Una chica está llorando – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Acosta
• Album: Las 20 Poderosas

Paroles et Traduction

[Français]

Une fille est en train de pleurer

En entendant cette chanson

Parce qu'elle vit dans le souvenir

Et qu'elle pense à son amour

...

Quand elle appelle la radio

Elle dit : "Monsieur l'animateur

Je veux entendre cette chanson

Qui me brise le cœur"

Cette petite est si jeune

Elle ne devrait plus souffrir

Parce que, la nuit, elle rêve

De celui qui ne reviendra pas

"Cette histoire, je la connais"

Dit monsieur l'animateur

Car beaucoup de filles pleurent

En entendant cette chanson

...

Quand elle appelle la radio

Elle dit : "Monsieur l'animateur

Je veux entendre cette chanson

Qui me brise le cœur"

Cette petite est si jeune

Elle ne devrait plus souffrir

Parce que, la nuit, elle rêve

De celui qui ne reviendra pas

"Cette histoire, je la connais"

Dit monsieur l'animateur

Car beaucoup de filles pleurent

En entendant cette chanson

...

[Espagnol]

Una chica está llorando

Al oír esta canción

Porque vive recordando

Y pensando en su amor

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chica chika A1	noun - fille
llorando yorando A2	verb - pleurant
oír oir A2	verb - entendre
canción kansion A1	noun - chanson
recordando rekordando B1	verb - se souvenant
amor amor A1	noun - amour
radio radio A1	noun - radio
locutor lokutor B2	noun - présentateur
rompe rompe A2	verb - brise
corazón korason A1	noun - cœur
pequeña pekenya A1	adjective - petite
sufrir sufrir A2	verb - souffrir
noche noche A1	noun - nuit
sueña suenya A2	verb - rêve
historia istoria A2	noun - histoire
conozco konosko A2	verb - je connais

Structures grammaticales clés

• Una chica está llorando

  ➔ Présent progressif (Estar + Gérondif)

  ➔ La structure "está llorando" décrit une action en cours au moment où l'on parle.

• Al oír esta canción

  ➔ Al + Infinitif (Structure temporelle)

  ➔ L'utilisation de "al" + infinitif exprime "au moment de" ou "lorsque" quelque chose se produit.

• Porque vive recordando

  ➔ Périphrase (Vivir + Gérondif)

  ➔ La structure "vive recordando" indique une action persistante ou continue dans le temps.

• Que me rompe el corazón

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "Que"

  ➔ "Que" sert de pronom relatif reliant l'antécédent "canción" à l'action de briser le cœur.

• No debe sufrir más

  ➔ Verbe modal "Deber" (Obligation/Conseil)

  ➔ "No debe" exprime une suggestion forte ou une obligation morale concernant son état.

• Con el que no volverá

  ➔ Futur simple (Volverá)

  ➔ "Volverá" est la forme du futur à la troisième personne du singulier de "volver", indiquant une action qui ne se produira pas.

• Esta historia la conozco

  ➔ Placement du pronom objet direct

  ➔ Le pronom "la" se réfère à "esta historia" et est placé avant le verbe conjugué "conozco".

• Porque muchas niñas lloran

  ➔ Conjonction causale "Porque"

  ➔ "Porque" introduit une proposition subordonnée qui explique la raison derrière la connaissance du narrateur.