YA BORRÉ TU CONTACTO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LOS ACOSTA

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Tu m'as abandonné

comme un chien

que tu as aimé autrefois.

Livré à mon sort,

sans but, sans direction.

Aujourd'hui, je suis brisé.

Tu es partie

[Musique]

comme le vent,

[Musique]

sans un adieu, tu t'es laissé bercer d'illusions

et maintenant tu as commencé

un nouvel amour.

J'ai déjà effacé ton contact,

mais pas la douleur,

la douleur,

une histoire interrompue,

un cri éternel.

Si un jour tu regrettes,

que tu veuilles revenir,

n'y pense même pas.

Ce train est déjà parti

et j'ai effacé ton contact.

Mais pas la douleur,

pas la douleur. Tu as le cœur noir

car tu t'en fichais

[Musique]

d'un autre amour.

Elle m'a tendu la main.

[Musique]

Elle m'a donné un espoir.

Elle m'a comblé d'amour.

[Musique]

J'ai déjà effacé ton contact.

Mais pas la douleur, mais pas la douleur, une

histoire interrompue,

un cri éternel.

Si un jour tu regrettes

et que tu veuilles revenir,

n'y pense même pas.

Ce train est déjà parti.

J'ai déjà effacé ton contact.

Ton contact,

mais pas la douleur.

Tu as le cœur noir

car tu t'en fichais

d'un autre amour.

Elle a tendu la main

[Musique]

elle m'a donné un espoir.

[Musique]

Elle m'a comblé d'amour,

[Musique]

j'ai déjà effacé ton contact.

[Musique]

Bravo.

[Applaudissements]

[Espagnol]

[Música]

Me abandonaste

como un perro

que antes amaste.

Tirado a mi suerte,

sin rumbo, sin dirección.

Hoy soy un desastre.

Te marchaste

[Música]

así como el viento,

[Música]

sin un adió te ilusionaste

y ahora te estrenaste

un nuevo amor

que aborre tu contacto,

pero no El dolor,

el dolor,

una historia truncada,

un eterno clamor.

Si algún día te arrepientes,

quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue

y aburré tu contacto.

E no el dolor,

no el dolor. Eres mala sangre

porque no te importó

[Música]

otro querer.

Me tendió su mano.

[Música]

Me dio una esperanza.

Me lleno de amor.

[Música]

Ya borré tu contacto.

Pero no el tolor, pero no el tolor, una

historia truncada,

un eterno flamor.

Si algún día te arrepientes

y quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue.

Ya aburré tu contacto.

Contacto,

pero no el tolor.

Eres mala sangre

porque no te importó

ser otro querer.

Tendió su mano

[Música]

me dio una esperanza.

[Música]

Me lleno de amor,

[Música]

ya borré tu contacto.

[Música]

Bravo.

[Aplausos]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - abandonner
desastre de-sas-tre B1	noun - désastre
ilusión i-lu-syon B2	verb (ilusionarse) - s'enthousiasmer
contacto kon-tak-to A2	noun - contact
dolor do-lor A1	noun - douleur
historia is-to-rya A1	noun - histoire
truncar trun-kar C1	adjective/verb - tronqué
clamor kla-mor C1	noun - clameur
arrepentir a-re-pen-tir B2	verb - regretter
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - espoir
borrar bo-rar A2	verb - effacer
querer ke-rer A1	noun - affection
mala ma-la A1	adjective - mauvais
sangre san-gre A2	noun - sang

Structures grammaticales clés

• Me abandonaste como un perro que antes amaste.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "abandonaste" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Te marchaste así como el viento.

  ➔ Verbes pronominaux

  ➔ "Marcharse" est un verbe pronominal indiquant l'action de partir, où le pronom "te" s'accorde avec le sujet.

• Te estrenaste un nuevo amor.

  ➔ Datif d'intérêt

  ➔ Le "te" dans "te estrenaste" souligne l'implication ou l'avantage personnel du sujet dans l'action.

• Ya borré tu contacto.

  ➔ Adverbe de temps

  ➔ "Ya" est utilisé ici pour indiquer qu'une action a déjà été accomplie.

• Si algún día te arrepientes, quieres volver.

  ➔ Propositions conditionnelles (réel)

  ➔ C'est une structure conditionnelle réelle où la proposition "si" utilise le présent de l'indicatif pour exprimer une condition possible.

• Este tren ya se fue.

  ➔ Langage figuré et passé

  ➔ "Ya se fue" sert de métaphore pour une opportunité perdue, utilisant le passé simple "fue".

• Eres mala sangre.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "Mala sangre" est une expression idiomatique pour décrire quelqu'un de cruel ou malintentionné.

• Me tendió su mano.

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le verbe "tendió" (de tender) prend "su mano" comme objet direct, signifiant offrir de l'aide.