j'ai dit "fais ce que tu veux, pars si tu

veux partir", [chant] ce n'était pas ce que

je voulais. [musique]

C'est encore plus dur de savoir que mes actes étaient

des déceptions et non une simple colère.

Les blessures que je t'ai faites n'ont jamais

entamé ta peau, mais elles t'ont

[musique][chant] ouvert les yeux.

Et maintenant, je dois l'accepter,

même si c'est si [musique] difficile à faire,

que nous ne sommes plus et ne serons plus jamais ensemble.

[musique]

[musique]

On dit que le temps va tout guérir

[musique] et je sais que c'est faux.

Il est impossible que je puisse [musique] oublier

l'amour de ma vie. L'alcool ne m'aide pas,

[musique][chant]

aucun autre amour non plus.

Ce qui a duré [musique] quelques mois va

me faire mal pour toute une vie.

Quand j'ai dit "fais ce que [musique] tu veux,

pars si tu veux partir", ce n'était pas ce que

je voulais.

C'est encore plus dur de savoir que mes actes étaient

des déceptions et non une simple colère.

Les blessures que je t'ai [musique] faites n'ont jamais

entamé ta peau, mais elles t'ont

ouvert les yeux. [chant]

[musique] Et maintenant, je dois l'accepter,

même si c'est si difficile à faire, que nous

[musique] ne sommes plus et ne serons plus jamais ensemble.

[musique]

[musique]

[Espagnol]

[música]

Quises

mi piel [canto][música] llenarla de

tatuajes para cubrir los besos que

dejaste.

Puedo ocultar la historia [música] que

vivimos, pero no puedo borrarte.

Dicen que el tiempo [música] va a

curarlo todo y sé que es mentira.

[música]

Es imposible que pueda olvidar al amor

de mi vida. [música]

Mi toma un como loco.

Ningún otro amor tampoco. [música]

Lo que duró varios meses va a dolerme

para toda una [música] vida.

Cuando dije lo que quieras, métete si te

quieres [canto] ir. No era lo que

quería. [música]

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones que no un simple enojo.

Las heridas que te hice nunca te

abrieron la piel, pero te abrieron

[música][canto] los ojos.

Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste [música] tanto hacerlo,

que ya no somos ni seremos.

[música]

[música]

Dicen que el tiempo va a curarlo

[música] todo y sé que es mentira.

Es imposible que pueda [música] olvidar

el amor de mi vida. Mi tomo,

[música][canto]

ningún otro amor tampoco.

Lo que duró [música] varios meses va a

dolerme para toda una vida.

Cuando dije lo que [música] quieras,

vete si te quieres ir. No era lo que

quería.

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones y no un simple enojo.

Las heridas que te [música] hice nunca

te abrieron la piel, pero te abrieron

los ojos. [canto]

[música] Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste tanto hacerlo, que ya

[música] no somos ni seremos.

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tatuajes ta-twa-hes B2	noun - tatouages
borrarte bo-rar-te A2	verb - t'effacer
curarlo ku-ra-rlo B1	verb - le guérir
mentira men-ti-ra A1	noun - mensonge
imposible im-po-si-ble A2	adjective - impossible
olvidar ol-bi-dar A2	verb - oublier
dolerme do-ler-me B1	verb - me faire mal
acciones ak-sjo-nes B1	noun - actions
decepciones de-sep-sjo-nes B2	noun - déceptions
enojo e-no-ho B1	noun - colère
heridas e-ri-das A2	noun - blessures
aceptarlo a-sep-ta-rlo B1	verb - l'accepter
cueste kwes-te B1	verb - coûter

Structures grammaticales clés

• Quise en mi piel llenarla de tatuajes

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "quise" indique une action ponctuelle et achevée dans le passé.

• Puedo ocultar la historia que vivimos

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "que"

  ➔ Le "que" sert de pronom relatif pour lier "historia" à l'action "vivimos".

• Dicen que el tiempo va a curarlo todo

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une action qui se produira dans un futur proche.

• Es imposible que pueda olvidar

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ L'expression "es imposible que" nécessite l'utilisation du mode subjonctif.

• Lo que duró varios meses

  ➔ Pronom relatif "Lo que" (Ce qui / Ce que)

  ➔ Utilisé pour se référer à une situation ou un concept plutôt qu'à un nom spécifique.

• Vete si te quieres ir

  ➔ Impératif affirmatif

  ➔ La forme "vete" est l'impératif informel du verbe "irse".

• Huele más saber que mis acciones fueron decepciones

  ➔ Verbe "doler" (verbe à alternance)

  ➔ Le "o" change en "ue" au présent (ex. "duele").

• Que ya no somos ni seremos

  ➔ Futur simple

  ➔ Utilisé pour décrire un état qui n'existera pas dans le futur.