Ya Borré Tu Contacto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Acosta

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

tu m'as

abandonné comme un

chien que tu aimais autrefois

laissé à mon

sort, sans but, sans direction

aujourd'hui je suis un

[Musique]

désastre depuis que tu

es partie comme le

[Musique]

vent, sans un adieu

[Musique]

tu t'en vas et maintenant tu étrennes un nouvel

amour, j'ai effacé ton

contact, mais pas la

[Musique]

douleur, une histoire

écourtée, une éternelle

plainte. Si un jour tu regrettes

et que tu veux

revenir, n'y pense même

[Musique]

pas, ce train est déjà

parti, et j'ai effacé ton

contact, mais pas la

douleur. Pourquoi ne t'a-t-elle

pas

importé ? Mais un autre

amour m'a tendu la

main, m'a donné un

espoir, m'a comblé d'amour

[Musique]

J'ai déjà effacé ton

contact, mais pas la douleur

[Musique]

une histoire

écourtée, une éternelle

plainte. Si un jour tu

regrettes et que tu veux

revenir, n'y pense même

[Musique]

pas, ce train est déjà parti

et j'ai effacé ton

contact, mais pas la

douleur

douleur, tu es mauvaise

sang, car ça ne t'a pas

importé, mais un autre

amour m'a tendu la main

m'a donné un

espoir, m'a comblé de

amour, j'ai déjà effacé ton contact

[Musique]

[Applaudissements]

[Espagnol]

[Música]

me

abandonaste como un

perro que antes amas

tirado a mi

suerte sin rumbo sin dirección

hoy Soy un

[Música]

desastre de

marchase así como el

[Música]

viento sin un adios

[Música]

unase y ahora estrenas un nuevo

amor que aborre tu

contacto pero no el

[Música]

dolor una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te arrepi

y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se

fue y aborre tu

contacto pero no el

dolor Dolores

porque no te

importó per otro

querer me tendió su

mano me dio una

esperanza me llenó de amor

[Música]

Ya borré tu

contacto pero no el dolor

[Música]

una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te

arrepientes y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se fue

y aburre tu

contacto pero no el

dolor

elor eres mala

sangre por no te

importó pero otro

querer me tendió su mano

me dio una

esperanza me llenó de

amor ya borre tu contacto

[Música]

[Aplausos]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - Abandonner
desastre de-sas-tre A2	noun - désastre
contacto kon-tak-to A2	noun - contact
dolor do-lor A2	noun - douleur
truncada trun-ka-da C1	adjective - tronqué
eterno e-ter-no B1	adjective - éternel
clamor kla-mor C2	noun - clameur
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - regretter
esperanza es-pe-ran-za A2	noun - espoir
suerte suer-te A1	noun - chance

Structures grammaticales clés

• Me abandonaste como un perro que antes amas

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Abandonaste" est la deuxième personne du singulier du passé simple, utilisée pour des actions achevées.

• Si algún día te arrepientes y quieres volver

  ➔ Phrases conditionnelles (premier type)

  ➔ La structure "Si + présent" exprime une condition réalisable dans le futur.

• Ni siquiera lo pienses

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "No lo pienses" utilise le subjonctif pour un ordre négatif : "N'y pense même pas."

• Este tren ya se fue

  ➔ Verbe pronominal au passé simple

  ➔ "Se fue" (du verbe 'irse') indique un départ définitif ou l'achèvement d'une action.

• Porque no te importó

  ➔ Proposition causale au passé

  ➔ "Porque" introduit la cause ; "importó" est la troisième personne du singulier au passé simple.

• Otro querer me tendió su mano

  ➔ Substantivation de l'infinitif

  ➔ "Querer" fonctionne comme un nom dans ce contexte, signifiant 'amour' ou 'affection'.

• Me dio una esperanza

  ➔ Pronoms compléments directs et indirects

  ➔ "Me" est le pronom complément d'objet indirect (à moi), et "dio" est le verbe.

• Me llenó de amor

  ➔ Verbes d'émotion/état avec la préposition 'de'

  ➔ Le verbe "llenar" (remplir) exige la préposition "de" pour spécifier le contenu.